EN Reserve your ride and don't wait in line! Enjoy your day at LEGOLAND® California Resort with the Reserve ‘N' Ride Electronic Ride Reservation System with 13 of LEGOLANDS’s top rides available to choose from
"friends to ride" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
EN Reserve your ride and don't wait in line! Enjoy your day at LEGOLAND® California Resort with the Reserve ‘N' Ride Electronic Ride Reservation System with 13 of LEGOLANDS’s top rides available to choose from
ES ¡Reserve su atracción y no espere en la cola! Disfrute de su día en LEGOLAND® California Resort con el sistema de reserva electrónica de atracciones Reserve 'N' Ride, con 13 de las mejores atracciones de LEGOLAND disponibles para elegir
inglês | espanhol |
---|---|
wait | espere |
enjoy | disfrute |
california | california |
resort | resort |
electronic | electrónica |
rides | atracciones |
available | disponibles |
ride | ride |
dont | no |
system | sistema |
reserve | reserva |
in | en |
to | a |
choose | elegir |
with | con |
your | y |
day | día |
EN Don’t forget to schedule your return ride home; but if you did not schedule a ride, you can do so once your appointment is over. You or your doctor’s office can call the "Ride Assist" phone number at
ES No olvide programar su viaje de regreso a casa, pero si lo olvidó, puede hacerlo una vez que su cita haya terminado. Usted o el consultorio de su médico pueden llamar al número de teléfono de "Ride Assist" (Asistencia de transporte) al
inglês | espanhol |
---|---|
forget | olvide |
office | consultorio |
if | si |
appointment | cita |
or | o |
assist | assist |
phone | teléfono |
schedule | programar |
ride | ride |
do | hacerlo |
your | llamar |
but | pero |
the | el |
to | a |
can | puede |
EN Connect your Varia RVR315 or RTL515 unit with the Ride with GPS mobile app and receive visual and audio alerts about approaching vehicles as you ride, while still getting access to all your favorite Ride with GPS features.
ES Conecte su unidad Varia RVR315 o RTL515 con la aplicación móvil Ride with GPS y reciba alertas visuales y sonoras de los vehículos que se aproximan mientras conduce, a la vez que mantiene el acceso a todas sus funciones favoritas de Ride with GPS.
inglês | espanhol |
---|---|
connect | conecte |
gps | gps |
mobile | móvil |
visual | visuales |
alerts | alertas |
or | o |
access | acceso |
features | funciones |
ride | ride |
to | a |
with | con |
app | aplicación |
favorite | favoritas |
your | y |
vehicles | vehículos |
EN If you can go on a great ride and take a couple photos, you can create a Ride Report that your friends and family will love.
ES Si puede hacer un gran recorrido y tomar un par de fotos, puede crear un informe del mismo que a sus amigos y familiares les encantará.
inglês | espanhol |
---|---|
great | gran |
photos | fotos |
family | familiares |
will love | encantará |
if | si |
report | informe |
can | puede |
friends | amigos |
a | un |
on | del |
ride | a |
your | y |
create | crear |
EN 4. Now, anyone who wishes will be able to follow your Public audience posts. (Note: Friends-only or friends-of-friends posts will remain available only to those audiences.)
ES 4. Ahora, cualquiera que lo desee podrá seguir sus mensajes de audiencia pública. (Nota: Los mensajes sólo para amigos o amigos de amigos permanecerán disponibles sólo para esas audiencias.)
inglês | espanhol |
---|---|
note | nota |
friends | amigos |
now | ahora |
public | pública |
or | o |
available | disponibles |
will remain | permanecerán |
audience | audiencia |
audiences | audiencias |
follow | seguir |
remain | que |
of | de |
to | cualquiera |
your | sus |
will | podrá |
EN Hipster friends standing together against a pink background. Two fashionable best friends wearing makeup in a studio. Non-conforming friends of the op
ES Amigos de Hipster de pie juntos contra un fondo rosa. Dos mejores amigos de moda que usan maquillaje en un estudio. Amigos no conformes de la op
inglês | espanhol |
---|---|
standing | de pie |
pink | rosa |
background | fondo |
wearing | usan |
makeup | maquillaje |
op | op |
non | no |
fashionable | de moda |
best | mejores |
in | en |
friends | amigos |
a | un |
the | la |
studio | estudio |
of | de |
against | contra |
EN 4. Now, anyone who wishes will be able to follow your Public audience posts. (Note: Friends-only or friends-of-friends posts will remain available only to those audiences.)
ES 4. Ahora, cualquiera que lo desee podrá seguir sus mensajes de audiencia pública. (Nota: Los mensajes sólo para amigos o amigos de amigos permanecerán disponibles sólo para esas audiencias.)
inglês | espanhol |
---|---|
note | nota |
friends | amigos |
now | ahora |
public | pública |
or | o |
available | disponibles |
will remain | permanecerán |
audience | audiencia |
audiences | audiencias |
follow | seguir |
remain | que |
of | de |
to | cualquiera |
your | sus |
will | podrá |
EN For customers who ride at least three (3) consecutive days per week, the Go CT card is a better value than using a 10-ride ticket.
ES Para los clientes que usan el servicio al menos tres (3) días consecutivos a la semana, la tarjeta Go CT es más rentable que usar un boleto de 10 viajes.
inglês | espanhol |
---|---|
ct | ct |
card | tarjeta |
is | es |
go | go |
customers | clientes |
week | semana |
ticket | boleto |
days | días |
a | un |
using | usar |
ride | a |
three | de |
for | para |
EN If you ride enough in any given time period to have earned a discount, your fare will be capped at that level. If you ride less, you pay for what you rode.
ES Si realiza un cierta cantidad de viajes durante un periodo determinado y se le otorga un descuento, el monto de su pasaje no superará ese nivel. Si realiza menos viajes, pagará por los viajes realizados.
inglês | espanhol |
---|---|
discount | descuento |
level | nivel |
less | menos |
if | si |
fare | pasaje |
pay | pagar |
enough | no |
your | y |
given | su |
a | un |
for | durante |
you | de |
any | monto |
that | ese |
EN Ride-Sharing, Ride-Hailing and Taxis
ES Viaje Compartido, Servicio De Viaje Y Taxis
inglês | espanhol |
---|---|
taxis | taxis |
ride | viaje |
sharing | compartido |
EN It’s never a good idea to accept a ride from a stranger who may stop after seeing you looking for a ride.
ES Nunca es buena idea aceptar un viaje de un extraño que puede detenerse después de verte buscando un viaje.
inglês | espanhol |
---|---|
a | un |
good | buena |
idea | idea |
never | nunca |
accept | aceptar |
stop | detenerse |
seeing | que |
looking for | buscando |
may | puede |
to | después |
EN Whether it’s a leisurely ride on a street bike or a thrilling, adrenaline-pumping trail ride through our countryside, experiencing Aruba by bike is a unique addition to your holiday experiences.
ES Ya sea un paseo por las calles o una excursión fascinante por nuestra zona rural, conocer Aruba en bicicleta es una opción única para incorporar en tus vacaciones.
inglês | espanhol |
---|---|
bike | bicicleta |
countryside | rural |
aruba | aruba |
holiday | vacaciones |
or | o |
is | es |
a | un |
on | en |
unique | única |
our | nuestra |
EN When Andrea’s family got their fill of Las Vegas, they looked to Grand Canyon West for even more family fun. Follow along as they walk the Skywalk and ride a helicopter to a pontoon boat ride down the Colorado River.
ES Cuando la familia de Andrea se llenó de Las Vegas, buscaron en el Gran Cañón Oeste aún más diversión familiar. Siga mientras caminan por el Skywalk y suben en helicóptero a un pontón en bote por el río Colorado.
inglês | espanhol |
---|---|
canyon | cañón |
fun | diversión |
follow | siga |
helicopter | helicóptero |
boat | bote |
colorado | colorado |
river | río |
grand | gran |
family | familia |
when | cuando |
las | las |
a | un |
to | a |
of | de |
vegas | vegas |
EN With One More Ride, you will have the unique opportunity to ride with Andrea and take advantage of his racing experience and the super support provided by his expert team of guides!
ES ¡Con One More Ride, tendrás la oportunidad única de viajar con Andrea y aprovechar su experiencia de carrera y el súper apoyo brindado por su equipo experto de guías!
inglês | espanhol |
---|---|
andrea | andrea |
racing | carrera |
support | apoyo |
guides | guías |
ride | ride |
experience | experiencia |
team | equipo |
more | more |
will | tendrás |
expert | experto |
opportunity | oportunidad |
advantage | aprovechar |
one | one |
provided | brindado |
of | de |
EN Park & Ride. Buses will depart the park & ride six minutes before they depart Main & Union.
ES Park & Ride.Los autobuses saldrán del estacionamiento Park & Ride seis minutos antes de que salgan de Main y Union.
inglês | espanhol |
---|---|
amp | amp |
buses | autobuses |
minutes | minutos |
ride | ride |
main | main |
union | union |
park | park |
six | de |
EN If you ride enough in any given time period to have earned a discount (days must be consecutive), your fare will be capped at that level. If you ride less, you pay for what you rode.
ES Si realiza un cierta cantidad de viajes durante un periodo determinado como para que se le otorgue un descuento (deben ser días consecutivos), el monto de su pasaje no superará ese nivel. Si realiza menos viajes, pagará por los viajes realizados.
inglês | espanhol |
---|---|
discount | descuento |
level | nivel |
less | menos |
if | si |
fare | pasaje |
pay | pagar |
enough | no |
days | días |
must | deben |
a | un |
be | ser |
any | monto |
you | de |
that | ese |
EN Prepare for the greatest battle you’ll ever ride on TRANSFORMERS™: The Ride-3D. Fight alongside Optimus Prime and try to survive as you protect the Allspark from Decepticons™. Remember, the future of the human race is counting on you.
ES Si te atreves, enfréntate a los efectos especiales y los giros inesperados a cada paso mientras escapas de la venganza de la Momia en el horror hecho realidad de Revenge of the MummySM—The Ride. ¡Te cambiará… para siempre!
EN Regular rides with our Ride Leaders in 75 cities globally, available for all members to join via the Rapha Cycling Club App. CTA: Where is the RCC / where can you ride with us
ES Rutas habituales con nuestrxs Guías en Ruta en 75 ciudades alrededor del mundo, a las que pueden unirse todxs lxs socixs con la Aplicación del Rapha Cycling Club. CTA: Dónde está el RCC / dónde puedes pedalear con nosotrxs
inglês | espanhol |
---|---|
regular | habituales |
rides | rutas |
leaders | guías |
cities | ciudades |
globally | mundo |
join | unirse |
rapha | rapha |
club | club |
cta | cta |
us | nosotrxs |
in | en |
where | dónde |
cycling | cycling |
to | a |
app | aplicación |
with | con |
can | pueden |
is | está |
EN Ride Leaders are friendly and welcoming people in local riding communities, dedicated to creating opportunities for our members to connect. We currently have over 400 Ride Leaders based in and around 75 cities worldwide.
ES Lxs Guías en Ruta son gente simpática y hospitalaria en comunidades ciclistas locales, dedicados a crear oportunidades para que nuestrxs socixs puedan conectar. Actualmente tenemos más de 400 Guías en Ruta en 75 ciudades alrededor del mundo.
inglês | espanhol |
---|---|
leaders | guías |
people | gente |
opportunities | oportunidades |
worldwide | mundo |
communities | comunidades |
cities | ciudades |
local | locales |
dedicated to | dedicados |
currently | actualmente |
we | tenemos |
in | en |
to | a |
connect | conectar |
EN Never get lost again with a discounted subscription to ride navigation service, Ride with GPS.
ES No vuelvas a perderte nunca más con el descuento en la suscripción al servicio de navegación en ruta, Ride with GPS.
inglês | espanhol |
---|---|
discounted | descuento |
subscription | suscripción |
navigation | navegación |
gps | gps |
ride | ride |
service | servicio |
never | nunca |
get | el |
with | con |
to | a |
EN Before you embark on your own ride this year, take inspiration, or caution, from the story of the Portland Brevet ride.
ES Antes de que te embarques en tu propio reto este año, inspírate, o asústate, con la crónica de la Seattle Brevet.
inglês | espanhol |
---|---|
year | año |
or | o |
the | la |
your | tu |
this | este |
on | en |
EN Local riders, their favourite routes. The places to visit, the roads to ride. See the city from their perspective. Ride with us.
ES Ciclistas locales, sus rutas favoritas. Los lugares a visitar, las carreteras a recorrer. Ve la ciudad desde su perspectiva. Pedalea con nosotros.
inglês | espanhol |
---|---|
riders | ciclistas |
favourite | favoritas |
local | locales |
routes | rutas |
roads | carreteras |
perspective | perspectiva |
the | la |
places | lugares |
city | ciudad |
us | nosotros |
to | a |
with | con |
from | desde |
see | recorrer |
their | su |
EN By entering a Rapha Clubhouse Ride, you are agreeing to the Eventbrite terms & conditions. You must also review and agree to the ride terms & conditions:
ES Al inscribirse en una ruta de Rapha Clubhouse, se aceptan los términos y condiciones de Eventbrite. También se deben leer y aceptar los términos y condiciones de la ruta:
inglês | espanhol |
---|---|
rapha | rapha |
must | deben |
eventbrite | eventbrite |
terms | términos |
conditions | condiciones |
also | también |
the | la |
a | una |
to the | al |
agree | aceptar |
agree to | aceptan |
EN A ride leader retains the right to refuse participation in a ride without a signed waiver form.
ES Lxs guías de ruta tienen derecho a denegar la participación en una ruta a quienes no hayan firmado el formulario de exención de responsabilidad.
inglês | espanhol |
---|---|
participation | participación |
signed | firmado |
waiver | exención |
form | formulario |
in | en |
to | a |
right | de |
EN If you ride an N2 you have no fear of calories or even traffic difficulties: thanks to the "kick scooter" mode you can ride on the pavement too. What could be better than keeping fit while having fun?
ES Quien conduce N2 no teme las calorías y tampoco los límites del tráfico: gracias a la modalidad “monopatín” es posible pasar también por las aceras. ¿Qué hay más divertido que divertirse quedando en forma?
inglês | espanhol |
---|---|
calories | calorías |
traffic | tráfico |
fun | divertido |
no | no |
on | en |
thanks | gracias |
of | del |
to | a |
EN With offline maps, you can navigate your ride in airplane mode, or ride with confidence in areas with no data services. You will get the same navigation, cuesheet, and detailed map of your route.
ES Con los mapas sin conexión, puede realizar su viaje en modo avión o viajar con confianza en zonas sin servicios de datos. Obtendrá la misma navegación, archivo "cuesheet" y mapa detallado de su ruta.
inglês | espanhol |
---|---|
offline | sin conexión |
confidence | confianza |
areas | zonas |
or | o |
navigation | navegación |
in | en |
data | datos |
get | obtendrá |
can | puede |
services | servicios |
map | mapa |
with | con |
the | la |
the same | misma |
airplane | avión |
mode | modo |
no | sin |
detailed | detallado |
of | de |
maps | mapas |
your | y |
ride | viaje |
EN From epic cross-country tours to a reimagining of the favorite local ride, your bucket list will grow after seeing our featured Ride Reports.
ES Desde recorridos épicos por todo el país hasta una reinvención de su recorrido local favorito, su lista de deseos crecerá después de que vea nuestros informes de recorrido destacados.
inglês | espanhol |
---|---|
grow | crecer |
featured | destacados |
reports | informes |
local | local |
country | país |
the | el |
list | lista |
seeing | que |
a | una |
of | de |
favorite | favorito |
tours | recorridos |
your | su |
from | desde |
EN Ride Reports are easy to create and fun to browse. Get inspired to plan your next great ride.
ES Los informes de recorrido son fáciles de crear y divertidos de consultar. Inspírese para planificar su próximo gran viaje.
inglês | espanhol |
---|---|
reports | informes |
easy | fáciles |
fun | divertidos |
great | gran |
are | son |
to plan | planificar |
ride | viaje |
your | y |
create | crear |
EN When you’re finished, your Wahoo device will upload your ride to your Ride with GPS account as soon as you connect to WiFi.
ES Cuando termine, su dispositivo Wahoo cargará su recorrido en su cuenta Ride with GPS tan pronto como se conecte a una red wifi.
inglês | espanhol |
---|---|
upload | cargar |
gps | gps |
account | cuenta |
soon | pronto |
wifi | wifi |
device | dispositivo |
ride | ride |
connect | conecte |
to | a |
when | cuando |
as | como |
your | su |
you | una |
EN When you’re finished riding, Garmin Connect can automatically sync your bike ride to your Ride with GPS account.
ES Cuando termine de montar en bici, Garmin Connect puede sincronizar automáticamente su recorrido en bicicleta con su cuenta Ride with GPS.
inglês | espanhol |
---|---|
can | puede |
automatically | automáticamente |
your | su |
account | cuenta |
garmin | garmin |
ride | ride |
gps | gps |
sync | sincronizar |
when | cuando |
with | con |
bike | bicicleta |
to | montar |
connect | connect |
EN Start recording your ride on the Ride with GPS app with just a single tap, or get spoken turn-by-turn directions for your routes using our signature voice navigation feature
ES Comience a grabar su viaje en la aplicación Ride with GPS con un solo clic, u obtenga indicaciones orales paso a paso para sus rutas usando nuestra característica de navegación por voz
inglês | espanhol |
---|---|
gps | gps |
directions | indicaciones |
navigation | navegación |
feature | característica |
routes | rutas |
ride | ride |
the | la |
with | usando |
on | en |
app | aplicación |
voice | voz |
by | paso |
single | de |
tap | clic |
your | su |
just | para |
a | u |
recording | grabar |
EN After connecting your Relive account, any ride you record with our mobile app or upload to the Ride with GPS website will be available on Relive, ready for you to create and share videos of your adventures.
ES Después de conectar su cuenta de Relive, cualquier recorrido que grabe con nuestra aplicación para móvil o que cargue en el sitio web de Ride with GPS estará disponible en Relive, listo para que pueda crear y compartir vídeos de sus aventuras.
inglês | espanhol |
---|---|
account | cuenta |
mobile | móvil |
upload | cargue |
gps | gps |
videos | vídeos |
adventures | aventuras |
ride | ride |
or | o |
available | disponible |
ready | listo |
app | aplicación |
the | el |
your | conectar |
share | compartir |
of | de |
with | con |
to | después |
on | en |
create | crear |
any | cualquier |
for | para |
EN The Ride with GPS app saves location data for photos taken while recording rides. When you upload your ride and photos, you’ll see where each picture was taken.
ES La aplicación Ride with GPS guarda los datos de ubicación de las fotos tomadas durante la grabación de los recorridos. Cuando suba su viaje y sus fotos, verá dónde se tomó cada foto.
inglês | espanhol |
---|---|
gps | gps |
saves | guarda |
location | ubicación |
ride | ride |
photos | fotos |
rides | recorridos |
picture | foto |
the | la |
where | dónde |
data | datos |
recording | grabación |
when | cuando |
app | aplicación |
see | verá |
your | y |
taken | tomó |
each | cada |
for | durante |
EN Take stability and ride comfort up a notch. Corolla Cross’s available multi-link rear suspension helps optimize ride quality and handling performance.
ES Lleva la estabilidad y la comodidad de tu manejo al siguiente nivel con la suspensión trasera multibrazo disponible de la Corolla Cross, que ayuda a mejorar la calidad y desempeño del manejo.
inglês | espanhol |
---|---|
stability | estabilidad |
comfort | comodidad |
rear | trasera |
suspension | suspensión |
helps | ayuda |
corolla | corolla |
available | disponible |
handling | manejo |
quality | calidad |
up | al |
performance | con |
optimize | mejorar |
a | a |
EN Park & Ride. Buses will depart the park & ride six minutes before they depart Main & Union.
ES Park & Ride.Los autobuses saldrán del estacionamiento Park & Ride seis minutos antes de que salgan de Main y Union.
inglês | espanhol |
---|---|
amp | amp |
buses | autobuses |
minutes | minutos |
ride | ride |
main | main |
union | union |
park | park |
six | de |
EN For customers who ride at least three (3) consecutive days per week, the Go CT card is a better value than using a 10-ride ticket.
ES Para los clientes que usan el servicio al menos tres (3) días consecutivos a la semana, la tarjeta Go CT es más rentable que usar un boleto de 10 viajes.
inglês | espanhol |
---|---|
ct | ct |
card | tarjeta |
is | es |
go | go |
customers | clientes |
week | semana |
ticket | boleto |
days | días |
a | un |
using | usar |
ride | a |
three | de |
for | para |
EN If you ride enough in any given time period to have earned a discount, your fare will be capped at that level. If you ride less, you pay for what you rode.
ES Si realiza un cierta cantidad de viajes durante un periodo determinado y se le otorga un descuento, el monto de su pasaje no superará ese nivel. Si realiza menos viajes, pagará por los viajes realizados.
inglês | espanhol |
---|---|
discount | descuento |
level | nivel |
less | menos |
if | si |
fare | pasaje |
pay | pagar |
enough | no |
your | y |
given | su |
a | un |
for | durante |
you | de |
any | monto |
that | ese |
EN Prepare for the greatest battle you’ll ever ride on TRANSFORMERS™: The Ride-3D. Fight alongside Optimus Prime and try to survive as you protect the Allspark from Decepticons™. Remember, the future of the human race is counting on you.
ES Si te atreves, enfréntate a los efectos especiales y los giros inesperados a cada paso mientras escapas de la venganza de la Momia en el horror hecho realidad de Revenge of the MummySM—The Ride. ¡Te cambiará… para siempre!
EN Ride-Sharing, Ride-Hailing and Taxis
ES Viaje Compartido, Servicio De Viaje Y Taxis
inglês | espanhol |
---|---|
taxis | taxis |
ride | viaje |
sharing | compartido |
EN It’s never a good idea to accept a ride from a stranger who may stop after seeing you looking for a ride.
ES Nunca es buena idea aceptar un viaje de un extraño que puede detenerse después de verte buscando un viaje.
inglês | espanhol |
---|---|
a | un |
good | buena |
idea | idea |
never | nunca |
accept | aceptar |
stop | detenerse |
seeing | que |
looking for | buscando |
may | puede |
to | después |
EN Quiet Ride technology reduces the clunky sounds of conversion equipment often heard in other accessible vehicles, providing a peaceful ride for wheelchair users and other passengers.
ES La tecnología Quiet Ride reduce los sonidos torpes de los equipos de conversión que a menudo se escuchan en otros vehículos accesibles, proporcionando un viaje tranquilo para los usuarios de sillas de ruedas y otros pasajeros.
inglês | espanhol |
---|---|
technology | tecnología |
reduces | reduce |
sounds | sonidos |
equipment | equipos |
accessible | accesibles |
providing | proporcionando |
passengers | pasajeros |
in | en |
users | usuarios |
ride | ride |
conversion | conversión |
other | otros |
the | la |
a | un |
often | menudo |
vehicles | vehículos |
quiet | quiet |
of | de |
for | para |
peaceful | tranquilo |
EN Regular rides with our Ride Leaders in 75 cities globally, available for all members to join via the Rapha Cycling Club App. CTA: Where is the RCC / where can you ride with us
ES Rutas habituales con nuestrxs Guías en Ruta en 75 ciudades alrededor del mundo, a las que pueden unirse todxs lxs socixs con la Aplicación del Rapha Cycling Club. CTA: Dónde está el RCC / dónde puedes pedalear con nosotrxs
inglês | espanhol |
---|---|
regular | habituales |
rides | rutas |
leaders | guías |
cities | ciudades |
globally | mundo |
join | unirse |
rapha | rapha |
club | club |
cta | cta |
us | nosotrxs |
in | en |
where | dónde |
cycling | cycling |
to | a |
app | aplicación |
with | con |
can | pueden |
is | está |
EN Ride Leaders are friendly and welcoming people in local riding communities, dedicated to creating opportunities for our members to connect. We currently have over 400 Ride Leaders based in and around 75 cities worldwide.
ES Lxs Guías en Ruta son gente simpática y hospitalaria en comunidades ciclistas locales, dedicados a crear oportunidades para que nuestrxs socixs puedan conectar. Actualmente tenemos más de 400 Guías en Ruta en 75 ciudades alrededor del mundo.
inglês | espanhol |
---|---|
leaders | guías |
people | gente |
opportunities | oportunidades |
worldwide | mundo |
communities | comunidades |
cities | ciudades |
local | locales |
dedicated to | dedicados |
currently | actualmente |
we | tenemos |
in | en |
to | a |
connect | conectar |
EN Never get lost again with a discounted subscription to ride navigation service, Ride with GPS.
ES No vuelvas a perderte nunca más con el descuento en la suscripción al servicio de navegación en ruta, Ride with GPS.
inglês | espanhol |
---|---|
discounted | descuento |
subscription | suscripción |
navigation | navegación |
gps | gps |
ride | ride |
service | servicio |
never | nunca |
get | el |
with | con |
to | a |
EN Before you embark on your own ride this year, take inspiration, or caution, from the story of the Portland Brevet ride.
ES Antes de que te embarques en tu propio reto este año, inspírate, o asústate, con la crónica de la Seattle Brevet.
inglês | espanhol |
---|---|
year | año |
or | o |
the | la |
your | tu |
this | este |
on | en |
EN Trail Pants are the real cornerstone of the mountain biker’s winter wardrobe. There's nothing better than getting back to the car after a wet ride and changing out of Trail Pants and into clean, dry post-ride layers without a speck of mud on your legs.
ES Los Trail Pants son la verdadera piedra angular del armario ciclista de montaña. No hay nada mejor que volver al coche después de una ruta con lluvia y cambiarte los Trail Pants por ropa limpia y seca sin tener una sola mancha de barro en tus piernas.
inglês | espanhol |
---|---|
real | verdadera |
cornerstone | piedra angular |
mountain | montaña |
wardrobe | armario |
clean | limpia |
dry | seca |
mud | barro |
legs | piernas |
car | coche |
better | mejor |
on | en |
the | la |
to the | al |
nothing | no |
to | a |
without | sin |
are | son |
your | y |
getting | que |
EN Local riders, their favourite routes. The places to visit, the roads to ride. See the city from their perspective. Ride with us.
ES Ciclistas locales, sus rutas favoritas. Los lugares a visitar, las carreteras a recorrer. Ve la ciudad desde su perspectiva. Pedalea con nosotrxs.
inglês | espanhol |
---|---|
riders | ciclistas |
favourite | favoritas |
local | locales |
routes | rutas |
roads | carreteras |
perspective | perspectiva |
us | nosotrxs |
the | la |
places | lugares |
city | ciudad |
to | a |
with | con |
from | desde |
see | recorrer |
their | su |
EN By entering a Rapha Clubhouse Ride, you are agreeing to the Eventbrite terms & conditions. You must also review and agree to the ride terms & conditions:
ES Al inscribirse en una ruta de Rapha Clubhouse, se aceptan los términos y condiciones de Eventbrite. También se deben leer y aceptar los términos y condiciones de la ruta:
inglês | espanhol |
---|---|
rapha | rapha |
must | deben |
eventbrite | eventbrite |
terms | términos |
conditions | condiciones |
also | también |
the | la |
a | una |
to the | al |
agree | aceptar |
agree to | aceptan |
EN A ride leader retains the right to refuse participation in a ride without a signed waiver form.
ES Lxs guías de ruta tienen derecho a denegar la participación en una ruta a quienes no hayan firmado el formulario de exención de responsabilidad.
inglês | espanhol |
---|---|
participation | participación |
signed | firmado |
waiver | exención |
form | formulario |
in | en |
to | a |
right | de |
EN On any ride, whether you’re commuting to work or bikepacking through the wilderness, the clothing you wear can be the difference between enjoying the ride, and enduring it
ES En cualquier ruta, tanto si estás yendo al trabajo en bici o haciendo un viaje de bikepacking en plena naturaleza, la ropa que llevas puede suponer la diferencia entre disfrutar o sufrir una ruta
inglês | espanhol |
---|---|
wilderness | naturaleza |
enjoying | disfrutar |
or | o |
clothing | ropa |
can | puede |
on | en |
the | la |
whether | si |
work | trabajo |
difference | diferencia |
through | de |
between | entre |
Mostrando 50 de 50 traduções