Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "doch die umbauten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "doch die umbauten" de alemão para inglês

Traduções de doch die umbauten

"doch die umbauten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

doch a a few about after all already also although always an and and the any are around as at at the available back be because become been before being best better between but by by the content day different do does doesn doesn’t don’t each easy even ever every everyone everything few first for for the from from the get getting go good great had has have here high his home how however i if in in the in this information into is is not isn it it is its it’s just keep know like ll long look make many may more more than most much my need needs new no not now number of of the on on the one only open or other our out over own part people personal questions re really results right same see set should so some something still take team than that that is that you the the best the most the same their them then there there are there is there’s these they they are things this those though through time to to be to do to the too top two up us use used using very want way we we are we have well were what when where whether which while who why will with without would year years yet you you are you have your you’ll you’re
die a able about access address after all also amount an and and the any are around as as well as well as at at the available based be been before being below best better both but by by the can content create customer data day do does down each even every everything first for for the form free from from the full get get to give gives go group has have having help here high home how however i if important in in the including increase information into is is not it it is its it’s just keep know like line ll location look look at love made make makes making management may means more most must need needs needs to new no not now number number of of of the of their offer on on the one ones only open or other our out over own page pages people person personal place platform privacy product products provides put quality re results right same security see server service set should site so some such such as support system take team than that that is that you the the best the first the most the same the time their them then there these they thing this this is those those who three through time to to be to make to the together top two unique up us use used user using via view want was way we we are we have website well were what when where which while who will will be with working you you can you have you want your you’ll

Tradução de alemão para inglês de doch die umbauten

alemão
inglês

DE Doch die Umbauten kamen nur langsam voran und das Museum, das 1939 eingeweiht werden sollte, konnte erst nach dem Krieg 1945 seine Türen öffnen

EN However, the transformations only advanced slowly and the museum, that was to be inaugurated in 1939, was only able to open its doors after the War, in 1945

alemão inglês
langsam slowly
museum museum
eingeweiht inaugurated
türen doors
krieg war
öffnen open
und and
nur only

DE Doch die Umbauten kamen nur langsam voran und das Museum, das 1939 eingeweiht werden sollte, konnte erst nach dem Krieg 1945 seine Türen öffnen

EN However, the transformations only advanced slowly and the museum, that was to be inaugurated in 1939, was only able to open its doors after the War, in 1945

alemão inglês
langsam slowly
museum museum
eingeweiht inaugurated
türen doors
krieg war
öffnen open
und and
nur only

DE Keine Umrüstsätze und Ghetto-Umbauten mehr! Neben der Einführung der HEX DRIVE präsentiert SPANK auch die neue SS-DJ-Nabe, die ab sofort mit einem 11T-Ritzel verfügbar ist

EN No more conversion kits and ghetto conversions necessary! Besides the introduction of the HEX DRIVE, SPANK also present their new SS DJ hub, which is available as of now and comes with an 11 t sprocket

alemão inglês
einführung introduction
hex hex
drive drive
ss ss
dj dj
nabe hub
neue new
mehr more
keine no
mit with
verfügbar available
ist is
und besides

DE Durch die gekonnte Integration der notwendigen Umbauten wird die Jugendherberge nicht nur für Menschen mit Behinderungen zugänglicher, sondern auch für alle Gäste attraktiver

EN Thanks to the skilful integration of the necessary conversions, the youth hostel is not only being made more accessible for people with disabilities, it is also becoming more attractive for all guests

alemão inglês
integration integration
notwendigen necessary
behinderungen disabilities
gäste guests
menschen people
zugänglicher accessible
nicht not
für for
mit with
attraktiver more attractive
jugendherberge hostel
sondern it
nur only
alle all

DE Opulent und doch spielerisch, bestimmt und doch nachdenklich, virtuos und doch sorgfältig ausgearbeitet: Diana Barbosa Gils Die beste Idee aller Zeiten überzeugte die Jury mit Mut, Genauigkeit und Selbstironie

EN At once opulent and playful, affirmative and self-reflective, virtuoso and tinkered, Diana Barbosa Gil’s Die beste Idee aller Zeiten [The Best Idea Ever] has convinced the jury by its boldness, precision, and self-irony

alemão inglês
spielerisch playful
diana diana
jury jury
genauigkeit precision
bestimmt by
idee idea
beste the best
und and

DE Auch Reparaturen und Umbauten von Schienenfahrzeugen sowie die selbständige Herstellung von Komponenten und der Bau von Spezialvorrichtungen und -wagen gehören zum Angebot

EN Repairs and conversions of rail vehicles as well as the in-house production of components and the construction of special devices and wagons are also part of the portfolio

alemão inglês
reparaturen repairs
komponenten components
auch also
die vehicles
bau construction
angebot are
herstellung production
und and

DE Die letzten Umbauten haben den Service verbessert (Museumsshop, Caféautomat, Toiletten, Picknickplatz).

EN At the heart of the Somme Battlefields, close to the Thiepval Memorial, the Historial welcomes visitors to Thiepval. The recent renovations to its shop, cafeteria, toilets and picnic area have enhanced the quality of the services provided at this site.

alemão inglês
letzten recent
service services
verbessert enhanced
toiletten toilets
den the

DE Die Umbauten waren großartig und im Laufe der Zeit haben wir unsere Partnerschaft erweitert und erweitert, um mehr Wert zu generieren

EN The conversions have been great and over time we have extended and grown our partnership to generate more worth

alemão inglês
zeit time
partnerschaft partnership
erweitert extended
generieren generate
mehr more
und and
großartig great
unsere our
wir we
wert to

DE Die Umbauten waren großartig und im Laufe der Zeit haben wir unsere Partnerschaft erweitert und erweitert, um mehr Wert zu generieren

EN The conversions have been great and over time we have extended and grown our partnership to generate more worth

alemão inglês
zeit time
partnerschaft partnership
erweitert extended
generieren generate
mehr more
und and
großartig great
unsere our
wir we
wert to

DE Die Umbauten waren großartig und im Laufe der Zeit haben wir unsere Partnerschaft erweitert und erweitert, um mehr Wert zu generieren

EN The conversions have been great and over time we have extended and grown our partnership to generate more worth

alemão inglês
zeit time
partnerschaft partnership
erweitert extended
generieren generate
mehr more
und and
großartig great
unsere our
wir we
wert to

DE Auch Reparaturen und Umbauten von Schienenfahrzeugen sowie die selbständige Herstellung von Komponenten und der Bau von Spezialvorrichtungen und -wagen gehören zum Angebot

EN Repairs and conversions of rail vehicles as well as the in-house production of components and the construction of special devices and wagons are also part of the portfolio

alemão inglês
reparaturen repairs
komponenten components
auch also
die vehicles
bau construction
angebot are
herstellung production
und and

DE Auch Reparaturen und Umbauten von Schienenfahrzeugen sowie die selbständige Herstellung von Komponenten und der Bau von Spezialvorrichtungen und -wagen gehören zum Angebot

EN Repairs and conversions of rail vehicles as well as the in-house production of components and the construction of special devices and wagons are also part of the portfolio

alemão inglês
reparaturen repairs
komponenten components
auch also
die vehicles
bau construction
angebot are
herstellung production
und and

DE Da keine aufwändigen Umbauten an bestehenden IT-Strukturen vorgenommen werden mussten, ließ sich das Aufsetzen und Einrichten der neuen Umgebung innerhalb sehr kurzer Zeit bewerkstelligen

EN Since no complex modifications had to be made to existing IT structures, the new environment was set up and implemented within a very short time

alemão inglês
vorgenommen made
mussten had to
umgebung environment
kurzer short
strukturen structures
zeit time
einrichten set up
neuen new
und and
keine no
bestehenden existing
sehr very
der the
da since
innerhalb within
werden to

DE SPAREN SIE SICH TEURE UMBAUTEN UMPROGRAMMIERUNGEN ODER NEUKÄUFE

EN SAVE YOURSELF TONS OF CONVERSIONS REPROGRAMME OR NEW PURCHASES.

alemão inglês
sparen save
oder or
sich of

DE Sparen sie sich teure umbauten umrogrammierungen oder neukaufe

EN Save expensive conversions reprogramming or new purchases

alemão inglês
sparen save
teure expensive
oder or

DE Dazu gehören Bauten, Erweiterungen oder Umbauten von namhaften nationalen und internationalen Architekten wie Santiago Calatrava, Christ & Gantenbein oder Gigon/Guyer.

EN This includes buildings, extensions, and conversions by renowned national and international architects, such as Santiago Calatrava, Christ & Gantenbein, and Gigon/Guyer.

alemão inglês
bauten buildings
erweiterungen extensions
architekten architects
santiago santiago
amp amp
nationalen national
internationalen international
und and
wie as
dazu this
von by

DE Der durch mehrere Umbauten auf 600 Meter Länge angewachsene Palast enthält 34 Konferenzräume und gegen 2800 Büros

EN The palace, which has been extended to a length of 600 meters through several upgrades, contains 34 conference rooms and about 2,800 offices

alemão inglês
meter meters
länge length
palast palace
konferenzräume conference rooms
büros offices
und and
enthält contains

DE s sind dreizig Jahre vergangen, seit der Insulaner Tomeu Vallbona und der Amerikaner Stuart Magee in dem kleinen, ruhigen Dorf Calonge, das zwischen Cala d’Or und Alqueria Blanca liegt, ein altes Dorfhaus neben der Kirche umbauten.

EN hirty years have passed since the islander Tomeu Vallbona and Stuart Magee, an American, reformed an old village house at the side of the church in the small tranquil village of Calonge –between Cala d’Or and Alqueria Blanca.

alemão inglês
jahre years
amerikaner american
kleinen small
dorf village
cala cala
blanca blanca
altes old
kirche church
in in
zwischen between
seit since

DE Unser Ingenieursteam arbeitet bei einer Modernisierung oder Umbauten an bereits vorhandenen Linien zur Steigerung der Produktivität und der Sicherheit eng mit unseren Kunden zusammen.

EN Our engineering team works closely with customers for upgrades and retrofits on existing lines to enhance productivity and improve safety.

alemão inglês
arbeitet works
vorhandenen existing
produktivität productivity
kunden customers
eng closely
linien lines
und and
steigerung improve
zusammen with
an on
zur for

DE SPAREN SIE SICH TEURE UMBAUTEN UMPROGRAMMIERUNGEN ODER NEUKÄUFE

EN SAVE YOURSELF TONS OF CONVERSIONS REPROGRAMME OR NEW PURCHASES.

alemão inglês
sparen save
oder or
sich of

DE Sparen sie sich teure umbauten umrogrammierungen oder neukaufe

EN Save expensive conversions reprogramming or new purchases

alemão inglês
sparen save
teure expensive
oder or

DE SPAREN SIE SICH TEURE UMBAUTEN UMPROGRAMMIERUNGEN ODER NEUKÄUFE

EN SAVE YOURSELF TONS OF CONVERSIONS REPROGRAMME OR NEW PURCHASES.

alemão inglês
sparen save
oder or
sich of

DE Sparen sie sich teure umbauten umrogrammierungen oder neukaufe

EN Save expensive conversions reprogramming or new purchases

alemão inglês
sparen save
teure expensive
oder or

DE Unser Ingenieursteam arbeitet bei einer Modernisierung oder Umbauten an bereits vorhandenen Linien zur Steigerung der Produktivität und der Sicherheit eng mit unseren Kunden zusammen.

EN Our engineering team works closely with customers for upgrades and retrofits on existing lines to enhance productivity and improve safety.

alemão inglês
arbeitet works
vorhandenen existing
produktivität productivity
kunden customers
eng closely
linien lines
und and
steigerung improve
zusammen with
an on
zur for

DE Umbauten – TBMs wirtschaftlich modifizieren

EN Modifications – Efficient conversion of TBMs

DE Damit eignet er sich auch gut für Umbauten oder Modernisierungen

EN The specific design of the cells allows safe, low-friction transportation of any hot material

alemão inglês
oder any
auch of the
damit of
sich the

DE SPAREN SIE SICH TEURE UMBAUTEN UMPROGRAMMIERUNGEN ODER NEUKÄUFE

EN SAVE YOURSELF TONS OF CONVERSIONS REPROGRAMME OR NEW PURCHASES.

alemão inglês
sparen save
oder or
sich of

DE Sparen sie sich teure umbauten umrogrammierungen oder neukaufe

EN Save expensive conversions reprogramming or new purchases

alemão inglês
sparen save
teure expensive
oder or

DE SPAREN SIE SICH TEURE UMBAUTEN UMPROGRAMMIERUNGEN ODER NEUKÄUFE

EN SAVE YOURSELF TONS OF CONVERSIONS REPROGRAMME OR NEW PURCHASES.

alemão inglês
sparen save
oder or
sich of

DE Sparen sie sich teure umbauten umrogrammierungen oder neukaufe

EN Save expensive conversions reprogramming or new purchases

alemão inglês
sparen save
teure expensive
oder or

DE SPAREN SIE SICH TEURE UMBAUTEN UMPROGRAMMIERUNGEN ODER NEUKÄUFE

EN SAVE YOURSELF TONS OF CONVERSIONS REPROGRAMME OR NEW PURCHASES.

alemão inglês
sparen save
oder or
sich of

DE Sparen sie sich teure umbauten umrogrammierungen oder neukaufe

EN Save expensive conversions reprogramming or new purchases

alemão inglês
sparen save
teure expensive
oder or

DE SPAREN SIE SICH TEURE UMBAUTEN UMPROGRAMMIERUNGEN ODER NEUKÄUFE

EN SAVE YOURSELF TONS OF CONVERSIONS REPROGRAMME OR NEW PURCHASES.

alemão inglês
sparen save
oder or
sich of

DE Sparen sie sich teure umbauten umrogrammierungen oder neukaufe

EN Save expensive conversions reprogramming or new purchases

alemão inglês
sparen save
teure expensive
oder or

DE SPAREN SIE SICH TEURE UMBAUTEN UMPROGRAMMIERUNGEN ODER NEUKÄUFE

EN SAVE YOURSELF TONS OF CONVERSIONS REPROGRAMME OR NEW PURCHASES.

alemão inglês
sparen save
oder or
sich of

DE Sparen sie sich teure umbauten umrogrammierungen oder neukaufe

EN Save expensive conversions reprogramming or new purchases

alemão inglês
sparen save
teure expensive
oder or

DE SPAREN SIE SICH TEURE UMBAUTEN UMPROGRAMMIERUNGEN ODER NEUKÄUFE

EN SAVE YOURSELF TONS OF CONVERSIONS REPROGRAMME OR NEW PURCHASES.

alemão inglês
sparen save
oder or
sich of

DE Sparen sie sich teure umbauten umrogrammierungen oder neukaufe

EN Save expensive conversions reprogramming or new purchases

alemão inglês
sparen save
teure expensive
oder or

DE SPAREN SIE SICH TEURE UMBAUTEN UMPROGRAMMIERUNGEN ODER NEUKÄUFE

EN SAVE YOURSELF TONS OF CONVERSIONS REPROGRAMME OR NEW PURCHASES.

alemão inglês
sparen save
oder or
sich of

DE Sparen sie sich teure umbauten umrogrammierungen oder neukaufe

EN Save expensive conversions reprogramming or new purchases

alemão inglês
sparen save
teure expensive
oder or

DE Der durch mehrere Umbauten auf 600 Meter Länge angewachsene Palast enthält 34 Konferenzräume und gegen 2800 Büros

EN The palace, which has been extended to a length of 600 meters through several upgrades, contains 34 conference rooms and about 2,800 offices

alemão inglês
meter meters
länge length
palast palace
konferenzräume conference rooms
büros offices
und and
enthält contains

DE Die Experimente geben zwar einen detaillierten Eindruck, doch wie sich die jahrelange Belastung in der Realität auswirkt, «ist dann doch eine andere Sache», so die Spezialistin

EN The experiments do give a detailed impression, but how years of exposure will play out in reality "is another matter," says the specialist

alemão inglês
experimente experiments
detaillierten detailed
eindruck impression
realität reality
spezialistin specialist
jahrelange years
in in
geben give
ist is
zwar the

DE Die Experimente geben zwar einen detaillierten Eindruck, doch wie sich die jahrelange Belastung in der Realität auswirkt, «ist dann doch eine andere Sache», so die Spezialistin

EN The experiments do give a detailed impression, but how years of exposure will play out in reality "is another matter," says the specialist

alemão inglês
experimente experiments
detaillierten detailed
eindruck impression
realität reality
spezialistin specialist
jahrelange years
in in
geben give
ist is
zwar the

DE Doch wie sehr sich die Erwartungen der Kunden auch verändern, es gibt doch nach wie vor kritische Konstanten wie hohe Performanz, Datensicherheit und der Bedarf nach Analysen und Data Mining für detaillierte Insights

EN But no matter how much customer expectations change, there are still critical constants, including high performance, data security, and the need for analytics and data mining that offer deep insights

alemão inglês
kunden customer
kritische critical
konstanten constants
datensicherheit data security
mining mining
erwartungen expectations
hohe high
ändern change
insights insights
für for
und and
data data
verändern the
bedarf need

DE Ljubljana gehört zweifellos zu den Städten mit dem einzigartigsten Charme, die Sie jemals besuchen werden. Diese kleine und doch lebendige, entspannte und doch moderne Stadt...

EN Ljubljana is undeniably among the most uniquely charming cities you’ll ever visit. This small yet vibrant, laidback yet modern E...

alemão inglês
ljubljana ljubljana
besuchen visit
kleine small
moderne modern
städten cities
jemals ever
den the
zu among

DE Ljubljana gehört zweifellos zu den Städten mit dem einzigartigsten Charme, die Sie jemals besuchen werden. Diese kleine und doch lebendige, entspannte und doch moderne europäische Hauptstadt hat alle Vorzüge einer Großstadt.

EN Ljubljana is undeniably among the most uniquely charming cities you’ll ever visit. This small yet vibrant, laidback yet modern European capital has all the perks of a big city.

alemão inglês
ljubljana ljubljana
besuchen visit
kleine small
moderne modern
europäische european
groß big
städten cities
alle all
jemals ever
den the
hat has
einer a

DE Sie hat mit ihm den Austausch über seine Messinstrumente gesucht, ein gutes Thema für Humboldt (lacht), wollte aber irgendwann doch wissen, ob er denn niemals geliebt habe? Woraufhin er entgegnet haben soll: Doch, aber nur die Wissenschaft.

EN To which he is said to have replied: “Yes, but only with science.”

alemão inglês
wissenschaft science
er he
nur only
mit with
aber but
den to

DE Doch dann hat die deutsche Ratspräsidentschaft eine Deadline gesetzt, der chinesische Staatspräsident hat das Abkommen zur Chefsache gemacht und schließlich ist Ende 2020 doch noch mehr dabei herausgekommen, als wir gedacht haben.

EN But then a deadline was set by the German EU Council Presidency, China’s president decided to give the matter top priority, and at the end of 2020 this resulted after all in more than we had thought possible.

alemão inglês
gedacht thought
wir we
mehr more
und and
der german
eine a
ende the end
dann then
deutsche the
schließlich of

DE Datengestütztes Engineering ist dabei nur ein Stück eines großen Ganzen, sicher aber doch ein essenzielles, wird doch das Gesamtbild schließlich erst mit ihm quantifizierbar

EN Data-driven engineering is just one piece of the puzzle—but you cannot gather all the pieces, put the puzzle together, and understand its meaning without analyzing the impact of your software engineering teams

alemão inglês
engineering engineering
ganzen all
aber but
mit and
stück pieces
wird the

DE Wie bei einer Versicherung auch denken Sie vielleicht dass Sie diese niemals brauchen, bis dann doch der Moment kommt, in dem Sie sie dann doch benötigen.

EN Like insurance, you may never think you need it until you do.

alemão inglês
denken think
vielleicht you may
in until
wie like
versicherung insurance

Mostrando 50 de 50 traduções