EN Maximum hire period is 3 days at all Clubhouses, except Mallorca where the maximum hire period is 7 days.
"maximum assignment period" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Maximum hire period is 3 days at all Clubhouses, except Mallorca where the maximum hire period is 7 days.
DE Die maximale Leihdauer beträgt in allen Clubhouses 3 Tage, mit Ausnahme von Mallorca, wo die maximale Leihdauer 7 Tage beträgt.
inglês | alemão |
---|---|
maximum | maximale |
except | ausnahme |
mallorca | mallorca |
is | beträgt |
where | wo |
days | tage |
all | allen |
EN qualifications and certificates (e.g. your C.V., references);
DE Qualifikations- und Ausbildungsdaten (z.B. Lebenslauf, Zeugnisse),
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN For more information, please visit http://www.google.com/tagmanager/use-policy.html.
DE Weitere Informationen finden Sie unter http://www.google.com/tagmanager/use-policy.html.
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
http | http |
html | html |
for | weitere |
EN The employees are provided by an agency, from which the temporary worker receives a salary. The maximum assignment period is 18 months.
DE Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden durch eine Agentur überlassen, von der die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ein Gehalt erhalten. Die maximale Überlassungsdauer beträgt 18 Monate.
inglês | alemão |
---|---|
agency | agentur |
salary | gehalt |
maximum | maximale |
months | monate |
is | beträgt |
are | werden |
provided | von |
by | durch |
a | ein |
the | der |
EN The employees are provided by an agency, from which the temporary worker receives a salary. The maximum assignment period is 18 months.
DE Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden durch eine Agentur überlassen, von der die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ein Gehalt erhalten. Die maximale Überlassungsdauer beträgt 18 Monate.
inglês | alemão |
---|---|
agency | agentur |
salary | gehalt |
maximum | maximale |
months | monate |
is | beträgt |
are | werden |
provided | von |
by | durch |
a | ein |
the | der |
EN The UCS management system is used for the assignment, adjustment and control of the rights assignment
DE Dabei dient das UCS-Managementsystem zur Vergabe, Änderung und Kontrolle der Rechtevergabe
inglês | alemão |
---|---|
ucs | ucs |
and | und |
control | kontrolle |
for | dabei |
EN Moodle’s Assignment activities are easy to set up and offer many possibilities to create unique learning experiences for your students The Assignment activity in Moodle...
DE Die Aufgaben-Aktivitäten von Moodle sind einfach einzurichten und bieten viele Möglichkeiten, um einzigartige Lernerfahrungen für Ihre Schüler zu schaffen Die Aufgaben-Aktivität in Moodle...
inglês | alemão |
---|---|
easy | einfach |
learning experiences | lernerfahrungen |
students | schüler |
moodle | moodle |
offer | bieten |
in | in |
activities | aktivitäten |
to | zu |
many | viele |
possibilities | möglichkeiten |
your | ihre |
are | sind |
assignment | aufgaben |
and | und |
the | die |
for | um |
set up | einzurichten |
unique | von |
EN Expense- and tax-optimized design of remuneration and pension systems as well as international assignment structures (assignment guidelines and contracts, travel guidelines)
DE Erstellung steuerlicher Ausgleichsberechnung
inglês | alemão |
---|---|
design | erstellung |
EN Shift‑Based Assignment (part of Advanced Work Assignment) is included in the Enterprise Package.
DE Schichtbasierte Zuweisung (Teil von Advanced Work Assignment) ist im Enterprise‑Paket enthalten.
EN Shift‑Based Assignment (part of Advanced Work Assignment) is included in the Enterprise Package.
DE Schichtbasierte Zuweisung (Teil von Advanced Work Assignment) ist im Enterprise‑Paket enthalten.
EN Shift‑Based Assignment (part of Advanced Work Assignment) is included in the Enterprise Package.
DE Schichtbasierte Zuweisung (Teil von Advanced Work Assignment) ist im Enterprise‑Paket enthalten.
EN Shift‑Based Assignment (part of Advanced Work Assignment) is included in the Enterprise Package.
DE Schichtbasierte Zuweisung (Teil von Advanced Work Assignment) ist im Enterprise‑Paket enthalten.
EN Shift‑Based Assignment (part of Advanced Work Assignment) is included in the Enterprise Package.
DE Schichtbasierte Zuweisung (Teil von Advanced Work Assignment) ist im Enterprise‑Paket enthalten.
EN Shift‑Based Assignment (part of Advanced Work Assignment) is included in the Enterprise Package.
DE Schichtbasierte Zuweisung (Teil von Advanced Work Assignment) ist im Enterprise‑Paket enthalten.
EN Shift‑Based Assignment (part of Advanced Work Assignment) is included in the Enterprise Package.
DE Schichtbasierte Zuweisung (Teil von Advanced Work Assignment) ist im Enterprise‑Paket enthalten.
EN Shift‑Based Assignment (part of Advanced Work Assignment) is included in the Enterprise Package.
DE Schichtbasierte Zuweisung (Teil von Advanced Work Assignment) ist im Enterprise‑Paket enthalten.
EN The new assignment function also has the charming advantage of reusing typical assignment constellations ? such as address blocks ? without having to click them together again and again.
DE Die neue Zuordnungsfunktion hat zusätzlich den charmanten Vorteil der Wiederverwendbarkeit von typischen Zuordnungskonstellationen ? wie zum Beispiel bei Adressblöcken ? ohne diese jeweils immer wieder neu zusammenklicken zu müssen.
inglês | alemão |
---|---|
charming | charmanten |
advantage | vorteil |
typical | typischen |
new | neue |
again | wieder |
without | ohne |
has | hat |
the | den |
EN Main regulations for detached houses include a maximum build of 35% the size of the plot, maximum two stories plus basement, and maximum height of 6.3 meters with an extra 1.5m permitted until the top of the roof
DE Zu den wichtigsten Vorschriften für Einfamilienhäuser gehören eine maximale Bebauung von 35% der Grundstücksgröße, maximal zwei Stockwerke plus Keller und eine maximale Höhe von 6,3 Metern, wobei zusätzliche 1,5 m bis zur Dachspitze erlaubt sind
inglês | alemão |
---|---|
regulations | vorschriften |
basement | keller |
height | höhe |
meters | metern |
m | m |
permitted | erlaubt |
extra | zusätzliche |
main | wichtigsten |
maximum | maximale |
with | wobei |
a | eine |
for | für |
and | und |
EN Our label dispenser supports most roll labels up to 114 mm x 114 mm with a maximum roll diameter of 135 mm, maximum roll width of 140 mm, and a maximum weight of 2 kg. Labels with…
DE Unser Etikettenspender nimmt die meisten Etiketten bis zu einer Größe von 114 mm x 114 mm mit einem maximalen Rollendurchmesser von 135 mm, einer maximalen Rollenbreite von 140 mm…
EN The period of this communication will not exceed in any case the maximum period of 30 days
DE Die Dauer dieser Mitteilung wird in keinem Fall die maximale Dauer von 30 Tagen überschreiten
inglês | alemão |
---|---|
period | dauer |
maximum | maximale |
communication | mitteilung |
in | in |
exceed | überschreiten |
of | von |
the | fall |
this | dieser |
EN We will retain your personal information as follows for a minimum period of 5 years following the date of the most recent contact between you and Us, and for a maximum period of 6 years following that date.
DE Wir speichern deine personenbezogenen Daten wie im Folgendem für ein Mindestdauer von 5 Jahren ab dem Datum des letzten Kontakts zwischen dir und uns und für eine maximale Dauer von 6 Jahren ab diesem Datum.
inglês | alemão |
---|---|
retain | speichern |
contact | kontakts |
recent | letzten |
maximum | maximale |
years | jahren |
and | und |
following | folgendem |
between | zwischen |
your | dir |
for | für |
we | wir |
of | von |
us | uns |
EN The maximum BAföG funding period is based on the standard study period which is stipulated in the study and examination regulations for the respective subject.
DE Die BAföG-Förderungshöchstdauer richtet sich nach der festgesetzten Regelstudienzeit, die in der Studien- und Prüfungsordnung des jeweiligen Studienfachs festgelegt ist.
inglês | alemão |
---|---|
respective | jeweiligen |
in | in |
is | ist |
based | festgelegt |
examination | studien |
and | und |
EN FREE SPACE IN A HIGHER STANDARD AT AN ACCIDENTAL PRICE During the holiday period, the minimum rental period is 5 days !!! For a shorter period only if there is such a gap in the schedule
DE FREIER RAUM IN HÖHEREM STANDARD ZU UNFALLPREIS Während der Ferienzeit beträgt die Mindestmietdauer 5 Tage !!! Nur für einen kürzeren Zeitraum, wenn es eine solche Lücke im Zeitplan gibt
inglês | alemão |
---|---|
free | freier |
space | raum |
standard | standard |
shorter | kürzeren |
gap | lücke |
schedule | zeitplan |
is | beträgt |
in the | im |
in | in |
period | zeitraum |
if | wenn |
for | für |
during | während |
days | tage |
only | nur |
EN We have a short withhold period of 30 days after the sale is made. The withhold period is the length of our money-back period. Once we verify the sale is valid, we reward you for your effort.
DE Wir haben eine kurze Einbehaltungsdauer von 30 Tagen nach Abschluss des Verkaufs. Diese Dauer ist die Länge unserer Geld-Zurück-Garantie. Sobald wir überprüft haben, ob der Verkauf gültig ist, belohnen wir Sie für Ihre Bemühungen.
inglês | alemão |
---|---|
short | kurze |
valid | gültig |
reward | belohnen |
effort | bemühungen |
sale | verkauf |
is | ist |
your | ihre |
the | tagen |
a | eine |
for | für |
have | haben |
length | dauer |
once | sobald |
you | sie |
EN 3.2 Following the end of the first agreed period, the agreement for a fixed period will be converted into an agreement for an indefinite period
DE 3.2 Nach Ablauf der ersten vereinbarten Frist wird die Vereinbarung für einen bestimmten Zeitraum in eine Vereinbarung auf unbestimmte Zeit umgewandelt
inglês | alemão |
---|---|
agreed | vereinbarten |
agreement | vereinbarung |
period | zeitraum |
converted | umgewandelt |
into | in |
end | ablauf |
for | für |
the | wird |
the first | ersten |
of | der |
EN We have a short withhold period of 30 days after the sale is made. The withhold period is the length of our money-back period. Once we verify the sale is valid, we reward you for your effort.
DE Wir haben eine kurze Einbehaltungsdauer von 30 Tagen nach Abschluss des Verkaufs. Diese Dauer ist die Länge unserer Geld-Zurück-Garantie. Sobald wir überprüft haben, ob der Verkauf gültig ist, belohnen wir Sie für Ihre Bemühungen.
inglês | alemão |
---|---|
short | kurze |
valid | gültig |
reward | belohnen |
effort | bemühungen |
sale | verkauf |
is | ist |
your | ihre |
the | tagen |
a | eine |
for | für |
have | haben |
length | dauer |
once | sobald |
you | sie |
EN We have a short withhold period of 30 days after the sale is made. The withhold period is the length of our money-back period. Once we verify the sale is valid, we reward you for your effort.
DE Wir haben eine kurze Einbehaltungsdauer von 30 Tagen nach Abschluss des Verkaufs. Diese Dauer ist die Länge unserer Geld-Zurück-Garantie. Sobald wir überprüft haben, ob der Verkauf gültig ist, belohnen wir Sie für Ihre Bemühungen.
inglês | alemão |
---|---|
short | kurze |
valid | gültig |
reward | belohnen |
effort | bemühungen |
sale | verkauf |
is | ist |
your | ihre |
the | tagen |
a | eine |
for | für |
have | haben |
length | dauer |
once | sobald |
you | sie |
EN For the remaining parts of the Product the warranty period mentioned in Clause VII.2 shall be extended only by a period equal to the period during which the Product has been out of operation as a result of the defect.
DE Im Falle leichter Fahrlässigkeit ist die Haftung der Höhe nach beschränkt auf den Ersatz des vertragstypischen vorhersehbaren Schadens.
inglês | alemão |
---|---|
warranty | haftung |
the | falle |
of | der |
to | den |
shall | ist |
EN Run through different scenarios e.g. organising e-mails, working in teams, meetings and telephone conferences or networked working in an enterprise social network such as Yammer.
DE Durchspielen von unterschiedlichen Szenarien: u.a. E-Mails organisieren, Arbeiten in Teams, Meetings & Telefonkonferenzen oder vernetztes Arbeiten in einem Enterprise Social Network wie Yammer
inglês | alemão |
---|---|
scenarios | szenarien |
organising | organisieren |
networked | vernetztes |
amp | amp |
yammer | yammer |
e | e |
e-mails | mails |
teams | teams |
meetings | meetings |
and | u |
or | oder |
enterprise | enterprise |
social | social |
mails | e-mails |
different | unterschiedlichen |
in | in |
network | network |
working | arbeiten |
such | von |
as | wie |
an | einem |
EN Identification of potential to minimise Azure consumption costs, e.g. through Azure Hybrid Benefits.
DE Aufzeigen der Potentiale aus Software Assurance zur Verringerung der Kosten bei Azure Consumption, z.B. durch Azure Hybrid Benefits.
inglês | alemão |
---|---|
costs | kosten |
hybrid | hybrid |
benefits | benefits |
azure | azure |
EN Depending on the assignment, you can look after your clients on smaller or complex digital projects. Quite often, you work for a longer period on a large project and get smaller projects in between, so you never get bored.
DE Je nach Aufgabe begleitest du deine Kunden bei kleineren oder komplexen Digitalprojekten. Oftmals arbeitest du für einen längeren Zeitraum auf einem großen Projekt und bekommst nebenher kleinere Projekte, so dass garantiert keine Langeweile aufkommt.
inglês | alemão |
---|---|
clients | kunden |
complex | komplexen |
often | oftmals |
longer | längeren |
period | zeitraum |
work | arbeitest |
so | so |
depending | je nach |
or | oder |
projects | projekte |
large | großen |
project | projekt |
and | und |
for | für |
smaller | kleinere |
assignment | aufgabe |
get | bekommst |
EN To your choice, Kamratowo Apartments have prepared (all non-smoking): - 6 two-floor apartments (prepared to accommodate 6 people maximum) - a ground floor apartment, with the handicapped facilities (prepared to accommodate 4 people maximum) - and a…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
inglês | alemão |
---|---|
to | in |
and | deutsch |
EN Maximum time for recovery (RTO) starts from event detection until the core functionality is operational. Services are grouped into Tiers that define maximum RTO and RPO.
DE Die maximale Recovery Time Objective (RTO) beginnt ab der Erkennung bis zur Wiederherstellung der wichtigsten Funktionen. Services werden in Stufen unterteilt, die die maximale RTO bzw. RPO vorgeben.
inglês | alemão |
---|---|
maximum | maximale |
rto | rto |
starts | beginnt |
detection | erkennung |
core | wichtigsten |
tiers | stufen |
services | services |
from | ab |
time | time |
functionality | funktionen |
recovery | recovery |
are | werden |
into | in |
and | bzw |
EN Your data is distributed and backed up automatically. In the event of a fault, an immediate switch to the second data centre takes place. Maximum simplicity ? maximum safety.
DE Ihre Daten werden automatisch verteilt und gesichert. Im Fehlerfall erfolgt sofort die Umschaltung auf das zweite Rechenzentrum. Ganz einfach - ganz sicher.
inglês | alemão |
---|---|
distributed | verteilt |
automatically | automatisch |
in the | im |
your | ihre |
data | daten |
and | und |
in | sofort |
the second | zweite |
EN In mathematical terms, consumers prefer to reach a local maximum instead of trying to find a global maximum.
DE Mathematisch ausgedrückt bedeutet dies, dass der Kunde ein lokales Maximum vor einem globalen Maximum bevorzugt.
inglês | alemão |
---|---|
local | lokales |
maximum | maximum |
global | globalen |
to | bedeutet |
of | der |
a | ein |
in | vor |
EN This allows them to plan events and sales for maximum sales, pricing things so they still make maximum profit, but also moving the biggest amount of stock.
DE Dadurch können Sie Ereignisse und Verkäufe für maximalen Umsatz planen und Dinge so preisen, dass sie immer noch maximalen Gewinn erzielen, aber auch die größte Menge an Aktien bewegen.
inglês | alemão |
---|---|
events | ereignisse |
maximum | maximalen |
pricing | preisen |
moving | bewegen |
amount | menge |
stock | aktien |
so | so |
profit | gewinn |
plan | planen |
biggest | größte |
and | und |
for | für |
sales | verkäufe |
but | aber |
EN Cause 1: You may have inadvertently exceeded your credit card maximum sum limit.Solution: Please check your credit card account’s maximum sum from your issue bank.
DE Ursache 1: Sie haben versehentlich Ihren Kreditrahmen überzogen.Lösung: Bitte setzen Sie sich mit Ihrer Kreditkarte ausstellenden Bank in Verbindung und überprüfen Sie den Kreditrahmen Ihrer Karte.
inglês | alemão |
---|---|
cause | ursache |
inadvertently | versehentlich |
solution | lösung |
bank | bank |
check | überprüfen |
your | ihren |
issue | mit |
credit card | kreditkarte |
please | bitte |
you | sie |
have | haben |
EN Conventional systems are often simply optimised for maximum performance, even though maximum performance is only ever needed over short periods of time
DE Ellinger erforschte Technologien, welche es ermöglichen die Bandbreite und damit verbunden den Stromverbrauch in Schaltkreisen je nach Bedarf zu steuern ohne den Signalpegel zu beeinträchtigen
inglês | alemão |
---|---|
needed | bedarf |
ever | je |
though | ohne |
over | in |
are | welche |
EN A maximum of 210 quota spots are available to athletes to compete in biathlon at the games. A maximum 105 men and 105 women may qualify.
DE Es stehen maximal 210 Quotenplätze für Athleten zur Verfügung, die bei den Spielen im Biathlon antreten. Es können sich maximal 105 Männer und 105 Frauen qualifizieren.
inglês | alemão |
---|---|
maximum | maximal |
athletes | athleten |
biathlon | biathlon |
men | männer |
women | frauen |
qualify | qualifizieren |
and | und |
compete | antreten |
games | spielen |
the | den |
EN A maximum of 170 quota spots are available to athletes to compete in bobsleigh at the Games. A maximum 124 men and 46 women may qualify.
DE Maximal 170 Quotenplätze stehen den Athleten zur Verfügung, um bei den Spielen im Bob anzutreten. Es können sich maximal 124 Männer und 46 Frauen qualifizieren.
inglês | alemão |
---|---|
maximum | maximal |
athletes | athleten |
bobsleigh | bob |
men | männer |
women | frauen |
qualify | qualifizieren |
and | und |
games | spielen |
the | den |
EN Additional information: The maximum file size for videos that are 10 minutes or less is 650MB. The maximum file size for videos up to 60 minutes is 3.6GB.
DE Zusätzliche Informationen: Die maximale Dateigröße für Videos, die 10 Minuten oder weniger dauern, beträgt 650 MB. Die maximale Dateigröße für Videos mit einer Länge von bis zu 60 Minuten beträgt 3,6 GB.
inglês | alemão |
---|---|
additional | zusätzliche |
maximum | maximale |
videos | videos |
minutes | minuten |
less | weniger |
mb | mb |
gb | gb |
file size | dateigröße |
information | informationen |
or | oder |
is | beträgt |
to | zu |
for | für |
EN Recommended specs: maximum length 60 seconds, maximum frame rate 30fps
DE Empfohlene Spezifikationen: maximale Länge: 60 Sekunden, maximale Bildfrequenz: 30 FPS
inglês | alemão |
---|---|
recommended | empfohlene |
specs | spezifikationen |
maximum | maximale |
length | länge |
seconds | sekunden |
fps | fps |
EN Thanks to particularly flat seams or seamless workmanship and an optimum fit, maximum freedom of movement and maximum comfort are guaranteed.
DE Durch besonders flache Nähte oder eine nahtlose Verarbeitung und eine optimale Passform wird maximale Bewegungsfreiheit und höchster Tragekomfort garantiert.
inglês | alemão |
---|---|
particularly | besonders |
seams | nähte |
seamless | nahtlose |
workmanship | verarbeitung |
fit | passform |
guaranteed | garantiert |
freedom of movement | bewegungsfreiheit |
or | oder |
optimum | optimale |
maximum | maximale |
are | wird |
and | und |
of | durch |
EN The minimum validity is 1 second, the maximum validity is several years to the maximum of the validity of the Signing CA.
DE Die minimale Gültigkeit beträgt 1 Sekunde, die maximale Gültigkeit beträgt einige Jahre bis zur maximalen Gültigkeit der Signing CA.
inglês | alemão |
---|---|
minimum | minimale |
validity | gültigkeit |
second | sekunde |
years | jahre |
is | beträgt |
maximum | maximale |
EN A maximum of 10 participants + 1 top speaker = maximum gain of knowledge: This is the formula of the ? Wortspiel Google Ads Masterclass ?.
DE Höchstens 10 Teilnehmende + 1 Top-Referent = maximaler Erkenntniszuwachs: Das ist die Formel der «Wortspiel Google Ads Masterclass».
inglês | alemão |
---|---|
participants | teilnehmende |
top | top |
speaker | referent |
formula | formel |
wortspiel | wortspiel |
ads | ads |
masterclass | masterclass |
is | ist |
maximum | höchstens |
EN adSoul is able to achieve significant competitive advantages by enabling advertisers to continuously expand search engine marketing with maximum financial and personnel efficiency as well as maximum transparency and controllability.
DE So schafft adSoul entscheidende Wettbewerbsvorteile, indem es Werbetreibenden den kontinuierlichen Ausbau des Suchmaschinenmarketings mit maximaler finanzieller und personeller Effizienz sowie mit höchster Transparenz und Steuerbarkeit ermöglicht.
inglês | alemão |
---|---|
enabling | ermöglicht |
advertisers | werbetreibenden |
expand | ausbau |
maximum | maximaler |
financial | finanzieller |
efficiency | effizienz |
transparency | transparenz |
adsoul | adsoul |
continuously | kontinuierlichen |
by | indem |
and | und |
with | mit |
to | den |
as | sowie |
is | des |
EN For private persons a maximum of 1 share (= 250.00 EUR) can be bought while for institutions a minimum of 4 shares (= 1,000.00 EUR) and a maximum of 20 shares (=5,000 €) can be drawn.
DE Für Privatpersonen kann maximal 1 Anteil (= 250,00 EUR) gekauft werden, während für Institutionen mindestens 4 Anteile (= 1.000,00 EUR) und maximal 20 Anteile (=5.000 €) gezeichnet werden können.
EN The maximum occupancy per room is 2 people. Some room categories also allow up to 4 people.On the right side of the room type selector you will see the maximum number of people that can be accommodated in a room.
DE Es können maximal zwei Personen das Zimmer belegen. In einigen Zimmerkategorien sind auch drei bis vier Presonen erlaubt. Bei der Zimmerwahl werden Sie auf der rechten Seite die maximale Anzahl an Personen sehen, die in jedem Zimmer möglich sind.
inglês | alemão |
---|---|
room categories | zimmerkategorien |
room | zimmer |
in | in |
maximum | maximale |
can | können |
number of | anzahl |
EN 64 channels maximum (44.1/48kHz sampling frequency)32 channels maximum (88.2/96kHz sampling frequency)
DE bis zu 64 Spuren (Abtastrate 44,1 kHz oder 48 kHz)bis zu 32 Spuren (Abtastrate 88,2 kHz oder 96 kHz)
inglês | alemão |
---|---|
khz | khz |
EN Maximum LAA/UVG salary of CHF 148,200 Maximum AVS/AHV salary of CHF 500,000
DE maximaler UVG-Lohn von Fr. 148?200.? maximaler AHV-Lohn von Fr. 500?000.?
inglês | alemão |
---|---|
maximum | maximaler |
salary | lohn |
of | von |
Mostrando 50 de 50 traduções