Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "human rights enshrined" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "human rights enshrined" de inglês para espanhol

Traduções de human rights enshrined

"human rights enshrined" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

human a ahora al cada como con cómo de del desde el empleados en entre equipo es esta estas este están han hay humana humanas humano humanos la las lo que los mujer mujeres más no nuestro nuestros o objetivo para pero persona personal personas por puede que qué seguridad ser ser humano seres humanos si sin sin embargo solo son su sus también tiempo tiene tienen todas todas las todo todo el mundo todos todos los tu un una uno vez y y el
rights a acceso al cada como con condiciones cualquier de del derecho derechos derechos de acceso derechos humanos desde dos durante el en en el entre es estado este garantizar hacer la ley legal legales ley ley de leyes lo que no nosotros obtener para política por privacidad propiedad que recursos sitio web sobre también tener todas todas las todo todo el mundo todos todos los tu tus términos una usar uso

Tradução de inglês para espanhol de human rights enshrined

inglês
espanhol

EN Amnesty International?s vision is of a world in which every person enjoys all of the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments

ES La visión de Amnistía Internacional es la de un mundo en el que todas las personas disfrutan de todos los derechos humanos proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos

inglês espanhol
amnesty amnistía
declaration declaración
instruments instrumentos
is es
other otros
vision visión
world mundo
in en
universal universal
enjoys que
international internacional
rights derechos
a un

EN For the first time, Germany's Federal Government has enshrined the responsibility of German companies for human rights in its 2016 National Action Plan for Business and Human Rights (NAP)

ES El Gobierno alemán definió claramente la responsabilidad de las empresas alemanas en materia de derechos humanos en el Plan de Acción Nacional de Empresas y Derechos Humanos (NAP) de 2016

inglês espanhol
responsibility responsabilidad
action acción
nap nap
national nacional
in en
plan plan
government gobierno
companies empresas
rights derechos
german alemán
of de

EN Access to information is a fundamental human right enshrined in the Universal Declaration of Human Rights

ES El acceso a la información es un derecho humano fundamental establecido por la Declaración Universal de Derechos Humanos

inglês espanhol
is es
universal universal
declaration declaración
access acceso
information información
a un
of de
rights derechos
to a

EN We believe in a full application of the principle of rights including those enshrined in international laws and affirm the belief that all human rights are interrelated, interdependent and indivisible

ES Sostenemos la completa aplicación del principio de derechos, incluidos aquellos consagrados en leyes internacionales, y afirmamos la convicción de que todos los derechos humanos están interrelacionados y son interdependientes e indivisibles

inglês espanhol
application aplicación
principle principio
international internacionales
belief convicción
laws leyes
including incluidos
in en
of de
rights derechos
the la
that aquellos
are están

EN In a landmark court ruling it was stated that the Federal Intelligence Service’s obligation to comply with the human rights enshrined in the Constitution includes extraterritorial activity

ES Una sentencia judicial histórica estableció que la obligación del Servicio Federal de Inteligencia de respetar los derechos humanos consagrada en la Constitución era aplicable a las actividades extraterritoriales

inglês espanhol
ruling sentencia
federal federal
intelligence inteligencia
obligation obligación
comply respetar
constitution constitución
in en
the la
was era
activity actividades
rights derechos
to a
that que
it de

EN The respect of human rights is enshrined in the Basic Law. On the global level, too, Germany is committed to protecting basic freedoms.

ES El respeto de los derechos humanos está consagrado en la Constitución. Alemania también está comprometida con la protección de las libertades fundamentales en todo el mundo.

inglês espanhol
committed comprometida
basic fundamentales
respect respeto
of de
in en
germany alemania
rights derechos
global mundo
freedoms libertades
is está

EN The Human Rights Council has a broad mandate to promote and protect human rights globally, to address situations of human rights violations and make recommendations on them

ES El Consejo de Derechos Humanos tiene un amplio mandato para promover y proteger los derechos humanos a nivel mundial, para abordar situaciones de violaciones de los derechos humanos y hacer recomendaciones al respecto

inglês espanhol
broad amplio
mandate mandato
situations situaciones
violations violaciones
council consejo
protect proteger
recommendations recomendaciones
to address abordar
rights derechos
a un
globally a nivel mundial
of de
the el
to a
promote promover

EN The Human Rights Council has a broad mandate to promote and protect human rights globally, to address situations of human rights violations and make recommendations on them

ES El Consejo de Derechos Humanos tiene un amplio mandato para promover y proteger los derechos humanos a nivel mundial, para abordar situaciones de violaciones de los derechos humanos y hacer recomendaciones al respecto

inglês espanhol
broad amplio
mandate mandato
situations situaciones
violations violaciones
council consejo
protect proteger
recommendations recomendaciones
to address abordar
rights derechos
a un
globally a nivel mundial
of de
the el
to a
promote promover

EN Human Rights. We protect internationally proclaimed human rights, and we ensure that we are not complicit in any human rights abuses.

ES Derechos Humanos. Protegemos los Derechos Humanos proclamados en el ámbito internacional y nos aseguramos de no ser cómplices en abusos a los mismos.

inglês espanhol
internationally internacional
abuses abusos
we protect protegemos
in en
we nos
we ensure aseguramos
not no
rights derechos

EN Human Rights. We protect internationally proclaimed human rights, and we ensure that we are not complicit in any human rights abuses.

ES Derechos Humanos. Protegemos los Derechos Humanos proclamados en el ámbito internacional y nos aseguramos de no ser cómplices en abusos a los mismos.

inglês espanhol
internationally internacional
abuses abusos
we protect protegemos
in en
we nos
we ensure aseguramos
not no
rights derechos

EN Armed-ethnic conflict, Gender, Housing and land rights, Housing rights, Human rights, Land rights, Livelihoods, Property rights, Public-social housing, Squatting-occupation, Transitional Justice

ES Conflicto armado / étnico, Género, Housing and land rights, Derecho a la Vivienda, Derechos humanos, Derecho a la tierra, Medios de subsistencia, Derechos de propiedad, Vivienda pública y social, Okupas / ocupación, Justicia transicional

inglês espanhol
conflict conflicto
livelihoods medios de subsistencia
armed armado
ethnic étnico
public pública
social social
occupation ocupación
gender género
land tierra
justice justicia
property propiedad
and and

EN UN Human Rights Committee Asserts that Access to Abortion and Prevention of Maternal Mortality are Human Rights | Center for Reproductive Rights

ES El Comité de Derechos Humanos de la ONU afirma que el acceso al aborto y la prevención de la mortalidad materna son derechos humanos | Centro de Derechos Reproductivos

inglês espanhol
un onu
abortion aborto
maternal materna
mortality mortalidad
reproductive reproductivos
committee comité
access acceso
prevention prevención
are son
rights derechos
of de
to al
that que
center centro

EN Although the Bill of Rights enshrines human rights in the South African constitution, the country’s deep inequality means some enjoy human rights more than others

ES Aunque la Carta de Derechos Fundamentales consagra los derechos humanos en la Constitución sudafricana, la profunda desigualdad del país hace que algunas personas disfruten de estos derechos más que otras

inglês espanhol
constitution constitución
inequality desigualdad
south african sudafricana
enjoy disfruten
the la
rights derechos
in en
of de
more más

EN The National Center for Civil and Human Rights features two permanent exhibits: The American Civil Rights Movement and the Global Human Rights Movement

ES El National Center for Civil and Human Rights cuenta con dos exposiciones permanentes: Movimiento por los Derechos Civiles de Estados Unidos y el Movimiento Global de Derechos Humanos

inglês espanhol
center center
permanent permanentes
exhibits exposiciones
global global
movement movimiento
the el
civil civil
and and
the national national
human human
american estados unidos
human rights humanos
two de

EN The National Center for Civil and Human Rights features two permanent exhibits: The American Civil Rights Movement and the Global Human Rights Movement

ES El National Center for Civil and Human Rights cuenta con dos exposiciones permanentes: Movimiento por los Derechos Civiles de Estados Unidos y el Movimiento Global de Derechos Humanos

inglês espanhol
center center
permanent permanentes
exhibits exposiciones
global global
movement movimiento
the el
civil civil
and and
the national national
human human
american estados unidos
human rights humanos
two de

EN Although the Bill of Rights enshrines human rights in the South African constitution, the country’s deep inequality means some enjoy human rights more than others

ES Aunque la Carta de Derechos Fundamentales consagra los derechos humanos en la Constitución sudafricana, la profunda desigualdad del país hace que algunas personas disfruten de estos derechos más que otras

inglês espanhol
constitution constitución
inequality desigualdad
south african sudafricana
enjoy disfruten
the la
rights derechos
in en
of de
more más

EN In response, together with the Alliance of Human Rights Organizations, Amazon Watch released the first comprehensive report on the threats human rights and land rights defenders face in Ecuador

ES En respuesta, junto con el Alianza de Organizaciones de Derechos Humanos, Amazon Watch lanzó el primer reporte comprensivo sobre las amenazas que enfrentan los defensores de los derechos humanos y el derecho a la tierra en Ecuador

inglês espanhol
alliance alianza
organizations organizaciones
amazon amazon
report reporte
threats amenazas
land tierra
defenders defensores
ecuador ecuador
in en
rights derechos
face a
with con

EN UN Bodies > Human Rights Bodies > Treaty-Based Human Rights Bodies > Committee on the Rights of the Child Resource Type > Documents and Publications > Other Documents and Publications

ES Órganos de la ONU > Órganos de derechos humanos > Órganos creados en virtud de Tratados > Comité de los Derechos del Niño Tipo de recurso > Documentos y publicaciones > Otros documentos y publicaciones

inglês espanhol
child niño
resource recurso
type tipo
documents documentos
publications publicaciones
other otros
gt gt
treaty tratados
committee comité
un onu
the la
rights derechos
of de
on en

EN black lives matter, womens rights, refugee, immigrant, science, science is real, climate change, gay rights, lgbt, gay, lgbt rights, pride, human rights

ES la vida de las vidas negras, derechos de las mujeres, refugiado, inmigrante, ciencia, la ciencia es real, cambio climático, derechos de los homosexuales, lgbt, gay, derechos de lgbt, orgullo, derechos humanos

inglês espanhol
black negras
refugee refugiado
immigrant inmigrante
science ciencia
is es
real real
climate climático
change cambio
gay gay
lgbt lgbt
pride orgullo
lives vidas
rights derechos

EN We will ensure non-discrimination in access to health care, building on the protections for people with disabilities enshrined in the Affordable Care Act

ES Aseguraremos la no discriminación en el acceso al cuidado de la salud, partiendo de las protecciones para las personas con discapacidades consagradas en la Ley de Cuidado de la Salud Asequible

inglês espanhol
access acceso
care cuidado
protections protecciones
disabilities discapacidades
affordable asequible
we will ensure aseguraremos
discrimination discriminación
people personas
non no
in en
health salud
with con
act ley

EN Collective interests and the principles of a solidarity-based economy and respect for the environment will be enshrined in the company’s statutes in a sustainable and binding way.

ES El interés colectivo y los principios de economía solidaria y de respeto medioambiental se incluirán de forma permanente y vinculante en los estatutos de la empresa.

inglês espanhol
collective colectivo
interests interés
statutes estatutos
binding vinculante
solidarity solidaria
economy economía
in en
principles principios
environment medioambiental
a a
respect respeto

EN Equal opportunities for all and a ban on discrimination are enshrined in the country’s basic law

ES La igualdad de oportunidades para todos y la prohibición de la discriminación están consagradas en la Constitución

inglês espanhol
opportunities oportunidades
ban prohibición
discrimination discriminación
the la
are están
in en
for para

EN Collectively, in 2015, the EU introduced a label stating how long products should last, which has been enshrined in law in France

ES Colectivamente, la UE anunció en 2015 la introducción de un etiquetado que indica la duración del producto, algo que Francia ya ha convertido en ley

inglês espanhol
collectively colectivamente
eu ue
law ley
france francia
long duración
has ha
in en
a un
the la
products de

EN It is enshrined in international humanitarian law, including in the First Geneva Convention of 1949.

ES Está consagrado en el derecho internacional humanitario, incluido el Primer Convenio de Ginebra de 1949.

inglês espanhol
international internacional
humanitarian humanitario
law derecho
including incluido
geneva ginebra
convention convenio
in en
the el
is está
of de

EN Collective interests and the principles of a solidarity-based economy and respect for the environment will be enshrined in the company’s statutes in a sustainable and binding way.

ES El interés colectivo y los principios de economía solidaria y de respeto medioambiental se incluirán de forma permanente y vinculante en los estatutos de la empresa.

inglês espanhol
collective colectivo
interests interés
statutes estatutos
binding vinculante
solidarity solidaria
economy economía
in en
principles principios
environment medioambiental
a a
respect respeto

EN It is enshrined in international humanitarian law, including in the First Geneva Convention of 1949.

ES Está consagrado en el derecho internacional humanitario, incluido el Primer Convenio de Ginebra de 1949.

inglês espanhol
international internacional
humanitarian humanitario
law derecho
including incluido
geneva ginebra
convention convenio
in en
the el
is está
of de

EN Equal opportunities for all and a ban on discrimination are enshrined in the country’s basic law

ES La igualdad de oportunidades para todos y la prohibición de la discriminación están consagradas en la Constitución

inglês espanhol
opportunities oportunidades
ban prohibición
discrimination discriminación
the la
are están
in en
for para

EN Same-gender marriages and a third gender are enshrined in laws and promote the equal treatment of LGBTQ in Germany.

ES El matrimonio para todos y un tercer sexo están consagrados por ley y promueven la igualdad de derechos para las personas LGBTQ en Alemania.

inglês espanhol
promote promueven
lgbtq lgbtq
in en
a un
laws ley
germany alemania
are están
of de
gender sexo

EN In Germany, this role is enshrined in the country’s Basic Law

ES En Alemania, ese papel está anclado en la Ley Fundamental (Constitución)

inglês espanhol
in en
role papel
the la
germany alemania
law ley
is está

EN Freedom of religion is enshrined in the German Basic Law, while the religious landscape is marked by increasing plurality.

ES En Alemania, la libertad religiosa está constitucionalmente garantizada, el panorama religioso se caracteriza por una creciente pluralidad.

inglês espanhol
freedom libertad
landscape panorama
increasing creciente
in en
is se

EN since gaining independence. As President David Panuelo of Micronesia explained, ?Enshrined in our Compact of Free Association, [the U.S.] protects our citizens as though we are citizens of the United States ? and we?re deeply proud of that.?

ES Como explicó el presidente de Micronesia, David Panuelo, ?Consagrado en nuestro Pacto de Libre Asociación, [Estados Unidos] protege a nuestros ciudadanos como si fuéramos ciudadanos de Estados Unidos? y estamos profundamente orgullosos de ello?.

inglês espanhol
president presidente
david david
micronesia micronesia
free libre
association asociación
protects protege
citizens ciudadanos
deeply profundamente
proud orgullosos
in en
the el
as como
of de
united unidos
states estados unidos
are estamos
our nuestro

EN Science is real! Black lives matter! No human is illegal! Love is love! Women's rights are human rights! Kindness is everything! Shirt Drawstring Bag

ES  los derechos de las mujeres son derechos humanos Mochila saco

inglês espanhol
love las
are son
rights derechos
bag saco

EN The Charter-based bodies, which are now associated to the Human Rights Council (HRC), monitor adherence to human rights standards across all UN member states

ES Los organismos basados en la Carta, que ahora están asociados al Consejo de Derechos Humanos (CDH), supervisan el cumplimiento de las normas de derechos humanos en todos los estados miembros de la ONU

inglês espanhol
bodies organismos
council consejo
adherence cumplimiento
un onu
based basados
associated asociados
standards normas
member miembros
are están
now ahora
rights derechos
to carta

EN The objective of the UPR is to regularly review the actions Member States have taken to improve the human rights situations in their countries and to fulfil their human rights obligations.

ES El objetivo del EPU es revisar periódicamente las acciones que los Estados miembros han tomado para mejorar la situación de derechos humanos en sus países y cumplir con sus obligaciones en materia de derechos humanos.

inglês espanhol
objective objetivo
regularly periódicamente
review revisar
member miembros
taken tomado
situations situación
obligations obligaciones
is es
actions acciones
countries países
in en
improve mejorar
of de
to cumplir
rights derechos

EN The Fact-Finding Mission of the UN Human Rights Council accuses Myanmar’s military of gross human-rights viola­tions and calls for high-ranking military personnel to face criminal prose­cu­tion

ES La Misión de Inves­ti­ga­ción del Consejo de Derechos Humanos de la ONU acusa al ejército de Myanmar de graves viola­ciones de los derechos humanos y exige el enjui­cia­miento de altos mandos del ejército

inglês espanhol
mission misión
council consejo
accuses acusa
military ejército
tions ciones
tion ción
viola viola
calls for exige
high altos
un onu
of de
rights derechos

EN Lumen’s Human Rights Policy sets forth our commitment to human rights and how it is integrated into every aspect of our operations.  

ES La Política de derechos humanos de Lumen establece nuestro compromiso con los derechos humanos y cómo se integra en todos los aspectos de nuestras operaciones.  

inglês espanhol
sets establece
commitment compromiso
is se
integrated integra
aspect aspectos
operations operaciones
policy política
rights derechos
of de
every en
our nuestro
how cómo

EN The Fact-Finding Mission of the UN Human Rights Council accuses Myanmar’s military of gross human-rights viola­tions and calls for high-ranking military personnel to face criminal prose­cu­tion

ES La Misión de Inves­ti­ga­ción del Consejo de Derechos Humanos de la ONU acusa al ejército de Myanmar de graves viola­ciones de los derechos humanos y exige el enjui­cia­miento de altos mandos del ejército

inglês espanhol
mission misión
council consejo
accuses acusa
military ejército
tions ciones
tion ción
viola viola
calls for exige
high altos
un onu
of de
rights derechos

EN The Fact-Finding Mission of the UN Human Rights Council accuses Myanmar’s military of gross human-rights viola­tions and calls for high-ranking military personnel to face criminal prose­cu­tion

ES La Misión de Inves­ti­ga­ción del Consejo de Derechos Humanos de la ONU acusa al ejército de Myanmar de graves viola­ciones de los derechos humanos y exige el enjui­cia­miento de altos mandos del ejército

inglês espanhol
mission misión
council consejo
accuses acusa
military ejército
tions ciones
tion ción
viola viola
calls for exige
high altos
un onu
of de
rights derechos

EN The Fact-Finding Mission of the UN Human Rights Council accuses Myanmar’s military of gross human-rights viola­tions and calls for high-ranking military personnel to face criminal prose­cu­tion

ES La Misión de Inves­ti­ga­ción del Consejo de Derechos Humanos de la ONU acusa al ejército de Myanmar de graves viola­ciones de los derechos humanos y exige el enjui­cia­miento de altos mandos del ejército

inglês espanhol
mission misión
council consejo
accuses acusa
military ejército
tions ciones
tion ción
viola viola
calls for exige
high altos
un onu
of de
rights derechos

EN The Charter-based bodies, which are now associated to the Human Rights Council (HRC), monitor adherence to human rights standards across all UN member states

ES Los organismos basados en la Carta, que ahora están asociados al Consejo de Derechos Humanos (CDH), supervisan el cumplimiento de las normas de derechos humanos en todos los estados miembros de la ONU

inglês espanhol
bodies organismos
council consejo
adherence cumplimiento
un onu
based basados
associated asociados
standards normas
member miembros
are están
now ahora
rights derechos
to carta

EN The objective of the UPR is to regularly review the actions Member States have taken to improve the human rights situations in their countries and to fulfil their human rights obligations.

ES El objetivo del EPU es revisar periódicamente las acciones que los Estados miembros han tomado para mejorar la situación de derechos humanos en sus países y cumplir con sus obligaciones en materia de derechos humanos.

inglês espanhol
objective objetivo
regularly periódicamente
review revisar
member miembros
taken tomado
situations situación
obligations obligaciones
is es
actions acciones
countries países
in en
improve mejorar
of de
to cumplir
rights derechos

EN UN Human Rights Committee Asserts that Access to Abortion and Prevention of Maternal Mortality are Human Rights

ES El Comité de Derechos Humanos de la ONU afirma que el acceso al aborto y la prevención de la mortalidad materna son derechos humanos

inglês espanhol
un onu
abortion aborto
maternal materna
mortality mortalidad
committee comité
access acceso
prevention prevención
are son
rights derechos
of de
to al
that que

EN Learn about the global human rights movement and find a connection to individuals who are taking a stand in the contemporary fight for human rights.

ES Aprende sobre el movimiento mundial de derechos humanos y conecta con personas que están protagonizando la lucha contemporánea por los derechos humanos.

inglês espanhol
global mundial
connection conecta
contemporary contemporánea
fight lucha
movement movimiento
are están
rights derechos
find y
individuals de
stand está
and aprende

EN Human rights change starts with the facts. Our experts do accurate, cross-checked research into human rights violations by governments and others worldwide.

ES El cambio en derechos humanos comienza con los datos. Nuestros expertos hacen una investigación rigurosa y contrastada sobre violaciones de derechos humanos cometidas por gobiernos y otros actores en todo el mundo.

inglês espanhol
change cambio
starts comienza
facts datos
experts expertos
do hacen
violations violaciones
governments gobiernos
research investigación
the el
worldwide en todo el mundo
with con
accurate todo
rights derechos
others otros
by por

EN Europe: Pushback practices and their impact on the human rights of migrants and refugees – Amnesty International Submission to the United Nations (UN) Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants, February 2021

ES Bosnia y Herzegovina: Ciertos progresos satisfactorios sobre personas desaparecidas

inglês espanhol
and y
human personas

EN Anti-human rights rhetoric continued to escalate, increasing the risks to human rights defenders

ES Siguió intensificándose la retórica contra los derechos humanos, por lo que aumentó el peligro que corrían los defensores y defensoras de los derechos humanos

inglês espanhol
rights derechos
to contra

EN Attacks on human rights defenders increased and Congress passed a law that threatens the right to defend human rights.

ES Los ataques contra los defensores y defensoras de los derechos humanos aumentaron, y el Congreso aprobó una ley que constituía una amenaza para el derecho a defender los derechos humanos.

inglês espanhol
congress congreso
defend defender
attacks ataques
threatens amenaza
the el
rights derechos
law ley
to a

EN The Office of the UN High Commissioner for Human Rights reports that at least 105 human rights defenders were killed in Colombia between 2017-2018.

ES La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos informó de que, entre 2017 y 2018, murieron en Colombia al menos 105 defensores y defensoras de los derechos humanos.

inglês espanhol
office oficina
un naciones unidas
commissioner comisionado
colombia colombia
in en
of de
high alto
rights derechos
the la
for para
that que
between entre

EN Brayan Monsalve, a 20-year-old psychology student from Colombia, is part of Human Rights Colombia, an NGO working to protect and defend human rights in his country

ES Brayan Monsalve, estudiante de psicología de 20 años de Colombia, es parte de Derechos Humanos Colombia, una ONG que trabaja para proteger y defender los derechos humanos en su país

inglês espanhol
psychology psicología
student estudiante
colombia colombia
ngo ong
country país
is es
in en
defend defender
protect proteger
rights derechos
to a
year años

EN Turkey’s two-year-long state of emergency may have come to an end in July 2018, but the space for human rights is ever-shrinking. Marsel Tuğkan, 25, is fighting to keep the human rights space open and engaged.

ES Puede que los dos años de estado de excepción de Turquía terminasen en julio de 2018, pero el espacio para los derechos humanos sigue disminuyendo. Marsel Tuğkan, de 25 años, lucha para mantener el espacio de los derechos humanos abierto y activo.

inglês espanhol
space espacio
fighting lucha
july julio
open abierto
the el
year años
may puede
in en
to a
but pero
rights derechos
state estado
two dos
have sigue
to keep mantener

Mostrando 50 de 50 traduções