DE Verwenden Sie dieses Attribut, um zu kennzeichnen, ob Ihr Produkt brandneu oder überholt ist. Sie können die Werte "neu", "überholt" oder "gebraucht" zur Definition des Zustandes verwenden.
Traduzir "überholt" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "überholt" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de überholt
alemão
inglês
EN Use this attribute to signify if your product is brand new or refurbished. You can use the values “new”, “refurbished” or “used” to define the condition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| attribut | attribute |
| produkt | product |
| werte | values |
| neu | new |
| verwenden | use |
| ob | if |
| gebraucht | used |
| oder | or |
| definition | define |
| können | can |
| ist | is |
| dieses | this |
| um | to |
DE Auch wenn Hashtags vielleicht etwas überholt erscheinen und häufig als Witz in den Medien dargestellt werden, sind sie für Social Media noch immer entscheidend.
EN While hashtags may seem a bit played out, and they’re frequently on the receiving end of jokes in media, they’re still critical for social media.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erscheinen | seem |
| häufig | frequently |
| entscheidend | critical |
| hashtags | hashtags |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| vielleicht | may |
| etwas | a |
| den | the |
| social | social |
| media | media |
DE HERAUSFORDERUNGJährliche Planungszyklen sind überholt, aber schwer zu ändern.
EN CHALLLENGEAnnual planning cycles are outmoded but hard to change.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aber | but |
| schwer | hard |
| sind | are |
| ändern | change |
| zu | to |
DE Wir laden Sie zu unserem Zimmer, die überholt sind
EN We invite you to our guest rooms, which are reconditioned
| alemão | inglês |
|---|---|
| zimmer | rooms |
| zu | to |
| sind | are |
DE Sie können sich darauf verlassen, dass Ihre Kunden mit ihrer Meinung nicht hinter dem Berg halten, wenn ein Beitrag in Ihrer Wissensdatenbank überholt oder ungenau ist – zweifellos werden Sie davon in der Community lesen
EN Your users will let you know if an article isn’t helpful or does not fully answer their question—they will probably come back to the community and tell you
DE Wenn die Uhr deutlich vor- oder nachgeht, kann es sein, dass das Uhrwerk überholt werden muss
EN If the watch tends to gain or lose time significantly, the movement may need to be overhauled
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| uhrwerk | movement |
DE In vielen Entwicklungsländern hat das Messaging Internet, E-Mail und mobile Anwendungen überholt und ist zu
EN In many developing countries, messaging has leapfrogged web, email and mobile apps to become
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobile | mobile |
| in | in |
| messaging | messaging |
| internet | web |
| anwendungen | apps |
| zu | to |
| vielen | many |
| und | and |
| hat | has |
DE Angesichts der Verfügbarkeit von Open-Source-Software und mehr kommerzialisierten Data-Science-Tools könnte das, was die Menschen heute lernen, jedoch bald überholt sein
EN However, with more open-source software becoming available and more commercialized data science tools, what people learn today might soon become obsolete
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfügbarkeit | available |
| könnte | might |
| bald | soon |
| menschen | people |
| software | software |
| tools | tools |
| science | science |
| mehr | more |
| data | data |
| heute | today |
| jedoch | however |
| sein | becoming |
DE Nine liefert Medienbeiträge nach einem langsamen Modell, bei dem die Schlagzeilen sich täglich ändern, und richtet für Homepages, bei denen die Inhalte schnell überholt sind, zugleich TTLs unter 30 Sekunden ein
EN Nine serves media where headlines change daily with a “lazy model,” and sets sub-30 second TTLs for homepages where content expires quickly
| alemão | inglês |
|---|---|
| modell | model |
| schlagzeilen | headlines |
| täglich | daily |
| ändern | change |
| inhalte | content |
| schnell | quickly |
| sekunden | second |
| einem | a |
| für | for |
| sich | and |
DE Wir haben eine Wohnung in einem Gebiet 45mk in einem abgelegenen Gebiet überholt der Nähe der Bucht und das Meer. Wir laden Sie…
EN We have the dwelling of 45mk after major overhaul in a quiet district near the bay and the sea…
DE Nur ein kurzer Spaziergang (ca. 3 Min.), Um den Sandstrand zu erreichen. Zu Ihrer Verfügung Zimmern: - 2 und 3 Personen Zimmer mit Bad, TV, Terrasse oder Balkon. Die Zimmer sind von einem sehr hohen Standard, überholt. - 3 und 4-Bett-Zimmer mit…
EN Just a short walk away (about 3 min.) to reach the sandy beach. To our guests rooms: - 2 and 3 person rooms with bathrooms, TV, terrace or balcony. The rooms are of a very high standard, after major overhaul. - 3 and 4 person rooms with a shared…
DE Unsere elegant, komplett eingerichtete Wohnung, im Zentrum von Gdynia entfernt. Wohnung neu, überholt, eröffnet Mai 2014. Die Wohnung ist in der Lage bis zu 4 Personen beherbergen, besteht aus: - Wohnzimmer mit Kochnische (mit Balkon) - Schlafzimmer…
EN Our elegant, fully furnished apartment, located in the very center of Gdynia. Apartment new, reconditioned, inaugurated in May 2014. The apartment is able to accommodate up to 4 people, consists of: - living room with kitchenette (with balcony)…
DE Wer nicht mit der Zeit geht, verharrt auf lange Sicht im Stillstand und wird von anpassungsfähigen Unternehmen überholt
EN Those who don't keep up will remain at a standstill in the long term and will be overtaken by adaptable companies
| alemão | inglês |
|---|---|
| anpassungsfähigen | adaptable |
| unternehmen | companies |
| zeit | term |
| lange | long |
| im | in the |
| nicht | dont |
| und | and |
| wer | who |
| wird | the |
DE Bitcoin erreicht neues Allzeithoch: Schweizer Franken kurzzeitig überholt
EN Adobe offers users the ability to verify NFT marketplace creations through metadata
DE Die Marktkapitalisierung der Kryptowährung hat die Marktkapitalisierung des russischen Rubels im Februar überholt, als Tesla bekannt gab, Bitcoin gekauft zu haben.
EN The software company's Content Credentials can add an NFT creator’s wallet address and social media information to the metadata of tokens listed on the marketplace.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gab | the |
| zu | to |
DE Die Basis der Kommunikation ist zwar nach wie vor die Telefonie, verliert aber stetig an Relevanz und wird immer mehr durch hochauflösende Videokommunikation, persistente Chats und Dateiaustausch und elektronisches Whiteboarding überholt.
EN While the telephone is still the most common means of communication, it is steadily losing relevance and is increasingly being overtaken by high-resolution video communication, persistent chats and file sharing, and electronic whiteboarding.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommunikation | communication |
| relevanz | relevance |
| elektronisches | electronic |
| chats | chats |
| stetig | steadily |
| und | and |
| mehr | increasingly |
| zwar | the |
DE Das traditionelle Sprachdienstleistermodell ist überholt
EN Why the current LSP model is obsolete
| alemão | inglês |
|---|---|
| das | the |
| ist | is |
DE In den meisten Organisationen haben sich die Strukturen und Rollen mit der Zeit organisch und nicht einheitlich entwickelt und die Methoden die zur Optimierung der Performance verwendet werden, sind eventuell nicht einheitlich, überholt und verwirrend.
EN In most organizations, structures and roles have evolved organically and inconsistently over time, and the approaches used for tracking work can be inconsistent, outdated and confusing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strukturen | structures |
| rollen | roles |
| organisch | organically |
| entwickelt | evolved |
| methoden | approaches |
| verwirrend | confusing |
| organisationen | organizations |
| zeit | time |
| verwendet | used |
| in | in |
| haben | have |
| und | and |
| werden | be |
| eventuell | can |
| den | the |
DE Befrage dein Publikum in Echtzeit und finde heraus, was es wirklich denkt. Keine veralteten, einmal-im-Jahr Umfragen mehr, die schon überholt sind bevor du sie überhaupt veröffentlichen kannst.
EN Survey your staff in real time and hear what they really think. No more annual surveys that are obsolete the moment you press publish.
| alemão | inglês |
|---|---|
| veralteten | obsolete |
| veröffentlichen | publish |
| jahr | annual |
| wirklich | really |
| umfragen | surveys |
| mehr | more |
| denkt | think |
| keine | no |
| sind | are |
| dein | the |
| in | in |
DE Bitcoin hält sich über 65.000 US-Dollar: BTC überholt Tesla-Aktie
EN Price analysis 11/8: BTC, ETH, BNB, ADA, SOL, XRP, DOT, SHIB, DOGE, AVAX
| alemão | inglês |
|---|---|
| btc | btc |
DE Mobile Geräte haben Desktop- und Laptop-Computer in Bezug auf die Internetverbindung überholt
EN Mobile devices have surpassed desktop and laptop computers in terms of internet connection
| alemão | inglês |
|---|---|
| geräte | devices |
| internetverbindung | internet connection |
| mobile | mobile |
| desktop | desktop |
| laptop | laptop |
| in | in |
| computer | computers |
| haben | have |
| und | and |
DE Premier Mechanical überholt seinen Prozess mit Bluebeam Revu.
EN PostNord is the leading supplier of logistic and communication solutions in the Nordics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seinen | the |
DE Überholt werden darf von oben oder unten, von rechts oder links, aber immer nur mit einem Abstand, der dem überholten Pistenteilnehmer für alle seine Bewegungen Raum lässt.
EN It is permitted to overtake from above, beneath, right or left as long as you keep enough space for the other skier.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| für | for |
| von | space |
| rechts | to |
DE Was früher über Aushänge am schwarzen Brett funktioniert hat ist heute längst überholt
EN What used to work via notices on the bulletin board is now long outdated
| alemão | inglês |
|---|---|
| heute | now |
| ist | is |
| über | to |
| funktioniert | work |
| früher | used |
| brett | board |
| hat | the |
DE Ich halte das Modell der Präsenzzeit für überholt, ja sogar für kontraproduktiv
EN I think the model of attendance time is outdated, even counterproductive, in fact
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| sogar | even |
| modell | model |
DE Das Konzept von festen Arbeitsplätzen mit Anwesenheitspflicht ist bei uns daher schon längst überholt
EN The concept of fixed workplaces and fixed working hours was therefore abandoned by us from the beginning
| alemão | inglês |
|---|---|
| festen | fixed |
| konzept | concept |
| daher | therefore |
| uns | us |
| das | the |
| von | of |
DE Wachstum Des Cannabis Markts In Den USA Überholt Die Smartphones
EN How To Make Cannabis Chocolate Truffles
| alemão | inglês |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
| den | to |
DE Andere Spiele wie SinVR oder das toll aussehende Fallen Doll haben den XStoryPlayer im letzten Jahr überholt
EN Other games like SinVR or the awesome-looking Fallen Doll surpassed XStoryPlayer in the last year
| alemão | inglês |
|---|---|
| spiele | games |
| oder | or |
| toll | awesome |
| aussehende | looking |
| im | in the |
| jahr | year |
| letzten | last |
| andere | other |
| den | the |
DE Netflix überholt Sky und Virgin Media als die am meisten abonnierte Plattform Großbritanniens
EN Netflix overtakes Sky and Virgin Media as UK's most subscribed platform
| alemão | inglês |
|---|---|
| netflix | netflix |
| sky | sky |
| virgin | virgin |
| media | media |
| als | as |
| plattform | platform |
| und | and |
| meisten | most |
DE Warum viele Theorien in der Marktforschung psychologisch betrachtet längst überholt sind und warum Kontexte im Marketing und der Marktforschung essentiell sind, damit Marken wachsen können.
EN Do you know Substack? A recommendation for the coming quiet days.
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | the |
DE CSK Dateien wurden von der Office Suite von ClarisWorks verwendet, welches mittlerweile überholt wurde
EN CSK files have been used by the by now deprecated office suite of ClarisWorks
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittlerweile | now |
| dateien | files |
| office | office |
| suite | suite |
| verwendet | used |
| welches | the |
DE "Die Online-Verkäufe sind deutlich gestiegen und haben die großen Marken überholt. Wir haben zehnmal mehr
EN “The online sales increased significantly, overtaking big brands. We have ten times more
| alemão | inglês |
|---|---|
| gestiegen | increased |
| großen | big |
| marken | brands |
| wir | we |
| mehr | more |
| die | the |
| zehnmal | times |
| haben | have |
DE Warum das traditionelle Sprachdienstleistermodell überholt ist (und was man dagegen tun kann)
EN Why the current LSP model is obsolete (and how to fix it)
| alemão | inglês |
|---|---|
| man | the |
| und | and |
| ist | is |
DE YouTube verändert sich – Ihre Präsenz dort doch hoffentlich auch? Lesen Sie, wie Sie Ihr YouTube-Markenprofil anpassen, dass die Konkurrenz Sie nicht überholt.
EN Brand authenticity is achieved when genuine brands are truthful to customers. Here are five tips to guide your brand authenticity journey.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wie | five |
DE Sie können FLV weiterhin getrost einsetzen, um von der Beliebtheit des Videoformats zu profitieren, zumindest solange, bis es irgendwann in der Zukunft überholt sein wird.
EN Continue to confidently use FLV to cash in on the popularity of the FLV until it becomes an obsolete video file type in the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flv | flv |
| beliebtheit | popularity |
| es | it |
| profitieren | use |
| in | in |
| zu | to |
| wird | the |
DE Diese werden überholt und einer Zweitnutzung zugeführt
EN They are overhauled and put to a second use
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| einer | a |
| werden | to |
DE HERAUSFORDERUNGJährliche Planungszyklen sind überholt, aber schwer zu ändern.
EN CHALLLENGEAnnual planning cycles are outmoded but hard to change.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aber | but |
| schwer | hard |
| sind | are |
| ändern | change |
| zu | to |
DE Die Basis der Kommunikation ist zwar nach wie vor die Telefonie, verliert aber stetig an Relevanz und wird immer mehr durch hochauflösende Videokommunikation, persistente Chats und Dateiaustausch und elektronisches Whiteboarding überholt.
EN While the telephone is still the most common means of communication, it is steadily losing relevance and is increasingly being overtaken by high-resolution video communication, persistent chats and file sharing, and electronic whiteboarding.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommunikation | communication |
| relevanz | relevance |
| elektronisches | electronic |
| chats | chats |
| stetig | steadily |
| und | and |
| mehr | increasingly |
| zwar | the |
DE Wenn die Uhr deutlich vor- oder nachgeht, kann es sein, dass das Uhrwerk überholt werden muss
EN If the watch tends to gain or lose time significantly, the movement may need to be overhauled
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| uhrwerk | movement |
DE Mobile Geräte haben Desktop- und Laptop-Computer in Bezug auf die Internetverbindung überholt
EN Mobile devices have surpassed desktop and laptop computers in terms of internet connection
| alemão | inglês |
|---|---|
| geräte | devices |
| internetverbindung | internet connection |
| mobile | mobile |
| desktop | desktop |
| laptop | laptop |
| in | in |
| computer | computers |
| haben | have |
| und | and |
DE Überholt werden darf von oben oder unten, von rechts oder links, aber immer nur mit einem Abstand, der dem überholten Pistenteilnehmer für alle seine Bewegungen Raum lässt.
EN It is permitted to overtake from above, beneath, right or left as long as you keep enough space for the other skier.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| für | for |
| von | space |
| rechts | to |
DE Ich halte das Modell der Präsenzzeit für überholt, ja sogar für kontraproduktiv
EN I think the model of attendance time is outdated, even counterproductive, in fact
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| sogar | even |
| modell | model |
DE Sie können FLV weiterhin getrost einsetzen, um von der Beliebtheit des Videoformats zu profitieren, zumindest solange, bis es irgendwann in der Zukunft überholt sein wird.
EN Continue to confidently use FLV to cash in on the popularity of the FLV until it becomes an obsolete video file type in the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flv | flv |
| beliebtheit | popularity |
| es | it |
| profitieren | use |
| in | in |
| zu | to |
| wird | the |
DE Als erfahrene Führungspersönlichkeiten schaffen sie Transparenz und verkörpern ein wertebasiertes und vorbildliches Führungsverständnis anstelle von autoritärem Anspruchsdenken, das heutzutage als überholt gelten und abgelegt werden sollte.
EN As experienced executives, they create transparency while representing an exemplary, value-based understanding of leadership as opposed to the sense of entitlement that is considered outdated these.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrene | experienced |
| transparenz | transparency |
| als | as |
| schaffen | to |
| von | of |
DE Wer diese Chance verpasst, wird über kurz oder lang von seiner Konkurrenz überholt werden.
EN Anyone who misses this opportunity will sooner or later be overtaken by their competitors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| chance | opportunity |
| konkurrenz | competitors |
| wer | who |
| oder | or |
| diese | this |
| wird | will |
| werden | be |
DE Premier Mechanical überholt seinen Prozess mit Bluebeam Revu.
EN The New Holbrook School - planned and realized with OPEN BIM.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seinen | the |
| mit | with |
DE Nur wer seinen eigenen Weg geht, kann nicht überholt werden. Mottospruch
EN Earnings can be pliable as putty when a charlatan heads the company reporting them. Warren Buffett - American value investor, Chairman of Berkshire Hathaway (b. 1930), Quotations book 2005
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | can |
| geht | of |
| werden | be |
| nur | the |
DE Was früher über Aushänge am schwarzen Brett funktioniert hat ist heute längst überholt
EN What used to work via notices on the bulletin board is now long outdated
| alemão | inglês |
|---|---|
| heute | now |
| ist | is |
| über | to |
| funktioniert | work |
| früher | used |
| brett | board |
| hat | the |
DE Wenn es nach diesen Visionen geht, überholt KI die menschliche Intelligenz, sie erweist sich als unbeherrschbar und kostet die Menschen mindestens ihre Jobs
EN In such dystopian visions, AI outstrips human intelligence, cannot be controlled, and costs people their jobs, if not more
| alemão | inglês |
|---|---|
| visionen | visions |
| ki | ai |
| intelligenz | intelligence |
| kostet | costs |
| jobs | jobs |
| menschen | people |
| menschliche | human |
| wenn | if |
| als | in |
| und | and |
| die | cannot |
| ihre | their |
| sich | be |
DE Um also zu vermeiden, dass ihr abgehängt oder überholt werdet, gibt es nur eine Möglichkeit
EN So to avoid being left behind or overtaken, there is only one way
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | way |
| oder | or |
| nur | only |
| vermeiden | avoid |
| zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe