Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "assert a right" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "assert a right" de inglês para espanhol

Traduções de assert a right

"assert a right" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

right a a la a la derecha a las a los a través de acceder adecuada adecuadas adecuado adecuados además ahora al aquí así bien cada calidad caso como con contenido correcta correctas correcto correctos cosas cualquier cuando cómo datos de de la de las de los debe del derecha derecho derechos desde desde el disponible el en en el en la en los entre es es necesario eso esta estar este esto está forma garantizar hacer hacia hacia la izquierda hasta herramientas importante izquierda justo la la ley las le lo lo que los mejor mejores más necesario necesidades necesita nivel no nuestra nuestro nuestros o objetivo obtener para para el parte pero persona personales personas por por el precio preciso proceso puede pueden puedes que qué se sea seguridad ser si siempre sin sobre sobre el solo son su superior sus también te tener tiempo tiene tienen tienes todo todos tomar través tu tus un una usar usted utiliza vez y ya

Tradução de inglês para espanhol de assert a right

inglês
espanhol

EN After all, who better than your institution to assert where you work? Or your journal to assert articles that you have authored?

ES Después de todo, ¿quién mejor que su institución para afirmar dónde trabaja? ¿O su revista para hacer valer los artículos que ha escrito?

EN 10.2. The Client can only assert a right to refuse performance or a right of retention if the right originates from the same contractual relationship as the claim of rankingCoach.

ES 10.2 El cliente solamente puede ejercer el derecho de retención o excepción de cumplimiento frente a rankingCoach si este proviene de la misma relación contractual en la cual rankingCoach es acreedor.

inglês espanhol
retention retención
contractual contractual
relationship relación
rankingcoach rankingcoach
can puede
or o
if si
client cliente
to a
of de

EN 10.2. The Client can only assert a right to refuse performance or a right of retention if the right originates from the same contractual relationship as the claim of rankingCoach.

ES 10.2 El cliente solamente puede ejercer el derecho de retención o excepción de cumplimiento frente a rankingCoach si este proviene de la misma relación contractual en la cual rankingCoach es acreedor.

inglês espanhol
retention retención
contractual contractual
relationship relación
rankingcoach rankingcoach
can puede
or o
if si
client cliente
to a
of de

EN In order to assert your above right, please contact the above address.

ES Para hacer valer tu derecho anterior, por favor contacta con la dirección arriba indicada.

inglês espanhol
contact contacta
the la
your tu
address dirección
please favor
to hacer
right derecho
in anterior
above con

EN judicial or administrative authorities, for the fulfillment of legal obligations or to assert a right of the data controller or data subject.

ES autoridades judiciales o administrativas, para el cumplimiento de obligaciones legales o para hacer valer un derecho del responsable del tratamiento o del interesado.

inglês espanhol
or o
administrative administrativas
authorities autoridades
judicial judiciales
obligations obligaciones
the el
fulfillment cumplimiento
a un
of de
legal legales
to hacer

EN Provided that there is no justified interest to the contrary, you can assert your right to deletion at any time.

ES Siempre que no se oponga ningún interés justificado, puedes reclamar en cualquier momento tu derecho de supresión.

inglês espanhol
justified justificado
interest interés
deletion supresión
is se
your tu
time momento
no ningún
at en
to siempre
you can puedes
provided de
any cualquier

EN You agree that if LeadIn does not exercise or assert any right or legal remedy contained in the Agreement (or enjoyed by LeadIn under any applicable law), this will not be considered a formal waiver of LeadIn?s rights

ES Usted acepta que si LeadIn no ejerce o afirma ningún derecho o recurso legal contenido en el Acuerdo (o que LeadIn disfruta bajo cualquier ley aplicable), esto no se considerará una renuncia formal a los derechos de LeadIn

inglês espanhol
remedy recurso
contained contenido
enjoyed disfruta
applicable aplicable
formal formal
waiver renuncia
leadin leadin
if si
or o
legal legal
in en
rights derechos
the el
not no
agreement acuerdo
agree acepta
law ley
of de
this esto
any cualquier
a a

EN If the person concerned would like to assert their right to withdraw consent, they can contact an employee of the person responsible for processing at any time.

ES Si la persona interesada desea hacer valer su derecho a retirar el consentimiento, puede comunicarse con un empleado de la persona responsable del procesamiento en cualquier momento.

inglês espanhol
concerned interesada
employee empleado
responsible responsable
processing procesamiento
if si
consent consentimiento
withdraw retirar
an un
at en
to a
can puede
of de
time momento
person persona
their su
any cualquier

EN The customer is only entitled to assert a right of retention due to counterclaims resulting from the contractual relationship with the provider.

ES El cliente sólo tiene derecho a hacer valer un derecho de retención debido a las contrademandas resultantes de la relación contractual con el proveedor.

inglês espanhol
retention retención
resulting resultantes
contractual contractual
relationship relación
provider proveedor
customer cliente
a un
with con
due to debido
to a
is tiene
of de

EN In doing so, you give up your right to go to court to assert or defend any claims between you and us

ES Al hacerlo, renuncia a su derecho a acudir a los tribunales para hacer valer o defender cualquier reclamo entre usted y nosotros

inglês espanhol
defend defender
or o
to a
us nosotros
go acudir
between entre
your y
in los
any cualquier

EN In order to assert your above right, please contact the above address.

ES Para hacer valer tu derecho anterior, por favor contacta con la dirección arriba indicada.

inglês espanhol
contact contacta
the la
your tu
address dirección
please favor
to hacer
right derecho
in anterior
above con

EN You agree that if LeadIn does not exercise or assert any right or legal remedy contained in the Agreement (or enjoyed by LeadIn under any applicable law), this will not be considered a formal waiver of LeadIn?s rights

ES Usted acepta que si LeadIn no ejerce o afirma ningún derecho o recurso legal contenido en el Acuerdo (o que LeadIn disfruta bajo cualquier ley aplicable), esto no se considerará una renuncia formal a los derechos de LeadIn

inglês espanhol
remedy recurso
contained contenido
enjoyed disfruta
applicable aplicable
formal formal
waiver renuncia
leadin leadin
if si
or o
legal legal
in en
rights derechos
the el
not no
agreement acuerdo
agree acepta
law ley
of de
this esto
any cualquier
a a

EN In order to assert your above right, please contact the above address.

ES Para hacer valer tu derecho anterior, por favor contacta con la dirección arriba indicada.

inglês espanhol
contact contacta
the la
your tu
address dirección
please favor
to hacer
right derecho
in anterior
above con

EN In order to assert your above right, please contact the above address.

ES Para hacer valer tu derecho anterior, por favor contacta con la dirección arriba indicada.

inglês espanhol
contact contacta
the la
your tu
address dirección
please favor
to hacer
right derecho
in anterior
above con

EN In order to assert your above right, please contact the above address.

ES Para hacer valer tu derecho anterior, por favor contacta con la dirección arriba indicada.

inglês espanhol
contact contacta
the la
your tu
address dirección
please favor
to hacer
right derecho
in anterior
above con

EN In order to assert your above right, please contact the above address.

ES Para hacer valer tu derecho anterior, por favor contacta con la dirección arriba indicada.

inglês espanhol
contact contacta
the la
your tu
address dirección
please favor
to hacer
right derecho
in anterior
above con

EN In order to assert your above right, please contact the above address.

ES Para hacer valer tu derecho anterior, por favor contacta con la dirección arriba indicada.

inglês espanhol
contact contacta
the la
your tu
address dirección
please favor
to hacer
right derecho
in anterior
above con

EN We reserve the right to assert claims for compensation in such cases. 

ES Nos reservamos el derecho a reclamar una indemnización en estos casos. 

inglês espanhol
compensation indemnización
we reserve reservamos
in en
to a
the el
we nos
cases casos

EN We will also keep your data if we are obliged to do so for legal reasons or if the data is needed for criminal prosecution or to secure, assert or enforce legal claims.

ES También conservamos tus datos si estamos obligados a hacerlo por razones legales o si los datos son necesarios para el enjuiciamiento penal o para asegurar, afirmar o hacer cumplir demandas legales.

inglês espanhol
reasons razones
needed necesarios
enforce hacer cumplir
claims demandas
if si
or o
the el
also también
data datos
keep conservamos
to a
do hacerlo
legal legales
your tus
are son

EN Enhanced XSLT 3.0 support - including support for xsl:assert and automatic tail recursion detection for xsl:call-template

ES Mayor compatibilidad con XSLT 3.0: compatibilidad con xsl:assert y detección automática de recursión de cola para xsl:call-template

inglês espanhol
automatic automática
tail cola
detection detección
xslt xslt
xsl xsl
for para
enhanced mayor

EN You may want to confront the employee who filed the complaint to demand an explanation, assert your innocence or insist that he withdraw the complaint

ES Es posible que desee confrontar al empleado que presentó la denuncia para exigir una explicación, defender su inocencia o insistirle que retire su denuncia

inglês espanhol
employee empleado
complaint denuncia
demand exigir
explanation explicación
or o
the la
want to desee
an una
your su
that posible
may es

EN These Terms are also for the benefit of CARE Entities, each of which may assert and enforce such provisions directly or on its own behalf.

ES Estos Términos también son para beneficio de las Entidades de CARE, cada una de las cuales puede hacer valer y hacer cumplir dichas disposiciones directamente o en su propio nombre.

inglês espanhol
benefit beneficio
care care
enforce hacer cumplir
directly directamente
terms términos
or o
entities entidades
provisions disposiciones
also también
may puede
are son
for nombre
of de
on en
the estos
each cada

EN Furthermore, we may store customer data to assert, exercise or defend legal claims or to comply with statutory retention periods, and delete data once they are no longer required for such purposes.

ES Además conservamos, en su caso, datos de clientes para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones o el cumplimiento de obligaciones de retención legales, y los suprimimos tan pronto no son ya necesarios para estos fines.

inglês espanhol
customer clientes
data datos
exercise ejercicio
defend defensa
claims reclamaciones
retention retención
required necesarios
or o
are son
legal legales
to caso
for fines

EN This starts a process for the rightful owner of the account to assert that it is theirs, and it blocks all other access until this is completed.

ES Esto inicia un proceso para que el propietario legítimo de la cuenta afirme que es de ellos , y bloquea todos los demás accesos hasta que se complete.

inglês espanhol
starts inicia
process proceso
blocks bloquea
other demás
access accesos
a un
owner propietario
account cuenta
is es
of de
all todos
this esto

EN If you would like to receive information about your stored data within the online services or assert your user rights there, we recommend asserting these directly with the respective provider

ES Si deseas recibir información sobre los datos almacenados sobre ti en los servicios en línea o deseas hacer valer tus derechos de usuario en ellos, recomendamos que los hagas valer directamente ante el proveedor correspondiente

inglês espanhol
stored almacenados
online en línea
user usuario
rights derechos
if si
you deseas
services servicios
or o
provider proveedor
information información
directly directamente
the el
data datos
within de
respective correspondiente
we ellos
to ante
your tus
about sobre

EN We wanted to assert our intellectual property to prevent other companies from preempting our industrial innovations and not claiming the rights

ES Nuestro objetivo es hacer valer nuestra propiedad intelectual para evitar que otras empresas se apropien de nuestras innovaciones industriales

inglês espanhol
other otras
innovations innovaciones
companies empresas
industrial industriales
prevent evitar
intellectual intelectual
property propiedad
to hacer

EN You shall indemnify us from all claims of third parties that these may assert against us for infringement of their rights, notably of copyrights and user, license, competition or other proprietary rights, based on the content you transmitted

ES Nos eximes de todas las pretensiones de terceros que éstos hagan valer por la violación de sus derechos, especialmente de derechos de autor, de licencia, de competencia u otros derechos de protección debido a los contenidos facilitados por ti

inglês espanhol
infringement violación
copyrights derechos de autor
license licencia
competition competencia
rights derechos
or u
other otros
notably especialmente
content contenidos
the la
us nos
third terceros
shall que
of de
for debido
based por

EN Bconnected assert they are “never afraid of venturing into the world of innovation when it comes to interior design,” and this eye-catchingly inventive project certainly stands as testimony to that.

ES Bconnected afirma que “nunca tienen miedo de aventurarse en el mundo de la innovación cuando se trata de diseño de interiores” y este llamativo e inventivo proyecto es sin duda prueba de ello.

EN Although I was born in an urban context, in an environment different from that of my ancestors, I decided to assert myself, raise the flag of my people, my territory, and be an active voice in my community

ES Aunque nací en un contexto urbano, en un ambiente diferente al de mis antepasados, decidí autoafirmarme, alzar la bandera de mi pueblo, de mi territorio y ser una voz activa de mi comunidad

inglês espanhol
urban urbano
ancestors antepasados
flag bandera
territory territorio
active activa
i decided decidí
context contexto
community comunidad
environment ambiente
my mi
an un
in en
of de
be ser
the la
i mis
voice voz

EN and which rights you can assert against us with regard to your data.

ES y qué derechos puede ejercer contra nosotros con respecto a sus datos.

inglês espanhol
rights derechos
data datos
can puede
to a
us nosotros
with con
against contra
your y
regard con respecto a

EN The person responsible no longer needs the personal data for the purposes of processing, but the person concerned needs them to assert, exercise or defend legal claims.

ES El responsable ya no necesita los datos personales para los fines del tratamiento, pero el interesado los necesita para hacer valer, ejercitar o defender reclamaciones legales.

inglês espanhol
responsible responsable
longer ya no
needs necesita
processing tratamiento
concerned interesado
exercise ejercitar
defend defender
claims reclamaciones
or o
the el
data datos
but pero
legal legales
no no
of del
to hacer
personal personales
for fines

EN Impersonate any person or entity; falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with any person or entity; or assert or imply that GivingTuesday or any Site user endorses any statement you make;

ES Hacerse pasar por cualquier persona o entidad; declarar falsamente o tergiversar su afiliación con cualquier persona o entidad; o afirmar o implicar que GivingTuesday cualquier usuario del Sitio respalda cualquier declaración que usted haga;

inglês espanhol
falsely falsamente
affiliation afiliación
statement declaración
user usuario
site sitio
or o
entity entidad
person persona
your su
any cualquier
that que
with con

EN As a result of the indigenous movement of the 1980s, my people began to assert themselves again as indigenous people and to fight for their rights

ES A raíz del movimiento indígena de los años ochenta, mi pueblo comenzó a afirmarse otra vez como indígena y a luchar por sus derechos

inglês espanhol
indigenous indígena
movement movimiento
my mi
people pueblo
fight luchar
rights derechos
began comenzó
of de
to a
again otra vez
as como

EN By selling your products on Archiproducts Shop you can reach our international community of professionals and assert your brand by exploring new markets

ES Al vender tus productos en Archiproducts Shop podrás llegar a nuestra comunidad internacional de profesionales y afianzar tu marca explorando nuevos mercados

inglês espanhol
international internacional
community comunidad
exploring explorando
new nuevos
archiproducts archiproducts
selling vender
shop shop
markets mercados
you can podrás
professionals profesionales
on en
your tu
of de
products productos

EN As an exception to this Section 14, you may assert claims on an individual basis, if they qualify under applicable rules, in Small Claims court

ES Como excepción a lo dispuesto en la presente Sección 14, usted, en su carácter de individuo, podrá entablar demandas en un Juzgado de Paz, siempre y cuando estas califiquen conforme a las reglas aplicables

inglês espanhol
exception excepción
claims demandas
qualify califiquen
applicable aplicables
rules reglas
court juzgado
an un
to a
in en
as como
section sección
may podrá

EN However, in doing so you help us to assert our own claims against the carrier or transport insurer.

ES Sin embargo, denunciando cualquier posible daño debido al transporte, el cliente nos ayudará a hacer valer nuestros propios derechos contra el transportista o la empresa aseguradora del transporte.

inglês espanhol
claims derechos
or o
however sin embargo
help ayudará
to a
carrier transportista
transport transporte
us nos
against contra
our nuestros

EN Please report any obvious transport damage directly to the courier and contact us as soon as possible so that we can assert our claims against the courier or with the transport insurance

ES Por favor, reclama directamente al repartidor los daños evidentes causados durante el transporte y ponte en contacto con nosotros, lo antes posible, para que podamos hacer uso de nuestros derechos frente al transportista o frente al seguro de transporte

inglês espanhol
obvious evidentes
damage daños
contact contacto
or o
transport transporte
possible posible
please favor
directly directamente
us nosotros
the el
to the al

EN DKIM is a DomainKeys Identified Mail, which is a method by which an organization can assert responsibility for a message in a way that can be validated by the recipient

ES DKIM es un correo identificado con claves de dominio, que es un método por el cual una organización puede afirmar la responsabilidad de un mensaje de una manera que puede ser validada por el destinatario

inglês espanhol
dkim dkim
identified identificado
responsibility responsabilidad
validated validada
recipient destinatario
is es
method método
organization organización
message mensaje
mail correo
can puede
way de
a un
be ser
in con

EN Assert your dominance over a turn-based campaign map by developing infrastructure, researching new technologies and using clever diplomacy and covert agents to bend rival clans to your will.

ES Haz valer tu dominio sobre un mapa de campaña basado en turnos desarrollando infraestructuras y nuevas tecnologías, y usando la diplomacia inteligentemente y a agentes en cubierto para que los clanes rivales se sometan a tu voluntad.

inglês espanhol
campaign campaña
developing desarrollando
infrastructure infraestructuras
new nuevas
diplomacy diplomacia
agents agentes
based basado
map mapa
will voluntad
a un
to a
your tu
over de
and tecnologías

EN Bconnected assert they are “never afraid of venturing into the world of innovation when it comes to interior design,” and this eye-catchingly inventive project certainly stands as testimony to that.

ES Bconnected afirma que “nunca tienen miedo de aventurarse en el mundo de la innovación cuando se trata de diseño de interiores” y este llamativo e inventivo proyecto es sin duda prueba de ello.

EN We will also keep your data if we are obliged to do so for legal reasons or if the data is needed for criminal prosecution or to secure, assert or enforce legal claims.

ES También conservamos tus datos si estamos obligados a hacerlo por razones legales o si los datos son necesarios para el enjuiciamiento penal o para asegurar, afirmar o hacer cumplir demandas legales.

inglês espanhol
reasons razones
needed necesarios
enforce hacer cumplir
claims demandas
if si
or o
the el
also también
data datos
keep conservamos
to a
do hacerlo
legal legales
your tus
are son

EN We wanted to assert our intellectual property to prevent other companies from preempting our industrial innovations and not claiming the rights

ES Nuestro objetivo es hacer valer nuestra propiedad intelectual para evitar que otras empresas se apropien de nuestras innovaciones industriales

inglês espanhol
other otras
innovations innovaciones
companies empresas
industrial industriales
prevent evitar
intellectual intelectual
property propiedad
to hacer

EN These Terms are also for the benefit of CARE Entities, each of which may assert and enforce such provisions directly or on its own behalf.

ES Estos Términos también son para beneficio de las Entidades de CARE, cada una de las cuales puede hacer valer y hacer cumplir dichas disposiciones directamente o en su propio nombre.

inglês espanhol
benefit beneficio
care care
enforce hacer cumplir
directly directamente
terms términos
or o
entities entidades
provisions disposiciones
also también
may puede
are son
for nombre
of de
on en
the estos
each cada

EN and which rights you can assert against us with regard to your data.

ES y qué derechos puede ejercer contra nosotros con respecto a sus datos.

inglês espanhol
rights derechos
data datos
can puede
to a
us nosotros
with con
against contra
your y
regard con respecto a

EN Bconnected assert they are “never afraid of venturing into the world of innovation when it comes to interior design,” and this eye-catchingly inventive project certainly stands as testimony to that.

ES Bconnected afirma que “nunca tienen miedo de aventurarse en el mundo de la innovación cuando se trata de diseño de interiores” y este llamativo e inventivo proyecto es sin duda prueba de ello.

EN Bconnected assert they are “never afraid of venturing into the world of innovation when it comes to interior design,” and this eye-catchingly inventive project certainly stands as testimony to that.

ES Bconnected afirma que “nunca tienen miedo de aventurarse en el mundo de la innovación cuando se trata de diseño de interiores” y este llamativo e inventivo proyecto es sin duda prueba de ello.

EN We will also keep your data if we are obliged to do so for legal reasons or if the data is needed for criminal prosecution or to secure, assert or enforce legal claims.

ES También conservamos tus datos si estamos obligados a hacerlo por razones legales o si los datos son necesarios para el enjuiciamiento penal o para asegurar, afirmar o hacer cumplir demandas legales.

inglês espanhol
reasons razones
needed necesarios
enforce hacer cumplir
claims demandas
if si
or o
the el
also también
data datos
keep conservamos
to a
do hacerlo
legal legales
your tus
are son

EN We will also keep your data if we are obliged to do so for legal reasons or if the data is needed for criminal prosecution or to secure, assert or enforce legal claims.

ES También conservamos tus datos si estamos obligados a hacerlo por razones legales o si los datos son necesarios para el enjuiciamiento penal o para asegurar, afirmar o hacer cumplir demandas legales.

inglês espanhol
reasons razones
needed necesarios
enforce hacer cumplir
claims demandas
if si
or o
the el
also también
data datos
keep conservamos
to a
do hacerlo
legal legales
your tus
are son

EN We will also keep your data if we are obliged to do so for legal reasons or if the data is needed for criminal prosecution or to secure, assert or enforce legal claims.

ES También conservamos tus datos si estamos obligados a hacerlo por razones legales o si los datos son necesarios para el enjuiciamiento penal o para asegurar, afirmar o hacer cumplir demandas legales.

inglês espanhol
reasons razones
needed necesarios
enforce hacer cumplir
claims demandas
if si
or o
the el
also también
data datos
keep conservamos
to a
do hacerlo
legal legales
your tus
are son

EN We will also keep your data if we are obliged to do so for legal reasons or if the data is needed for criminal prosecution or to secure, assert or enforce legal claims.

ES También conservamos tus datos si estamos obligados a hacerlo por razones legales o si los datos son necesarios para el enjuiciamiento penal o para asegurar, afirmar o hacer cumplir demandas legales.

inglês espanhol
reasons razones
needed necesarios
enforce hacer cumplir
claims demandas
if si
or o
the el
also también
data datos
keep conservamos
to a
do hacerlo
legal legales
your tus
are son

Mostrando 50 de 50 traduções