EN On the other hand, if you’re a B2B marketer cultivating a conservative brand image, a no-frills email campaign might feel old-school in a good way.
Traduzir "conservative way" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "conservative way" de inglês para alemão
Traduções de conservative way
"conservative way" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de conservative way
inglês
alemão
DE Pflegen Sie als B2B-Vermarkter ein eher konservatives Markenimage, kann eine schmucklose E-Mail-Kampagne hingegen im positiven Sinne althergebracht wirken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| marketer | vermarkter |
| campaign | kampagne |
| might | kann |
| on the other hand | hingegen |
| feel | wirken |
| a | b |
| in | als |
EN They become especially visible at the fashion weeks: while in Italy women dress in a much more feminine and conservative way, the people at the Scandinavian Fashion Weeks look much more distinctive and minimalist
DE Das sieht man vor allem auf den Fashion Weeks: Während in Italien die Frauen viel weiblicher und konservativer gekleidet sind, zeigen sich die Leute auf den skandinavischen Fashion Weeks viel markanter und minimalistischer
| inglês | alemão |
|---|---|
| fashion | fashion |
| italy | italien |
| women | frauen |
| much | viel |
| in | in |
| people | leute |
| and | und |
| especially | vor allem |
EN One PM may lay out an ambitious approach to tackling the project portfolio, while another may take a more conservative approach
DE Ein Projektmanager verfolgt möglicherweise einen ehrgeizigen Ansatz für die Umsetzung von Projekten, während ein anderer eine zurückhaltendere Herangehensweise bevorzugt
| inglês | alemão |
|---|---|
| ambitious | ehrgeizigen |
| may | möglicherweise |
| approach | ansatz |
| project | projekten |
| more | anderer |
| to | von |
EN While Debian is to be seen as rather conservative, the developers at Samba basically use the latest ?cutting-edge? versions ? sometimes even a release candidate that is considered ready for production after tests
DE Während Debian als eher konservativ anzusehen ist, setzen die Entwickler bei Samba grundsätzlich die neuesten „Cutting-Edge“-Versionen ein – manchmal sogar einen nach Tests für produktionsreif erachteten Release Candidate
| inglês | alemão |
|---|---|
| debian | debian |
| developers | entwickler |
| samba | samba |
| basically | grundsätzlich |
| latest | neuesten |
| sometimes | manchmal |
| tests | tests |
| versions | versionen |
| release | release |
| is | ist |
| at | bei |
| after | nach |
| as | die |
| rather | eher |
EN The leader of the conservative Hindu group has called for proper policing of the crypto space along with other stricter measures targeted at the digital space.
DE Mit der App können Nutzer alle PayPal-Transaktionen mit einem Blick verwalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| at | blick |
| with | mit |
| for | alle |
EN Conservative Dentistry & Endodontics
DE Konservative Zahnheilkunde mit Endodontie
| inglês | alemão |
|---|---|
| conservative | konservative |
EN As an innovator in an industry known for being conservative and cautious to adopt new technology, Monese eschews physical locations in favour of a completely digital experience
DE Als Innovator in einer Branche, die bekannt ist für konservatives Handeln und eher zögernde Einführung neuer Technologien ersetzt Monese Bankfilialen durch vollkommen digitale Erlebnisse
| inglês | alemão |
|---|---|
| known | bekannt |
| new | neuer |
| completely | vollkommen |
| experience | erlebnisse |
| industry | branche |
| in | in |
| and | und |
| technology | technologien |
| for | für |
| as | als |
| a | digitale |
EN And quite often tensions arose between editors with a rather progressive attitude and the tightly conservative owners of their newspapers.
DE Und ebenfalls nicht selten ergab sich ein Spannungsfeld zwischen eher progressiv gesinnten Redaktionen und den stramm konservativen Besitzern ihrer Zeitungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| progressive | progressiv |
| newspapers | zeitungen |
| rather | eher |
| and | und |
| between | zwischen |
| a | ein |
| the | ergab |
| with | sich |
EN The revolutionary potential of the new medium could only be banished after the massive influence of conservative circles
DE Erst nach massiver Einflussnahme konservativer Kreise konnte das revolutionäre Potenzial des neuen Mediums gebannt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| revolutionary | revolutionäre |
| potential | potenzial |
| circles | kreise |
| new | neuen |
| the | konnte |
| after | nach |
| of | das |
EN For domains, we have a conservative approach with market leaders
DE Bei Domains haben wir einen konservativen Ansatz mit Marktführern
| inglês | alemão |
|---|---|
| domains | domains |
| approach | ansatz |
| market leaders | marktführern |
| we | wir |
| have | haben |
| a | einen |
| with | mit |
| for | bei |
EN We were on the Greek people’s side when the conservative hawks wanted to kick Athens out of the Eurozone
DE Wir waren auf der Seite des griechischen Volkes, als die konservativen Scharfmacher Athen aus der Eurozone rauswerfen wollten
| inglês | alemão |
|---|---|
| athens | athen |
| we | wir |
| wanted | wollten |
EN Although the concern is theoretical, conservative dive practices are recommended for junior divers.
DE Auch wenn es sich hier um eine Sorge handelt, die zunächst einmal nur theoretisch ist, empfiehlt es sich dennoch, dass junge Taucher sich an konservative Regeln halten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| concern | sorge |
| theoretical | theoretisch |
| conservative | konservative |
| recommended | empfiehlt |
| divers | taucher |
| is | ist |
| for | um |
| although | wenn |
EN For some time now prescribing guidelines regarding antibiotic use for various conditions have favored a much more conservative approach due to increasing antibiotic resistance
DE Seit einiger Zeit sind die Richtlinien zum Verschreiben von Antibiotika für einige Erkrankungen restriktiver geworden, da vermehrt Antibiotika-Resistenzen auftreten
| inglês | alemão |
|---|---|
| time | zeit |
| guidelines | richtlinien |
| conditions | erkrankungen |
| some | einige |
| have | geworden |
| a | einiger |
| regarding | die |
| for | seit |
EN small companies and startups on a conservative budget
DE kleine Unternehmen und Startups mit geringem Budget
| inglês | alemão |
|---|---|
| budget | budget |
| and | und |
| small | kleine |
| startups | startups |
| companies | unternehmen |
| a | mit |
EN After 16 years of a conservative-led federal government, the surprise winner of the Bundestag election is now leading a so-called Traffic Light coalition
DE Nach 16 Jahren Unions-geführter Bundesregierung führt der Überraschungssieger der Bundestagswahl nun eine Ampelkoalition an
| inglês | alemão |
|---|---|
| now | nun |
| years | jahren |
| federal government | bundesregierung |
| a | eine |
EN English boarding schools - an update on Brexit from the Conservative Party Conference
DE Englische Internate und der Brexit - ein kurzes Update von der Jahreskonferenz der Conservative Party
| inglês | alemão |
|---|---|
| update | update |
| party | party |
| brexit | brexit |
| english | und |
| the | der |
| from | von |
EN The trend of separating technology and service has now reached affiliate and partner marketing networks and this move has the potential to instill new energy and drive into a conservative and slow-moving market.
DE Der Trend zur Trennung von Technologie und Service hat nun auch die Affiliate- und Partnermarketing-Netzwerke erreicht, und dieser Schritt hat das Potenzial, einem konservativen und sich langsam entwickelnden Markt neue Energie und Dynamik zu verleihen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| trend | trend |
| separating | trennung |
| technology | technologie |
| service | service |
| reached | erreicht |
| networks | netzwerke |
| potential | potenzial |
| energy | energie |
| slow | langsam |
| new | neue |
| market | markt |
| now | nun |
| affiliate | affiliate |
| and | und |
| to | zu |
| has | hat |
| drive | von |
EN Do you have a high BMI and none of the forms of treatment you've tried have had the desired result? Surgical interventions can be considered in the case of significant overweight if conservative therapy has not led to the desired result.
DE Hast Du einen hohen BMI und alle anderen Therapien haben nicht zum gewünschten Ergebnis geführt? Operative Eingriffe können bei erheblichem Übergewicht in Frage kommen, wenn eine konservative Therapie nicht zum gewünschten Ergebnis geführt hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| high | hohen |
| desired | gewünschten |
| interventions | eingriffe |
| conservative | konservative |
| led | geführt |
| result | ergebnis |
| in | in |
| therapy | therapie |
| and | und |
| can | können |
| not | nicht |
| you | du |
| has | hat |
EN The Secession was founded in 1897 by a group of artists led by Gustav Klimt who had split off from the conservative Künstlerhaus
DE Die Secession wurde 1897 von einer Gruppe von Künstlern um Gustav Klimt gegründet, die sich vom konservativen Künstlerhaus abgespalten hatte
| inglês | alemão |
|---|---|
| founded | gegründet |
| secession | secession |
| artists | künstlern |
| group | gruppe |
| from | vom |
| of | von |
| was | wurde |
EN Users can experience how the YouTube starting page would look for six different personas: Conspiracist, Climate Denier, Conservative, Liberal, Prepper, and Fruitarian.
DE Nutzer können erleben, wie die YouTube-Startseite für sechs verschiedene Personas aussehen würde: Verschwörungstheoretiker, Klimaleugner, Konservative, Liberale, Prepper und Frutarier.
| inglês | alemão |
|---|---|
| users | nutzer |
| experience | erleben |
| youtube | youtube |
| different | verschiedene |
| conservative | konservative |
| liberal | liberale |
| personas | personas |
| can | können |
| six | sechs |
| and | und |
| for | für |
| the | die |
| how | wie |
EN But for many companies this is in the (not so near) future, as planning is often a conservative task, which allows only a small number of influencing factors
DE Für viele Unternehmen liegt dies aber in der (nicht so nahen) Zukunft, da die Planung oft eine eher konservative Aufgabe ist, die nur eine geringe Anzahl von Einflussfaktoren zulässt
| inglês | alemão |
|---|---|
| future | zukunft |
| conservative | konservative |
| allows | zulässt |
| so | so |
| planning | planung |
| task | aufgabe |
| small | geringe |
| companies | unternehmen |
| many | viele |
| not | nicht |
| for | für |
| is | liegt |
| in | in |
| of | oft |
| but | aber |
| only | nur |
| this | dies |
| number of | anzahl |
EN The Kunstmuseum Basel’s Hauptbau was completed in 1936 based on plans by the architect Rudolf Christ (Basel) and his colleague Paul Bonatz (Stuttgart), two representatives of a conservative modernism
DE Der Hauptbau des Kunstmuseums Basel aus dem Jahr 1936 wurde von dem Basler Architekten Rudolf Christ zusammen mit dem Stuttgarter Baumeister Paul Bonatz, beide Vertreter einer konservativen Moderne, entworfen
| inglês | alemão |
|---|---|
| rudolf | rudolf |
| paul | paul |
| representatives | vertreter |
| basel | basel |
| a | einer |
| was | wurde |
EN Although the concern is theoretical, conservative dive practices are recommended for junior divers.
DE Auch wenn es sich hier um eine Sorge handelt, die zunächst einmal nur theoretisch ist, empfiehlt es sich dennoch, dass junge Taucher sich an konservative Regeln halten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| concern | sorge |
| theoretical | theoretisch |
| conservative | konservative |
| recommended | empfiehlt |
| divers | taucher |
| is | ist |
| for | um |
| although | wenn |
EN For some time now prescribing guidelines regarding antibiotic use for various conditions have favored a much more conservative approach due to increasing antibiotic resistance
DE Seit einiger Zeit sind die Richtlinien zum Verschreiben von Antibiotika für einige Erkrankungen restriktiver geworden, da vermehrt Antibiotika-Resistenzen auftreten
| inglês | alemão |
|---|---|
| time | zeit |
| guidelines | richtlinien |
| conditions | erkrankungen |
| some | einige |
| have | geworden |
| a | einiger |
| regarding | die |
| for | seit |
EN And quite often tensions arose between editors with a rather progressive attitude and the tightly conservative owners of their newspapers.
DE Und ebenfalls nicht selten ergab sich ein Spannungsfeld zwischen eher progressiv gesinnten Redaktionen und den stramm konservativen Besitzern ihrer Zeitungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| progressive | progressiv |
| newspapers | zeitungen |
| rather | eher |
| and | und |
| between | zwischen |
| a | ein |
| the | ergab |
| with | sich |
EN The revolutionary potential of the new medium could only be banished after the massive influence of conservative circles
DE Erst nach massiver Einflussnahme konservativer Kreise konnte das revolutionäre Potenzial des neuen Mediums gebannt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| revolutionary | revolutionäre |
| potential | potenzial |
| circles | kreise |
| new | neuen |
| the | konnte |
| after | nach |
| of | das |
EN For domains, we have a conservative approach with market leaders
DE Bei Domains haben wir einen konservativen Ansatz mit Marktführern
| inglês | alemão |
|---|---|
| domains | domains |
| approach | ansatz |
| market leaders | marktführern |
| we | wir |
| have | haben |
| a | einen |
| with | mit |
| for | bei |
EN The trend of separating technology and service has now reached affiliate and partner marketing networks and this move has the potential to instill new energy and drive into a conservative and slow-moving market.
DE Der Trend zur Trennung von Technologie und Service hat nun auch die Affiliate- und Partnermarketing-Netzwerke erreicht, und dieser Schritt hat das Potenzial, einem konservativen und sich langsam entwickelnden Markt neue Energie und Dynamik zu verleihen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| trend | trend |
| separating | trennung |
| technology | technologie |
| service | service |
| reached | erreicht |
| networks | netzwerke |
| potential | potenzial |
| energy | energie |
| slow | langsam |
| new | neue |
| market | markt |
| now | nun |
| affiliate | affiliate |
| and | und |
| to | zu |
| has | hat |
| drive | von |
EN Be conservative in the number and size of cookies you set
DE Gehen Sie beim Festlegen der Anzahl und Größe der von Ihnen gesetzten Cookies zurückhaltend vor
| inglês | alemão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| size | größe |
| set | gesetzten |
| and | und |
| number | anzahl |
EN Thanks to its conservative investment strategy, Munich Re survives the crisis years without incurring large losses.
DE Munich Re übersteht die Krisenjahre dank ihrer konservativen Anlagestrategie ohne größere Verluste.
| inglês | alemão |
|---|---|
| losses | verluste |
| munich | munich |
| re | re |
| large | größere |
| without | ohne |
EN Munich Re maintained its conservative approach in setting loss reserves and in adjusting them over the course of time, so the safety margin in the reserves remained high.
DE Da Munich Re bei den Rückstellungen für Schäden und deren Adjustierung im Zeitablauf an ihrer konservativen Handhabung festhielt, blieb das Sicherheitsniveau der Rückstellungen unverändert hoch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| loss | schäden |
| remained | blieb |
| munich | munich |
| re | re |
| in the | im |
| and | und |
EN With reference to the financial market crisis, ERGO CEO Torsten Oletzky said: “ERGO has a very conservative investment mix, so there is no reason for our clients to be concerned
DE Vor dem Hintergrund der Finanzmarktkrise sagte ERGO-Vorstandsvorsitzender Torsten Oletzky: „Die ERGO hat ihre Kapital-anlagen sehr konservativ gemischt, unsere Kunden müssen sich also keine Sorgen machen
EN Conservative Dentistry & Endodontics
DE Konservative Zahnheilkunde mit Endodontie
| inglês | alemão |
|---|---|
| conservative | konservative |
EN Conservative Dentistry & Endodontics
DE Konservative Zahnheilkunde mit Endodontie
| inglês | alemão |
|---|---|
| conservative | konservative |
EN Conservative Dentistry & Endodontics
DE Konservative Zahnheilkunde mit Endodontie
| inglês | alemão |
|---|---|
| conservative | konservative |
EN Conservative Dentistry & Endodontics
DE Konservative Zahnheilkunde mit Endodontie
| inglês | alemão |
|---|---|
| conservative | konservative |
EN Conservative Dentistry & Endodontics
DE Konservative Zahnheilkunde mit Endodontie
| inglês | alemão |
|---|---|
| conservative | konservative |
EN But for many companies this is in the (not so near) future, as planning is often a conservative task, which allows only a small number of influencing factors
DE Für viele Unternehmen liegt dies aber in der (nicht so nahen) Zukunft, da die Planung oft eine eher konservative Aufgabe ist, die nur eine geringe Anzahl von Einflussfaktoren zulässt
| inglês | alemão |
|---|---|
| future | zukunft |
| conservative | konservative |
| allows | zulässt |
| so | so |
| planning | planung |
| task | aufgabe |
| small | geringe |
| companies | unternehmen |
| many | viele |
| not | nicht |
| for | für |
| is | liegt |
| in | in |
| of | oft |
| but | aber |
| only | nur |
| this | dies |
| number of | anzahl |
EN In Kenya?s major cities the dress code is conservative but not overly formal – jeans and decent tops for women are fine
DE In den größeren Städten Kenias ist die Kleiderordnung konservativ, aber nicht übermäßig formell - Jeans und dezente Oberteile für Frauen sind in Ordnung
| inglês | alemão |
|---|---|
| major | größeren |
| cities | städten |
| dress code | kleiderordnung |
| overly | übermäßig |
| formal | formell |
| jeans | jeans |
| tops | oberteile |
| women | frauen |
| in | in |
| but | aber |
| not | nicht |
| is | ist |
| are | sind |
| the | den |
| for | für |
EN A conservative measure of value, with a margin of safety built into the earnings forecast.
DE Ein konservativer Wertmassstab mit einer in die Ergebnisprognose eingebauten Sicherheitsmarge.
| inglês | alemão |
|---|---|
| built | eingebauten |
| into | in |
| with | mit |
EN And so far, many EMs have been fairly conservative in their use of stimulus in response to Covid-19
DE Viele von ihnen waren bislang auch eher zurückhaltend mit konjunkturellen Stimulierungsmassnahmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| so far | bislang |
| many | viele |
| been | waren |
| to | auch |
EN They work in a conservative, male-dominated world: The two lawyers Katja Dunkel and Rebecca Richter are aiming to create a safe space for women and queer people with their law firm Dunkel Richter.
DE Sie arbeiten in einer konservativen und von Männern dominierten Welt: Mit der Kanzlei „Dunkel Richter“ wollen die beiden Rechtsanwältinnen Katja Dunkel und Rebecca Richter für Frauen und queere Menschen einen Safe-Space schaffen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| world | welt |
| people | menschen |
| work | arbeiten |
| women | frauen |
| in | in |
| they | sie |
| a | von |
| and | und |
EN The two lawyers are in their early 30s and are bringing a wind of change into the mainly conservative and patriarchal domain of lawyers
DE Die Rechtsanwältinnen sind Anfang 30 und bringen frischen Wind in die eher konservative und patriarchale Anwaltsbranche
| inglês | alemão |
|---|---|
| wind | wind |
| conservative | konservative |
| in | in |
| bringing | und |
| a | anfang |
| are | sind |
| the | die |
EN A few years ago it was considered old-fashioned and conservative by many; today it’s the new cool place for some
DE Galt es vor ein paar Jahren noch vielen als altbacken und konservativ, ist es heute für einige der neue coole Ort
| inglês | alemão |
|---|---|
| it | es |
| new | neue |
| cool | coole |
| years | jahren |
| today | heute |
| and | und |
| place | ort |
| some | einige |
| for | für |
| the | der |
EN In 1950s Berlin, three young women are caught up in the conflicts between conservative morals and sexuality. The three-part TV mini-series was so popular that the successor Ku’damm 59 rapidly followed.
DE Im Berlin der 1950er-Jahre geraten drei junge Frauen ins Spannungsfeld von konservativer Moral und Sexualität. Die dreiteilige TV-Mini-Serie war so beliebt, dass bereits der Nachfolger „Ku’damm 59“ produziert worden ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| young | junge |
| women | frauen |
| so | so |
| popular | beliebt |
| successor | nachfolger |
| three | drei |
| and | und |
EN Profile: The FDP was founded in keeping with the longstanding tradition of liberal-conservative parties in Germany
DE Profil: Die FDP schloss bei ihrer Gründung an die lange Tradition liberaler bürgerlicher Parteien in Deutschland an
| inglês | alemão |
|---|---|
| profile | profil |
| tradition | tradition |
| parties | parteien |
| germany | deutschland |
| liberal | liberaler |
| in | in |
EN Conservative political views, a feature section leaning towards the left and a liberal understanding of the business world - that is how one of the paper's earlier editors, Friedrich Karl Fromme, characterized the profile of the quality newspaper
DE Konservative Politiksicht, links tendierendes Feuilleton, liberales Wirtschaftsverständnis – so charakterisierte einer der früheren Herausgeber, Friedrich Karl Fromme, das Profil des Qualitätsblatts
| inglês | alemão |
|---|---|
| conservative | konservative |
| left | links |
| editors | herausgeber |
| karl | karl |
| profile | profil |
| earlier | früheren |
| a | einer |
| of | der |
EN The conservative newspaper Die Welt keeps its readers informed of what’s going on in Germany and the world by providing analysis and comment seven days a week
DE Mit Analysen und Kommentaren hält die bürgerlich-konservative Zeitung „Die Welt“ ihre Leser sieben Tage die Woche über das Geschehen in Deutschland und auf der Welt auf dem Laufenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| conservative | konservative |
| newspaper | zeitung |
| keeps | hält |
| readers | leser |
| germany | deutschland |
| world | welt |
| analysis | analysen |
| comment | kommentaren |
| week | woche |
| seven | sieben |
| in | in |
| on | auf |
| of | die |
| days | tage |
| a | ihre |
EN He viewed the people in Israel as very religious and conservative
DE Seine Vorstellung: Die Menschen im Land sind sehr religiös und konservativ
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | menschen |
| very | sehr |
| and | und |
| the | die |
EN In Tel Aviv we saw rainbow flags in cafés and met very liberal people; in other regions more conservative attitudes prevailed, but that is often the case here in Germany, too,” says Leon
DE In Tel Aviv haben wir Regenbogenfahnen in Cafés gesehen und sehr liberale Menschen getroffen, in anderen Region gab es eher konservative Einstellungen, aber das ist bei uns in Deutschland ja auch oft so“, erzählt Leon
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
conservative way conservative conservative beauty queen influence of conservative a more conservative a conservative conservative interim president conservative approach tightly conservative owners conservative modernism conservative newspaper die way better way two way communication way better way to toyota way principled way two way conversation two way sync two way email two way conversations part way smoothest way possible agile way efficient way possible short way down two way audio one way degassing very trivial way half way between secure way across conventional way two way emails way type same way humans way create opportunities linear way clear way thanks milky way right way—will right of way a way one way way—whether two way one way ticket better way specific way fair way efficient wayTraduzir conservative way para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe