EN The gateway to the South: Here the railway tunnel (inaugurated 1882) and road tunnel (inaugurated 1980) enter the Leventina Valley and lead to Bisaca
Traduzir "inaugurated as part" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "inaugurated as part" de inglês para alemão
Traduções de inaugurated as part
"inaugurated as part" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de inaugurated as part
inglês
alemão
DE Das Portal zum Süden: Hier münden der Bahntunnel (1882 eröffnet) und der Strassentunnel (1980 eröffnet) in die Leventina (Valle Leventina) nach Bisaca
| inglês | alemão |
|---|---|
| south | süden |
| here | hier |
| and | und |
| the | valle |
EN The gateway to the South: Here the railway tunnel (inaugurated 1882) and road tunnel (inaugurated 1980) enter the Leventina Valley and lead to Bisaca
DE Das Portal zum Süden: Hier münden der Bahntunnel (1882 eröffnet) und der Strassentunnel (1980 eröffnet) in die Leventina (Valle Leventina) nach Bisaca
| inglês | alemão |
|---|---|
| south | süden |
| here | hier |
| and | und |
| the | valle |
EN 21 CFR Part 11 21 CFR Part 111 21 CFR Part 1270—1271 21 CFR Part 210—211 21 CFR Part 606 21 CFR Part 820
DE Gute Gründe für MasterControl Kontakt
EN 21 CFR Part 11 21 CFR Part 111 21 CFR Part 1270—1271 21 CFR Part 210—211 21 CFR Part 606 21 CFR Part 820
DE Gute Gründe für MasterControl Kontakt
EN On February 14, 2009, the new headquarters of CITeS – University of Mysticism– was inaugurated in Avila, which since 1986 had carried out its activities in a part of the “La Santa” convent, located in the house where St Teresa of Jesus was...
DE Mit dem Titel „Gedächtnis und Hoffnung bei Johannes vom Kreuz“ fand von 9-10. Mai im Teresianum ein Kongress über Johannes vom Kreuz statt. Ziel war, im interdisziplinären Gespräch den Läuterungsprozess des Gedächtnisses mit Hilfe der th...
EN Semiha Kibar Preschool, which was inaugurated as part of the April 23rd National Sovereignty and Children's Day celebrations, is located in the Sarıeski neighborhood of İskenderun, Hatay.
DE Der Semiha Kibar Kindergarten wurde im Rahmen der Feierlichkeiten am 23. April, dem Tag der Nationalen Souveränität und des Kindes, eröffnet und befindet sich in der Provinz Hatay, Landkreis İskenderun, Stadtteil Sarıeski.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kibar | kibar |
| april | april |
| national | nationalen |
| sovereignty | souveränität |
| celebrations | feierlichkeiten |
| located | befindet |
| neighborhood | stadtteil |
| in the | im |
| and | und |
| in | in |
| was | wurde |
EN Part of the current factory inaugurated and start of great commercial expansion.
DE Einweihung eines Teilbereichs der heutigen Fabrik und Beginn einer starken Expansion.
| inglês | alemão |
|---|---|
| factory | fabrik |
| start | beginn |
| expansion | expansion |
| and | und |
EN On February 14, 2009, the new headquarters of CITeS – University of Mysticism– was inaugurated in Avila, which since 1986 had carried out its activities in a part of the “La Santa” convent, located in the house where St Teresa of Jesus was...
DE Mit dem Titel „Gedächtnis und Hoffnung bei Johannes vom Kreuz“ fand von 9-10. Mai im Teresianum ein Kongress über Johannes vom Kreuz statt. Ziel war, im interdisziplinären Gespräch den Läuterungsprozess des Gedächtnisses mit Hilfe der th...
EN Agroturystyka Jêdruoe is a modern recreation center inaugurated in 2010, with all the comforts: door open proximity chip, you kitchen with cooker and oven, set of dishes and a fridge
DE Agritourism Jędruś es ist ein modernes Resort im Jahr 2010 eröffnet, mit allem Komfort ausgestattet: Öffnen Sie die Tür Proximity-Chip, haben Sie zu Ihrer Verfügung eine Küche mit Herd mit Backofen, Geschirr und einem Kühlschrank
| inglês | alemão |
|---|---|
| modern | modernes |
| comforts | komfort |
| door | tür |
| proximity | proximity |
| chip | chip |
| fridge | kühlschrank |
| kitchen | küche |
| is | ist |
| a | eine |
| and | und |
| oven | backofen |
| cooker | herd |
| set | mit |
| of | die |
EN Alexandre III Bridge, one of the most beautiful monuments of Paris, inaugurated in 1900 during the Universal Exhibition to symbolize Franco-Russian friendship.
DE Die Brücke Alexandre III, eines der schönsten Monumente in Paris, wurde 1900 während der Weltausstellung als Symbol der französisch-russischen Freundschaft eingeweiht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| iii | iii |
| bridge | brücke |
| monuments | monumente |
| paris | paris |
| inaugurated | eingeweiht |
| in | in |
| most beautiful | schönsten |
| friendship | freundschaft |
| during | während |
EN Golf Son Vida was the first golf course built in Mallorca, inaugurated in 1964
DE Golf Son Vida war der erste Golfplatz, der auf Mallorca gebaut wurde, eingeweiht im Jahr 1964
| inglês | alemão |
|---|---|
| vida | vida |
| built | gebaut |
| mallorca | mallorca |
| inaugurated | eingeweiht |
| son | son |
| golf | golf |
| golf course | golfplatz |
| the first | erste |
| the | der |
EN Golf Son Quint is the youngest golf course on the island, inaugurated in 2007
DE Golf Son Quint ist der jüngste Golfplatz der Insel, eingeweiht im Jahr 2007
| inglês | alemão |
|---|---|
| youngest | jüngste |
| inaugurated | eingeweiht |
| son | son |
| island | insel |
| golf | golf |
| the | der |
| golf course | golfplatz |
| is | ist |
EN 2008– Spokesman of the Bremen location of the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) which was inaugurated in February of 2008.
DE 2008– Wissenschaftlicher Direktor des Robotics Innovation Center (RIC) und Standortsprecher des im Februar 2008 eröffneten Standortes Bremen des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz (DFKI GmbH)
EN Zawrat this new recreation center, inaugurated in 2010, object offering accommodation in Podhale. We provide services in standard 3 star hotel. The location is our greatest asset. We are in a unique and uniquely located directly on the ski slopes on…
DE Zawrat ist ein neues Resort, im Jahr 2010 eröffnete, Hotel bietet Unterkunft in Podhale. Wir bieten Dienstleistungen in dem Drei-Sterne-Hotel. Die Lage ist unser größtes Kapital. Wir befinden uns in der ungewöhnlichen und einzigartigen Lage direkt…
EN Apartment inaugurated in 2008, is situated in the complex of two buildings and premises closed fenced and parking space, playground for children, to barbecue
DE Apartment wurde 2008 eröffnet, es liegt in einem Komplex aus zwei Gebäuden, geschlossener eingezäunten Parkplatz, Spielplatz, Plätze für Grill untergebracht
| inglês | alemão |
|---|---|
| apartment | apartment |
| complex | komplex |
| buildings | gebäuden |
| fenced | eingezäunten |
| barbecue | grill |
| parking | parkplatz |
| playground | spielplatz |
| in | in |
| for | für |
| is | liegt |
| closed | geschlossener |
EN Welcome! We offer you to rent a suite for up to 4 persons on the first floor. Apartment inaugurated in 2014 apartment: -kitchenette fully equipped -refrigerator -making -dishwasher -induction -expres -kettle -toaster -parlka -iron -vacuum cleaner…
DE Willkommen! Wir bieten Ihnen eine Wohnung zu mieten für bis zu 4 Personen im 1. Stock. Wohnung abgeschlossen im Jahr 2014 befindet sich: -Küchenzeile voll ausgestattete -Kühlschrank -mikrofala -zmywarka -Induktion -expres -Kettle -Toaster -parlka…
EN Recreation Center Planet was inaugurated in 2009 Thanks to the excellent location in the downtown, only 200 m from the sea and high comfort rooms will ensure you a pleasant holiday. We guarantee an unforgettable moments, a friendly atmosphere and…
DE Plane Resort wurde im Jahr 2009 eröffnet. Mit seiner günstigen Lage im Zentrum von Ustronie Morskie, nur 200 m. Vom Meer und hohen Komfort Zimmer werden Sie einen angenehmen Urlaub. Wir garantieren unvergessliche Momente, angenehme Atmosphäre und…
EN Our elegant, fully furnished apartment, located in the very center of Gdynia. Apartment new, reconditioned, inaugurated in May 2014. The apartment is able to accommodate up to 4 people, consists of: - living room with kitchenette (with balcony)…
DE Unsere elegant, komplett eingerichtete Wohnung, im Zentrum von Gdynia entfernt. Wohnung neu, überholt, eröffnet Mai 2014. Die Wohnung ist in der Lage bis zu 4 Personen beherbergen, besteht aus: - Wohnzimmer mit Kochnische (mit Balkon) - Schlafzimmer…
EN In the middle of the year, an additional company building, the "Tower", was inaugurated due to continuous growth. The 24-metre-high building offers space for 150 additional employees.
DE Mitte des Jahres wurde aufgrund des Wachstums mit dem „Tower“ ein zusätzliches Firmengebäude eingeweiht. Das 24 Meter hohe Gebäude bietet Platz für 150 weitere Mitarbeitende.
| inglês | alemão |
|---|---|
| year | jahres |
| inaugurated | eingeweiht |
| growth | wachstums |
| offers | bietet |
| space | platz |
| employees | mitarbeitende |
| an | ein |
| tower | tower |
| building | gebäude |
| due | aufgrund |
| additional | weitere |
| of | des |
| middle | mitte |
EN Few things, but good: this is the motto with which in 1972 Lello Gobbi and his eighteen-year-old daughter Silvia inaugurated the new course, which has remained substantially unchanged to this day
DE Kleine Auswahl, aber fein: unter diesem Motto schlugen 1972 Lello Gobbi und seine achtzehnjährige Tochter Silvia einen neuen Kurs ein, dem wir bis heute grundsätzlich festhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| motto | motto |
| silvia | silvia |
| course | kurs |
| daughter | tochter |
| day | heute |
| new | neuen |
| and | und |
| this | diesem |
| but | aber |
EN The Giusti Workshop is inaugurated in Piazza Grande, Modena, a new space dedicated to the tastings of the Giusti Balsamic Vinegars, among ancient barrels and historical objects of the Giusti family.
DE An der Piazza Grande in Modena wird die erste ‚Bottega Giusti‘ eröffnet. In der Erlebnis-Boutique können Kunden die Giusti-Balsamico-Essige inmitten jahrhundertealter Fässer und historischer Objekte der Familie verkosten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| piazza | piazza |
| barrels | fässer |
| historical | historischer |
| objects | objekte |
| family | familie |
| in | in |
| and | und |
| is | die |
EN On April 13, 2021, we inaugurated one of Switzerland’s first office buildings which is carbon-neutral in its operations. The new Sonova Wireless Competence Center in Murten, home to subsidiary Phonak Communications AG,…
DE Am 13. April 2021 haben wir der Öffentlichkeit eines der ersten Geschäftsgebäude der Schweiz mit Netto-Null-CO2-Emissionen im Betrieb präsentiert. Das neue Sonova Wireless Competence Center unserer Tochtergesellschaft Phonak…
EN We jointly inaugurated Volucap, the company that runs the studio, in June 2018
DE Im Juni 2018 haben wir gemeinsam als Betreibergesellschaft Volucap feierlich eröffnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| june | juni |
| we | wir |
| the | gemeinsam |
| in | als |
EN 2008 In september the COR und interlübke Haus is inaugurated
DE 2008 Im September wird das COR und interlübke Haus eröffnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| september | september |
| haus | haus |
EN Claret Chapel Museum Inaugurated and Blessed
DE Herz-Marien-Basilika in Rom wird 60 Jahre alt
EN The establishment of the centre was completed in the year 1980 and was inaugurated by then president of the nation...
DE Kinshasa, Demokratische Republik Kongo. Die Jahresversammlung der Claretiner-Missionare von Afrika (ACLA) begann am...
EN The academic year 2020-2021 for the Master’s Degree in Mystic and Human Sciences was inaugurated on October 4 at the Teresiano-Sanjuanista International Centre, CITeS, Avila. This particular degree is just one of the various academic programme...
DE Am Montag, 4. Oktober, wurde am Internationalen Teresianisch-Sanjuanischen Studienzentrum (CITeS) das neue akademische Jahr für eine der vielen akademischen, hier angebotenen Weiterbildungen das Masterstudium in Mystik und Humanwissenschaften, ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| year | jahr |
| october | oktober |
| international | internationalen |
| at the | am |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
| academic | akademische |
| was | wurde |
EN However, the transformations only advanced slowly and the museum, that was to be inaugurated in 1939, was only able to open its doors after the War, in 1945
DE Doch die Umbauten kamen nur langsam voran und das Museum, das 1939 eingeweiht werden sollte, konnte erst nach dem Krieg 1945 seine Türen öffnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| slowly | langsam |
| museum | museum |
| inaugurated | eingeweiht |
| doors | türen |
| war | krieg |
| and | und |
| open | öffnen |
| only | nur |
EN After extensive renovations, the new central building was finally inaugurated in 2002
DE Nach umfangreichen Arbeiten wurde der neue Zentralbau im Jahre 2002 endlich eingeweiht
| inglês | alemão |
|---|---|
| extensive | umfangreichen |
| inaugurated | eingeweiht |
| new | neue |
| finally | endlich |
| the | der |
| was | wurde |
EN The series was inaugurated with a conference on “All Starts with Basic Science” in China in September 2019.
DE Den Auftakt der Reihe bildete eine Konferenz zum Thema „All Starts with Basic Science“ im September 2019 in China.
EN Recreation Center "Dziubasówka" in dry invites you to relax in a beautiful corner of Poland. House was inaugurated in May 2007 and since then it was visited by many guests from Poland and abroad. In the "Dziubasówce" find 2,3 and 4 person rooms with…
DE Resort "Dziubasówka" In der trockenen lädt Sie herzlich zur Erholung in einem schönen Teil der polnischen. Das Haus wurde im Mai 2007 eröffnet und hat seitdem viele Gäste aus dem Land und aus dem Ausland besucht. In der…
EN The Willa Cyprysami is located in a quiet area at the seaside on the eastern border of Ustka - 600m from the sea. It is possible to zaprowiantowania in neighboring object. The object is new, high standard, inaugurated in 2009 In the Villa are: - 2…
DE Villa unter Cyprysami in einer ruhigen Ecke des Küstenwald befindet sich an der östlichen Grenze von Ustka - 600m vom Meer entfernt. Es besteht die Möglichkeit zaprowiantowania im Nachbargebäude. Das Anwesen ist neu, hohe Standard, im Jahr 2009…
EN We offer accommodation in a comfortable, wooden house chalet. House inaugurated in the year 2014. Room with a fireplace - corner Convertible double room, bathroom with a shower and toilet, balcony with a view. The pięterku bedroom dwuosobowa also…
DE Wir bieten Unterkunft in komfortablen Holzberghütte. Haus eröffnete im Jahr 2014. Wohnzimmer mit Kamin - Ecksofa Zimmer, Badezimmer mit Dusche, WC, Balkon mit Aussicht. Im ersten Stock Schlafzimmer mit Doppelbett auch mit einem Rollator. Zusatzbett…
EN In our offer we have 8 rooms: single, double and triple rooms. The building is new, inaugurated in 2010. Each room with bathroom, is also a kitchenette. In addition a large parking for cars. Very near to Białko Co. Tatrzanska and to the lake…
DE Wir laden Sie ein, sich auszuruhen. Wir bieten einen komfortablen Aufenthalt in 18 Zimmern und tolle Attraktionen im Preis inbegriffen. Nur bei uns gratis Swimmingpool bei HB-Aufenthalt, kostenlose Parkplätze, Wi-Fi Internet. Die Anlage befindet…
EN God BODY YET FREE!!! The POSSIBILITY OF PRICE NEGOTIATIONS FOR THE LONGER STAYS!!! Comfortable and cozy, fully equipped, inaugurated in IV.2017, 2-room apartment in a tenement house on the old Mokotów, close to the Center
DE CORPUS CHRISTI noch frei !!! CAN NEGOTIATE Preise für längere Aufenthalte !!! Komfortable, gemütliche, komplett ausgestattet, eröffnet in IV.2017, 2-Zimmer-Wohnung in einem Haus in der Alten Mokotów, in der Nähe des Zentrums
| inglês | alemão |
|---|---|
| price | preise |
| longer | längere |
| fully | komplett |
| equipped | ausgestattet |
| iv | iv |
| old | alten |
| center | zentrums |
| stays | aufenthalte |
| comfortable | komfortable |
| cozy | gemütliche |
| in | in |
| apartment | wohnung |
| close | nähe |
| for | für |
| the | haus |
| on | frei |
EN Willa Malgosia is situated in a quiet and picturesque towns Grywałd. The house was built by the host, maintained in style chalet but equipped with fully modern, inaugurated in 2008. Around us okala green and unspoiled natural mountains. From the…
DE Gretel Villa liegt in einem ruhigen und malerischen Dorf Grywald entfernt. Das Haus wurde durch den Gastgeber, dekorierte im ländlichen Stil gebaut, aber voll ausgestattet mit modernem, im Jahr 2008 eröffnet. Um uns herum ist von viel Grün und die…
EN We invite you to the Hotel Old Town in Poznan. Inaugurated in 2004, object is located in the very center of the capital of Wielkopolska. Thanks to the warm atmosphere, comfortable accommodation and care of qualified and experienced staff, remains in…
DE Apartment in einer ausgezeichneten Lage. Die Reise zum Zentrum mit der Straßenbahn dauert nur 12 bis 15 Minuten. 5 Minuten zu Fuß von der Schleife Górczyn und von dort nur 8 bis 10 Minuten mit dem Bus 50 oder 63 sind im Stadion aufgestellt…
EN The restaurant "A Severa" inaugurated in 1955, is in Lisbon located in one of the city´s oldest and most emblematic neighbourhoods, the Bairro Alto.
DE A Severa, 1955 eröffnet,das älteste Fado Haus Lissabons, liegt in einem der ältesten und typischcten Viertel der Stadt, dem Bairro Alto.
| inglês | alemão |
|---|---|
| city | stadt |
| a | a |
| in | in |
| and | und |
| the | haus |
| is | liegt |
| oldest | ältesten |
EN These were inaugurated at...read more...
DE Die gemeinsam mit dem "Blauen Kreis" betriebene Quarant&aum...Mehr lesen
| inglês | alemão |
|---|---|
| read | lesen |
| more | mehr |
| at | dem |
EN Nürburgring is the oldest and most classic racing track, set close to nature in the Eifel mountains. Inaugurated on 18 June 1927, Nürburgring was established as a mountain, racing and test track.
DE Der Nürburgring in der Eifel wurde am 18./19. Juni 1927 mit einem Rennwochenende feierlich eingeweiht. Bis zu 3000 Arbeiter waren seit Sommer 1925 mit dem Bau der "Ersten Gebirgs-, Renn- und Prüfungsstrecke" beschäftigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| nürburgring | nürburgring |
| inaugurated | eingeweiht |
| june | juni |
| in | in |
| a | ersten |
| to | zu |
| and | und |
| was | wurde |
EN The first Sparkling Wine Exhibition was inaugurated in Valdobbiadene
DE Die erste Schau “Mostra dello Spumante” findet 1963 in Valdobbiadene statt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| first | erste |
EN EPFL Pavilions is the latest building on the EPFL campus, inaugurated in 2016
DE Beim 2016 eingeweihten EPFL Pavilions handelt es sich um das jüngste Gebäude auf dem EPFL-Campus
| inglês | alemão |
|---|---|
| epfl | epfl |
| building | gebäude |
| campus | campus |
| latest | jüngste |
| the | dem |
| on | auf |
EN Inaugurated in 1985, the Pro Natura Centre Champ-Pittet organises numerous interactive exhibitions and entertainment events, both in the beautiful park overlooking the lake and inside the astonishing 18th Century castle
DE Das 1985 eröffnete Pro Natura Zentrum Champ-Pittet organisiert zahlreiche interaktive Ausstellungen und Animationen, sei es im zauberhaften Park oberhalb des Sees oder im Inneren eines erstaunlichen Schlosses aus dem 18
| inglês | alemão |
|---|---|
| centre | zentrum |
| organises | organisiert |
| interactive | interaktive |
| park | park |
| castle | schlosses |
| numerous | zahlreiche |
| exhibitions | ausstellungen |
| in the | im |
| and | und |
| in | inneren |
| pro | pro |
EN In 1987 the first production unit is inaugurated and sister Anna joins the company
DE 1987 wird die erste Produktionseinheit eingeweiht und Schwester Anna tritt in das Unternehmen ein
| inglês | alemão |
|---|---|
| inaugurated | eingeweiht |
| sister | schwester |
| anna | anna |
| in | in |
| company | unternehmen |
| and | und |
| the first | erste |
| the | wird |
EN In the 80’s, the Contract Division is inaugurated and prestigious projects are completed worldwide
DE In den 80er Jahren wird die Contracting-Abteilung eingeweiht, mit deren Fachkompetenz Prestigeprojekte auf der ganzen Welt realisiert werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| division | abteilung |
| inaugurated | eingeweiht |
| worldwide | welt |
| in | in |
| are | werden |
EN A new production plant of 20.000 M2 is inaugurated in Briosco, a plant which allows the company to increase its production capacity, maintaining its consolidated top quality
DE In Briosco entsteht eine neue, 20.000 m2 große Produktionsanlage, die eine Steigerung der Produktionskapazität bei gleichbleibender Spitzenqualität ermöglicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| allows | ermöglicht |
| increase | steigerung |
| in | in |
| a | eine |
EN 1970 – the new administration building is inaugurated
DE 1970 – das neue Verwaltungsgebäude wird eingeweiht
EN Nidec ASI and German utility STEAG have inaugurated of one of the world’s largest battery energy storage system (BESS) projects today
DE Nidec ASI und das deutsche Versorgungsunternehmen STEAG haben heute eines der größten Projekte für Batterie-Energiespeichersysteme (BESS) eröffnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| largest | größten |
| battery | batterie |
| projects | projekte |
| today | heute |
| nidec | nidec |
| asi | asi |
| and | und |
| have | haben |
| german | der |
| the | deutsche |
EN Graffiti artwork inaugurated in the heart of Zermatt
DE Graffiti-Kunstwerk im Herzen von Zermatt eingeweiht
| inglês | alemão |
|---|---|
| graffiti | graffiti |
| artwork | kunstwerk |
| inaugurated | eingeweiht |
| heart | herzen |
| zermatt | zermatt |
| in the | im |
| of | von |
EN The world’s highest 3S cableway is officially inaugurated
DE Die höchste 3S-Bahn der Welt ist eingeweiht
| inglês | alemão |
|---|---|
| worlds | welt |
| inaugurated | eingeweiht |
| highest | höchste |
| is | ist |
| the | der |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
inaugurated as part inaugurated inaugurated in thanks recreation center inaugurated inaugurated in may inaugurated in avila inaugurated in in house was inaugurated inaugurated on june inaugurated in havana inaugurated in briosco newly inaugurated flexform inaugurated in february inaugurated the ocd inaugurated in during part in part part essential part part time important part corresponding part necessary part affected part last part metal part — peaceful part lower part integral part taking part become part remaining part western part often part large part key missing part beautiful part were part big part very important part influence every part top left part crucial part you’re part core part time consuming part northern part favourite part every part second part spare part
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe