Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "unauthorised persons" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unauthorised persons" de inglês para espanhol

Traduções de unauthorised persons

"unauthorised persons" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

unauthorised no autorizada no autorizado
persons a como con de desde el en equipo es lo que ni no o para persona personal personales personas por que sea seguridad ser si sin su tiene tienen todas las todos todos los u una y

Tradução de inglês para espanhol de unauthorised persons

inglês
espanhol

EN You are required to use all reasonable endeavours to ensure against unauthorised access to the service, in particular the use of user names and passwords by unauthorised individuals

ES Debe hacer todos los esfuerzos razonables para evitar el acceso no autorizado al servicio, en particular el uso de nombres de usuario y contraseñas por parte de personas no autorizadas

inglês espanhol
reasonable razonables
unauthorised no autorizado
names nombres
access acceso
passwords contraseñas
user usuario
service servicio
in en
use uso
the el
to the al
to hacer
particular particular

EN Maintain and develop our physical security measures to prevent access to the infrastructures on which your data are stored by unauthorised persons.

ES Mantener y desarrollar nuestras medidas de seguridad física con el fin de impedir el acceso a las infraestructuras en las están guardados sus datos a personas no autorizadas.

inglês espanhol
develop desarrollar
measures medidas
access acceso
infrastructures infraestructuras
stored guardados
persons personas
maintain mantener
data datos
physical física
security seguridad
the el
are están
to prevent impedir
to a
your y
on en

EN Maintain and develop our physical security measures to prevent access to the infrastructures on which your data are stored by unauthorised persons.

ES Mantener y desarrollar nuestras medidas de seguridad física con el fin de impedir el acceso a las infraestructuras en las están guardados sus datos a personas no autorizadas.

inglês espanhol
develop desarrollar
measures medidas
access acceso
infrastructures infraestructuras
stored guardados
persons personas
maintain mantener
data datos
physical física
security seguridad
the el
are están
to prevent impedir
to a
your y
on en

EN We secure our Website and other systems through technical and organisational measures against loss, destruction, access, modification or distribution of your data by unauthorised persons.

ES Protegemos nuestro sitio web y otros sistemas mediante medidas técnicas y organizativas contra la pérdida, la destrucción, el acceso, la modificación o la distribución de sus datos por parte de personas no autorizadas.

inglês espanhol
measures medidas
access acceso
modification modificación
distribution distribución
data datos
systems sistemas
loss pérdida
destruction destrucción
or o
technical técnicas
other otros
your y
our nuestro
against contra
of de
by mediante

EN (c) PERSONS ELIGIBLE TO PARTICIPATE.--Persons who may participate in programs described in subsection (a) include--

ES (c) PERSONAS ELEGIBLES PARA PARTICIPAR. Las personas que pueden participar en los programas descritos en la subsección (a) incluyen:

inglês espanhol
persons personas
eligible elegibles
programs programas
described descritos
subsection subsección
include incluyen
may pueden
in en
c c
to a
participate participar

EN In just a few weeks' they reached 9,260 Roma families, advised over 4,500 persons on preventive measures, and referred over 100 persons to COVID-19 testing centres.

ES En solo unas pocas semanas 'llegaron a 9.260 familias romaníes, asesoraron a más de 4.500 personas sobre medidas preventivas y remitieron a más de 100 personas a centros de despistaje de la COVID-19.

inglês espanhol
weeks semanas
roma romaníes
families familias
persons personas
preventive preventivas
measures medidas
in en
to a

EN Sagrada Família lights up blue for International Day of Older Persons - Sagrada Família lights up blue for International Day of Older Persons - Sagrada Familia

ES La Sagrada Familia se ilumina de azul con motivo del Día Internacional de las Personas de Edad - La Sagrada Familia se ilumina de azul con motivo del Día Internacional de las Personas de Edad - Sagrada Familia

inglês espanhol
sagrada sagrada
international internacional
persons personas
day día
blue azul
familia familia

EN Sagrada Família lights up blue for International Day of Older Persons - Sagrada Família lights up blue for International Day of Older Persons

ES La Sagrada Familia se ilumina de azul con motivo del Día Internacional de las Personas de Edad - La Sagrada Familia se ilumina de azul con motivo del Día Internacional de las Personas de Edad

inglês espanhol
sagrada sagrada
família familia
international internacional
persons personas
day día
blue azul

EN Rate of cases among the unvaccinated per 100,000 persons (limited to persons age 16+)

ES Tasa de casos entre los no vacunados por cada 100,000 personas (limitado a personas mayores de 16 años)

inglês espanhol
rate tasa
persons personas
limited limitado
age años
to a
cases casos

EN Rate of cases among the vaccinated per 100,000 persons (limited to persons age 16+)

ES Tasa de casos entre los vacunados por cada 100,000 personas (limitado a personas mayores de 16 años)

inglês espanhol
rate tasa
vaccinated vacunados
persons personas
limited limitado
age años
to a
cases casos

EN Rate of deaths among the unvaccinated per 1,000,000 persons (limited to persons age 16+)

ES Tasa de muertes entre los no vacunados por cada 1,000,000 de personas (limitado a personas mayores de 16 años)

inglês espanhol
rate tasa
deaths muertes
persons personas
limited limitado
age años
to a

EN Rate of deaths among the vaccinated per 1,000,000 persons (limited to persons age 16+)

ES Tasa de muertes entre los vacunados por cada 1,000,000 de personas (limitado a personas mayores de 16 años)

inglês espanhol
rate tasa
deaths muertes
vaccinated vacunados
persons personas
limited limitado
age años
to a

EN Rate of hospitalization among the unvaccinated per 1,000,000 persons (limited to persons age 16+)

ES Tasa de hospitalización entre los no vacunados por cada 1,000,000 de personas (limitado a personas mayores de 16 años)

inglês espanhol
rate tasa
hospitalization hospitalización
persons personas
limited limitado
age años
to a

EN Rate of hospitalization among the vaccinated per 1,000,000 persons (limited to persons age 16+)

ES Tasa de hospitalización entre los vacunados por cada 1,000,000 de personas (limitado a personas mayores de 16 años)

inglês espanhol
rate tasa
hospitalization hospitalización
vaccinated vacunados
persons personas
limited limitado
age años
to a

EN The helicopter can carry a maximum of 6 persons: the pilot, the guide, plus 4 persons

ES El helicóptero puede llevar un máximo de 6 personas: el piloto, el guía, más 4 personas

inglês espanhol
helicopter helicóptero
can puede
carry llevar
maximum máximo
persons personas
pilot piloto
guide guía
the el
a un

EN It should be used with caution in persons with seizure disorders or in persons who are using concomitant medications, such as pain medications or local anesthetics, which may also affect seizure threshold. 

ES Debe usarse con precaución en personas con trastornos convulsivos o en personas que usan medicamentos concomitantes, como analgésicos o anestésicos locales, que también pueden afectar el umbral de convulsiones.

inglês espanhol
caution precaución
disorders trastornos
medications medicamentos
local locales
affect afectar
or o
in en
as como
also también
threshold umbral
such de
be used usarse
with con
which el

EN Hepatitis A vaccination is recommended for all children at age 1 year, for persons who are at increased risk for infection, for persons who are at increased risk for complications from hepatitis A, and for any person wishing to obtain immunity.

ES Se recomienda la vacunación contra la hepatitis A para todos los niños de 1 año de edad, para personas con mayor riesgo de infección o que tengan mayor riesgo de complicaciones por la hepatitis A, y para toda persona que desee obtener inmunidad.

inglês espanhol
vaccination vacunación
recommended recomienda
children niños
risk riesgo
infection infección
complications complicaciones
immunity inmunidad
year año
persons o
age edad
person persona
to a
is se
increased la
obtain que
all todos
any desee

EN Among those measles cases reported during the first 7 months of 2008, 76% were in persons aged <20 years, and 91% were in persons who were unvaccinated or of unknown vaccination status

ES Entre los casos de sarampión reportados durante los primeros 7 meses de 2008, un 76% fueron de personas menores de 20 años, y un 91% fueron de personas que no habían sido vacunadas, o que no se sabía si estaban vacunadas o no

inglês espanhol
measles sarampión
reported reportados
months meses
or o
cases casos
were fueron

EN This right is reserved exclusively to individuals (consumers) and can not be exercised by legal persons and natural persons acting for purposes attributable to their professional activity

ES Este derecho está reservado exclusivamente a los individuos (los consumidores) y no puede ser ejercido por personas jurídicas y personas físicas que actúan por motivos atribuibles a su actividad profesional

inglês espanhol
reserved reservado
consumers consumidores
exercised ejercido
purposes motivos
activity actividad
exclusively exclusivamente
not no
can puede
to a
and y
be ser
professional profesional
their su
this este
is está

EN We collect three types of information about and from persons who use the Service: voluntarily provided information, automatically collected information, and information about persons who use the Service from other sources.

ES Recopilamos tres tipos de información sobre y de las personas que utilizan el Servicio: información proporcionada voluntariamente, información recopilada automáticamente e información sobre personas que utilizan el Servicio de otras fuentes.

inglês espanhol
types tipos
persons personas
voluntarily voluntariamente
automatically automáticamente
collected recopilada
other otras
sources fuentes
information información
we collect recopilamos
service servicio
the el
about sobre

EN Remember that more than 10 persons is considered a group. If the group for which you are requesting a quote contains fewer than 10 persons, remember that you can make the reservation online.

ES Recuerda que se considera grupo a partir de 10 personas. Si el grupo para el que deseas solicitar cotización es inferior a 10 personas, te recordamos que puedes realizar la reserva online

inglês espanhol
remember recuerda
persons personas
considered considera
quote cotización
reservation reserva
online online
if si
you deseas
is es
group grupo
a a
contains que
you can puedes
than de
for para

EN Persons with reduced mobility who carry a parking permit for disabled persons also need a french environmental sticker, even though they are exempt from the possible driving bans

ES Las personas con movilidad reducida que tengan un permiso de aparcamiento para personas con discapacidad deben llevar el distintivo ambiental francés, aunque estén exentas de las posibles restricciones de circulación

inglês espanhol
persons personas
reduced reducida
mobility movilidad
carry llevar
parking aparcamiento
permit permiso
environmental ambiental
exempt exentas
possible posibles
a un
the el
are estén
with con
for para
though aunque
french francés
from de

EN Parking cards for disabled persons are the same all over Europe so that vehicles of handicapped persons are recognisable abroad, too.

ES Las tarjetas de estacionamiento para personas con diversidad funcional ya están en vigor en toda Europa, de modo que este tipo de vehículos pueden ser reconocidos también en cualquier país europeo.

inglês espanhol
parking estacionamiento
cards tarjetas
persons personas
europe europa
same que
are están
abroad de
vehicles vehículos
that toda
for para

EN In the event of personal data being provided by persons other than the data subject, the user shall inform said persons of the points contained in the preceding paragraphs prior to their inclusion

ES En caso de que se facilitaran datos de carácter personal, por personas no titulares de los mismos, el usuario deberá, con carácter previo a su inclusión, informar a dichas personas de los extremos contenidos en los párrafos anteriores

inglês espanhol
inform informar
paragraphs párrafos
inclusion inclusión
said dichas
data datos
in en
the el
user usuario
of de
to a
their su
persons personas

EN One Way---------One Way 1-2 Persons: 95.0$One Way 3-8 Persons: 152.0$

ES Viaje sencillo---------Viaje sencillo 1-2 Personas: 95.0$Viaje sencillo 3-8 Personas: 152.0$

inglês espanhol
persons personas
way viaje
one sencillo

EN Sagrada Família lights up blue for International Day of Older Persons - Sagrada Família lights up blue for International Day of Older Persons - Sagrada Familia

ES La Sagrada Familia se ilumina de azul con motivo del Día Internacional de las Personas de Edad - La Sagrada Familia se ilumina de azul con motivo del Día Internacional de las Personas de Edad - Sagrada Familia

inglês espanhol
sagrada sagrada
international internacional
persons personas
day día
blue azul
familia familia

EN Sagrada Família lights up blue for International Day of Older Persons - Sagrada Família lights up blue for International Day of Older Persons

ES La Sagrada Familia se ilumina de azul con motivo del Día Internacional de las Personas de Edad - La Sagrada Familia se ilumina de azul con motivo del Día Internacional de las Personas de Edad

inglês espanhol
sagrada sagrada
família familia
international internacional
persons personas
day día
blue azul

EN This right is reserved exclusively to individuals (consumers) and can not be exercised by legal persons and natural persons acting for purposes attributable to their professional activity

ES Este derecho está reservado exclusivamente a los individuos (los consumidores) y no puede ser ejercido por personas jurídicas y personas físicas que actúan por motivos atribuibles a su actividad profesional

inglês espanhol
reserved reservado
consumers consumidores
exercised ejercido
purposes motivos
activity actividad
exclusively exclusivamente
not no
can puede
to a
and y
be ser
professional profesional
their su
this este
is está

EN Data Controller’s employees, customers and other persons (who are natural persons) authorized by the Data Controller.

ES Los empleados, clientes del Controlador de datos y terceras partes (personas naturales) autorizadas por el Controlador de datos.

inglês espanhol
data datos
customers clientes
natural naturales
authorized autorizadas
controller controlador
employees empleados
the el
persons personas
by por

EN The helicopter can carry a maximum of 6 persons: the pilot, the guide, plus 4 persons

ES El helicóptero puede llevar un máximo de 6 personas: el piloto, el guía, más 4 personas

inglês espanhol
helicopter helicóptero
can puede
carry llevar
maximum máximo
persons personas
pilot piloto
guide guía
the el
a un

EN A9. Because you have two or more qualifying persons, you are subject to the higher $16,000 work-related expense limitation, regardless of how the expenses are allocated among the qualifying persons.

ES R9. Debido a que tiene dos o más personas calificadas, está sujeto a la limitación más alta de gastos relacionados con el trabajo de $16,000, independientemente de cómo se distribuyan los gastos entre las personas calificadas.

inglês espanhol
limitation limitación
related relacionados
work trabajo
or o
expenses gastos
higher que
subject to sujeto
regardless independientemente
how cómo

EN The Persons with FTD Advisory Council is an evolution of the informal “Think Tank” of persons diagnosed that had been informing AFTD’s work since 2015.

ES El Consejo Asesor de Personas con FTD es una evolución del "grupo de expertos" informal de personas diagnosticadas que ha estado informando el trabajo de AFTD desde 2015.

inglês espanhol
persons personas
ftd ftd
evolution evolución
informal informal
informing informando
council consejo
is es
been estado
work trabajo
the el
with con
of de
that que
since desde
an una

EN 1 night, 1 overnight stay for 2 persons in a double room, rich breakfast buffet for 2 persons, welcome...

ES 1 Noche, 1 pernoctación para 2 personas en habitación doble, rico desayuno buffet para 2 personas, aperitivo...

inglês espanhol
night noche
persons personas
rich rico
breakfast desayuno
buffet buffet
in en
room habitación
double doble
for para

EN 1 night, 1 Night for 2 persons in a double room with balcony, rich breakfast buffet for 2 persons with...

ES 1 Noche, 1 noche para 2 personas en habitación doble con balcón, rico desayuno buffet para 2 personas con...

inglês espanhol
night noche
persons personas
room habitación
balcony balcón
rich rico
breakfast desayuno
buffet buffet
in en
double doble
with con
for para

EN Apple automatically lock iCloud accounts and Apple IDs that they believe are at risk of unauthorised access, and this locking is partly triggered by what they perceive may be unusual user activity

ES Apple bloquea automáticamente las cuentas de iCloud y las ID de Apple que creen que están en riesgo de acceso no autorizado, y este bloqueo se activa en parte por lo que perciben que puede ser una actividad inusual del usuario

inglês espanhol
apple apple
automatically automáticamente
icloud icloud
ids id
risk riesgo
unauthorised no autorizado
access acceso
unusual inusual
user usuario
activity actividad
at en
accounts cuentas
are están
believe creen
of de
is se
perceive perciben
be ser
this este
partly parte
may puede
lock bloqueo
by por
that que

EN 3 - You are protected against SPAM and the unauthorised use of your private information.

ES 3 - Usted está protegido contra el spam y el uso abusivo de sus datos privados.

inglês espanhol
protected protegido
spam spam
information datos
the el
use uso
of de
your y
against contra

EN This information is also used to help protect your account from unauthorised access from other locations.

ES Esta información también puede utilizarse para reforzar la protección de su cuenta contra los accesos no autorizados desde otras ubicaciones.

inglês espanhol
information información
protect protección
access accesos
locations ubicaciones
used utilizarse
account cuenta
other otras
also también
this esta
your su
to contra
from desde

EN Use of the Service is unauthorised in any jurisdiction that does not give effect to all provisions of these Terms and Conditions, including without limitation, this paragraph.

ES El uso del Servicio no está autorizado en cualquier jurisdicción que no dé curso a todas las provisiones de estos Términos y Condiciones, incluyendo, sin limitación alguna, este párrafo.

inglês espanhol
jurisdiction jurisdicción
limitation limitación
paragraph párrafo
the el
service servicio
in en
to a
use uso
of de
terms términos
conditions condiciones
not no
this este
is está
any cualquier
these estos
without sin

EN We use a variety of security and operational measures to help prevent your Personal Information from unauthorised access, use or disclosure. We limit our collection and use of your Personal Information to the minimum necessary.

ES Utilizamos una variedad de medidas operativas y de seguridad para ayudar a prevenir su Información personal frente al acceso, uso o divulgación no autorizados. Limitamos nuestra recopilación y uso de su Información personal al mínimo necesario.

inglês espanhol
variety variedad
operational operativas
measures medidas
disclosure divulgación
collection recopilación
minimum mínimo
necessary necesario
we limit limitamos
security seguridad
prevent prevenir
access acceso
or o
information información
we use utilizamos
use uso
of de
to a
the al
to help ayudar
your y

EN Security cookie to protect users data from unauthorised access

ES Cookie de seguridad para proteger los datos de los usuarios de accesos no autorizados

inglês espanhol
cookie cookie
users usuarios
access accesos
security seguridad
from de
protect proteger
data datos

EN Relying on static passwords to protect employees’ computers and privileged workstations against unauthorised network access puts your organisation at risk from insider attacks and malware.  

ES Confiar en contraseñas estáticas para proteger las computadoras de los empleados y las estaciones de trabajo privilegiadas contra el acceso a la red no autorizado pone a su organización en riesgo de ataques internos y malware.  

inglês espanhol
relying confiar
static estáticas
passwords contraseñas
employees empleados
computers computadoras
privileged privilegiadas
workstations estaciones de trabajo
unauthorised no autorizado
organisation organización
malware malware
access acceso
risk riesgo
attacks ataques
to a
protect proteger
network red
your y
against contra
puts de
on en

EN Discover how Thales can help you protect your local network from unauthorised access with these strong authentication offerings.

ES Descubra cómo Thales puede ayudarlo a proteger su red local del acceso no autorizado con estas sólidas ofertas de autenticación.

inglês espanhol
discover descubra
can puede
protect proteger
local local
unauthorised no autorizado
strong sólidas
offerings ofertas
thales thales
network red
access acceso
authentication autenticación
help you ayudarlo
how cómo
with con
your su
from de

EN Explore Thales' access management and strong authentication solutions to help you protect your local network from unauthorised access:

ES Explore las sólidas soluciones de autenticación y administración de acceso de Thales para ayudarlo a proteger su red local del acceso no autorizado:

inglês espanhol
explore explore
management administración
strong sólidas
solutions soluciones
protect proteger
local local
unauthorised no autorizado
thales thales
access acceso
authentication autenticación
network red
to a
help you ayudarlo
your y

EN Keys are stored throughout their lifecycle; ensuring cryptographic keys cannot be accessed, modified or used by unauthorised devices or people

ES Las claves se almacenan a lo largo de su ciclo de vida, garantizando que por personas o dispositivos no autorizados no puedan acceder a las claves criptográficas, modificarlas ni utilizarlas

inglês espanhol
keys claves
stored almacenan
lifecycle ciclo de vida
ensuring garantizando
cryptographic criptográficas
devices dispositivos
used utilizarlas
or o
people personas
are que
their su
by por
accessed acceder

EN This introduces security blind spots such as Shadow IT, where unauthorised software-as-a-service (SaaS) applications are used by lines of businesses that puts sensitive corporate data at risk.

ES Esto introduce puntos ciegos de seguridad como Shadow IT, donde las líneas de negocios utilizan aplicaciones de software como servicio (SaaS) no autorizadas que ponen en riesgo los datos corporativos confidenciales.

inglês espanhol
introduces introduce
blind ciegos
spots puntos
risk riesgo
saas saas
applications aplicaciones
corporate corporativos
service servicio
software software
used utilizan
businesses negocios
as como
data datos
this esto
where donde
security seguridad

EN Protect sensitive data: Implementing the right king of access controls and encryption or tokenisation policies to obfuscate the data prevents sensitive data from being exposed to unauthorised users or advanced cyber criminals.

ES Proteja los datos confidenciales: implementar el tipo correcto de controles de acceso y políticas de cifrado o tokenización para ofuscar los datos evita que los datos confidenciales se expongan a usuarios no autorizados o ciberdelincuentes avanzados.

inglês espanhol
implementing implementar
access acceso
tokenisation tokenización
policies políticas
prevents evita
users usuarios
advanced avanzados
controls controles
encryption cifrado
or o
the el
protect proteja
data datos
to a
of de

EN Unauthorised access to sensitive data can not only result in financial loss, identity theft and reputational damage, but it can also run your organisation afoul of regulatory compliance

ES El acceso no autorizado a datos confidenciales no solo puede resultar en pérdidas financieras, el robo de identidad y daños a la reputación, sino que también puede hacer que su organización incumpla con la normativa

inglês espanhol
unauthorised no autorizado
financial financieras
theft robo
organisation organización
access acceso
data datos
damage daños
can puede
in en
loss pérdidas
it sino
identity identidad
to a
not no
also también
of de
your y

EN The file encryption agent continues to enforce granular access control policies to protect against unauthorised access by users and processes and it continues to log access

ES El agente de cifrado de archivos continúa aplicando políticas de control de acceso granulares para proteger contra el acceso no autorizado de usuarios y procesos, además de continuar registrando el acceso

inglês espanhol
agent agente
continues continúa
granular granulares
unauthorised no autorizado
users usuarios
file archivos
encryption cifrado
access acceso
control control
policies políticas
processes procesos
the el
to a
protect proteger
against contra

EN By securing the process of manufacturing devices, organisations can protect against lost revenues and brand damage resulting from the sale of unauthorised black market units

ES Al asegurar el proceso de fabricación de dispositivos, las organizaciones pueden protegerse contra la pérdida de ingresos y el daño a la marca como resultado de la venta de unidades no autorizadas del mercado negro

inglês espanhol
organisations organizaciones
black negro
manufacturing fabricación
devices dispositivos
damage daño
sale venta
lost pérdida
securing asegurar
process proceso
can pueden
resulting resultado
revenues ingresos
units unidades
market mercado
of de
against contra

EN Data Integrity – securely generate and store critical cryptographic keys in Hardware Security Modules (HSMs) to prevent unauthorised access, theft and tampering

ES Integridad de datos: genere y almacene de forma segura claves criptográficas críticas en módulos de seguridad de hardware (HSMs) para evitar el acceso no autorizado, el robo y la manipulación indebida.

inglês espanhol
data datos
generate genere
store almacene
keys claves
cryptographic criptográficas
hsms hsms
access acceso
theft robo
integrity integridad
and y
in en
modules módulos
hardware hardware
to para
security seguridad
securely segura
prevent evitar

Mostrando 50 de 50 traduções