Traduzir "gewünschten ergebnis geführt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gewünschten ergebnis geführt" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de gewünschten ergebnis geführt

alemão
inglês

DE Hast Du einen hohen BMI und alle anderen Therapien haben nicht zum gewünschten Ergebnis geführt? Operative Eingriffe können bei erheblichem Übergewicht in Frage kommen, wenn eine konservative Therapie nicht zum gewünschten Ergebnis geführt hat.

EN Do you have a high BMI and none of the forms of treatment you've tried have had the desired result? Surgical interventions can be considered in the case of significant overweight if conservative therapy has not led to the desired result.

alemãoinglês
hohenhigh
gewünschtendesired
geführtled
eingriffeinterventions
konservativeconservative
ergebnisresult
inin
therapietherapy
nichtnot
könnencan
undand
duyou
hathas

DE Operative Eingriffe können bei erheblichem Übergewicht in Frage kommen, wenn eine konservative Therapie nicht zum gewünschten Ergebnis geführt hat.

EN Surgical interventions may be considered in cases of significant obesity, where more traditional forms of treatment have not had the desired effect.

alemãoinglês
eingriffeinterventions
therapietreatment
gewünschtendesired
inin
nichtnot
fragewhere
zumthe

DE Wir bevorzugen Online-Quiz-Ersteller mit einer punktebasierten Gewichtungsoption, so dass Sie sagen können: Antwort A -> 5 Punkte für Ergebnis A, Antwort B -> 10 Punkte für Ergebnis A und 5 Punkte für Ergebnis B.

EN We prefer online quiz creators with a points-based weighting option, so you can say Answer A -> 5 pts to result A, Answer B -> 10 pts to result A and 5 pts to result B.

alemãoinglês
punktepoints
ergebnisresult
onlineonline
quizquiz
erstellercreators
gtgt
soso
bevorzugenprefer
sagensay
aa
wirwe
undand
mitwith
könnencan
bb
dassto
sieyou
antwortanswer

DE Das operative Ergebnis von Munich Health lag im 2. Quartal bei 35 (52) Mio. €; das Ergebnis betrug 22 (31) Mio. €. Von Januar bis Juni steuerte Munich Health ein Ergebnis von 42 (68) Mio. € bei.

EN Munich Health's operating result in the second quarter was €35m (52m), and the consolidated result for the same period was €22m (31m). Munich Health generated a result of €42m (68m) for the period from January to June.

DE Zum einen wird das operative Ergebnis in die Teilergebnisgrößen versicherungstechnisches Ergebnis und nichtversicherungstechnisches Ergebnis aufgespalten

EN Firstly, the operating result is split into the two components "technical result" and "non-technical result"

alemãoinglês
ergebnisresult
operativeoperating
undand
ininto
wirdthe

DE Wenn beispielsweise 100 Schüler/innen am Test teilgenommen haben und ein/e Schüler/in ein Ergebnis von 60 Prozent erreicht hat, so haben 59 Schüler/innen ein schlechteres Ergebnis erzielt und 40 ein besseres Ergebnis.

EN For example, if 100 students participated in the test and one student achieved a score of 60 percent, 59 students achieved a lower score, and 40 achieved a higher score.

alemãoinglês
prozentpercent
bessereshigher
testtest
undand
wennif
schülerstudents
teilgenommenparticipated
inin
vonof
beispielsweiseexample
eina
erzieltachieved

DE Wir als Websitebetreiber können diese Daten quantitativ auswerten, indem wir beispielsweise analysieren, welche Suchbegriffe zur Ausspielung unserer Werbeanzeigen geführt haben und wie viele Anzeigen zu entsprechenden Klicks geführt haben.

EN As the website operator, we can analyze these data quantitatively, for instance by analyzing which search terms resulted in the display of our ads and how many ads led to respective clicks.

alemãoinglês
websitebetreiberwebsite operator
geführtled
entsprechendenrespective
klicksclicks
analysierenanalyze
zuto
undand
könnencan
datendata
indemby
suchbegriffesearch terms
vielemany
alsas
werbeanzeigenads

DE Das obige Beispiel enthält ein Margenkonto, das in US-Dollar geführt wird, und viele Kundengruppen, die in verschiedenen Währungen geführt werden

EN The example above contains one margin account based in US Dollars, and a lot of client groups based in different currencies

alemãoinglês
enthältcontains
dollardollars
währungencurrencies
verschiedenendifferent
beispielexample
undand
inin
eina

DE Wir als Websitebetreiber können diese Daten quantitativ auswerten, indem wir beispielsweise analysieren, welche Suchbegriffe zur Ausspielung unserer Werbeanzeigen geführt haben und wie viele Anzeigen zu entsprechenden Klicks geführt haben.

EN As the website operator, we can analyze these data quantitatively, for instance by analyzing which search terms resulted in the display of our ads and how many ads led to respective clicks.

alemãoinglês
websitebetreiberwebsite operator
geführtled
entsprechendenrespective
klicksclicks
analysierenanalyze
zuto
undand
könnencan
datendata
indemby
suchbegriffesearch terms
vielemany
alsas
werbeanzeigenads

DE Wir als Websitebetreiber können diese Daten quantitativ auswerten, indem wir beispielsweise analysieren, welche Suchbegriffe zur Ausspielung unserer Werbeanzeigen geführt haben und wie viele Anzeigen zu entsprechenden Klicks geführt haben.

EN As the website operator, we can evaluate this data quantitatively by analyzing, for example, which search terms have led to the display of our advertisements and how many ads have resulted in corresponding clicks.

alemãoinglês
websitebetreiberwebsite operator
geführtled
entsprechendencorresponding
klicksclicks
analysierenanalyzing
zuto
undand
auswertenevaluate
könnencan
datendata
indemby
suchbegriffesearch terms
werbeanzeigenadvertisements
vielemany
alsas
beispielsweiseexample

DE Alle Elemente des ursprünglichen Festivals einfach auf eine virtuelle Plattform zu übertragen, hätte zu einem unbeholfenen, unbefriedigenden Ergebnis geführt

EN Simply transferring all the elements of the original festival to a virtual platform would have led to a clumsy, unsatisfying result

alemãoinglês
ursprünglichenoriginal
festivalsfestival
virtuellevirtual
plattformplatform
ergebnisresult
geführtled
hättehave
elementeelements
alleall
zuto

DE Der schnelle Kontakt über den schul.cloud-Chat hat alle beruhigt und zu einem raschen Ergebnis geführt.“

EN The quick contact via schul.cloud chat has all calmed down and led to a quick result."

alemãoinglês
schnellequick
cloudcloud
geführtled
ergebnisresult
kontaktcontact
einema
alleall
zuto
chatchat
undand
hathas

DE Wie es zum Prototypenbau gekommen ist und zu welchem Ergebnis die eggheads Suite Einführung bei DELTA-V geführt hat, erfahren Sie in der Customer Story.

EN To learn how the decision to settle for a prototype emerged and to see the end result of the eggheads Suite implementation, refer to the customer story.

alemãoinglês
eggheadseggheads
storystory
ergebnisresult
suitesuite
zuto
customercustomer

DE Dort können die gewünschten Produkte, für die ein Upgrade durchgeführt werden soll, sowie die gewünschten Benutzerstufen ausgewählt werden

EN You can then select the product(s) you'd like to upgrade, and the user tier you'd like to move to

alemãoinglês
upgradeupgrade
ausgewähltselect
könnencan
werdento

DE Webfleet Solutions-Webseiten und -Dienste müssen Infor­ma­tionen speichern und abrufen können, um Ihnen den gewünschten Service oder die gewünschten Infor­ma­tionen zur Verfügung zu stellen

EN Webfleet Solutions websites and services need to be able to store and retrieve information to provide you with the service or information you asked for

alemãoinglês
abrufenretrieve
solutionssolutions
webseitenwebsites
oderor
serviceservice
diensteservices
verfügungprovide
umfor
zuto
undand
webfleetwebfleet
speichernstore
denthe

DE Maßgeschneiderte Schulungen – zur gewünschten Zeit am gewünschten Ort

EN Get training when, where, and how you need it

alemãoinglês
schulungentraining
zurand

DE Wie bereits erwähnt, können Sie beim Entfernen eines nicht gewünschten Sounds den gewünschten Sound beeinflussen, wenn er die gleiche Frequenz hat

EN As mentioned already, you might affect the sound you want while removing a sound you don't want if they share the same frequency

alemãoinglês
erwähntmentioned
entfernenremoving
beeinflussenaffect
frequenzfrequency
nichtdont
wennif
gleichethe
können siemight
soundssound
siewant

DE Eine eindeutige Beschreibung des gewünschten Teils: den Namen, die Farbe und die Größe deines The North Face® Produkts sowie – falls möglich – ein Foto des gewünschten Ersatzteils.

EN A clear description of the desired part: your The North Face® product, color, size and if possible, attach a picture of the requested spare part

alemãoinglês
beschreibungdescription
gewünschtendesired
northnorth
faceface
produktsproduct
größesize
fallsif
möglichpossible
fotopicture
einea
dieof
undand
farbecolor
despart

DE In unserer Vorlage verwenden wir einen wöchentlichen Import, bei dem wir unsere gewünschten Daten im Datumsbereich „Jahr bis Datum“ abrufen und die gewünschten Daten nach „Jahr & Woche (Mo-So)“ aufteilen.

EN In our template we use a weekly import in which we fetch our desired data using the date range “year to date” and split the desired data byyear & week (Mon–Sun)”.

DE Finden Sie die gewünschten Ladungen und Fahrspuren zur gewünschten Zeit mit Hunderten von täglich verfügbaren Ladungen in ganz Europa. Mehr Frachtoptionen bedeuten, dass Sie die optimale Ladung für Ihre Ausrüstung ermitteln können.

EN Find the loads and lanes you want at the time you want with hundreds of loads available daily throughout Europe. More freight options mean you can identify optimal loads for your equipment.

alemãoinglês
fahrspurenlanes
europaeurope
optimaleoptimal
ausrüstungequipment
findenfind
zeittime
mehrmore
bedeutenmean
ladungenloads
mitwith
täglichdaily
ihreyour
undand
hundertenhundreds of
inthroughout
fürfor
ermittelnidentify
siewant
zurthe
vonof

DE Maßgeschneiderte Schulungen – zur gewünschten Zeit am gewünschten Ort

EN Get training when, where, and how you need it

alemãoinglês
schulungentraining
zurand

DE Maßgeschneiderte Schulungen – zur gewünschten Zeit am gewünschten Ort

EN Get training when, where, and how you need it

alemãoinglês
schulungentraining
zurand

DE In unserer Vorlage verwenden wir einen wöchentlichen Import, bei dem wir unsere gewünschten Daten im Datumsbereich „Jahr bis Datum“ abrufen und die gewünschten Daten nach „Jahr & Woche (Mo-So)“ aufteilen.

EN In our template we use a weekly import in which we fetch our desired data using the date range “year to date” and split the desired data byyear & week (Mon–Sun)”.

DE Webfleet Solutions-Webseiten und -Dienste müssen Infor­ma­tionen speichern und abrufen können, um Ihnen den gewünschten Service oder die gewünschten Infor­ma­tionen zur Verfügung zu stellen

EN Webfleet Solutions websites and services need to be able to store and retrieve information to provide you with the service or information you asked for

alemãoinglês
abrufenretrieve
solutionssolutions
webseitenwebsites
oderor
serviceservice
diensteservices
verfügungprovide
umfor
zuto
undand
webfleetwebfleet
speichernstore
denthe

DE Webfleet Solutions-Webseiten und -Dienste müssen Infor­ma­tionen speichern und abrufen können, um Ihnen den gewünschten Service oder die gewünschten Infor­ma­tionen zur Verfügung zu stellen

EN Webfleet Solutions websites and services need to be able to store and retrieve information to provide you with the service or information you asked for

alemãoinglês
abrufenretrieve
solutionssolutions
webseitenwebsites
oderor
serviceservice
diensteservices
verfügungprovide
umfor
zuto
undand
webfleetwebfleet
speichernstore
denthe

DE Eine eindeutige Beschreibung des gewünschten Teils: den Namen, die Farbe und die Größe deines The North Face® Produkts sowie – falls möglich – ein Foto des gewünschten Ersatzteils.

EN A clear description of the desired part: your The North Face® product, color, size and if possible, attach a picture of the requested spare part

alemãoinglês
beschreibungdescription
gewünschtendesired
northnorth
faceface
produktsproduct
größesize
fallsif
möglichpossible
fotopicture
einea
dieof
undand
farbecolor
despart

DE Dort können die gewünschten Produkte, für die ein Upgrade durchgeführt werden soll, sowie die gewünschten Benutzerstufen ausgewählt werden

EN You can then select the product(s) you'd like to upgrade, and the user tier you'd like to move to

alemãoinglês
upgradeupgrade
ausgewähltselect
könnencan
werdento

DE Connect ermöglicht Ihrem Unternehmen eine flexible Datenintegration zum gewünschten Zeitpunkt und am gewünschten Ort

EN Connect gives your business the flexibility to deploy data integration when and where you need it

alemãoinglês
unternehmenbusiness
flexibleflexibility
datenintegrationdata integration
ortwhere
undand
zeitpunktwhen
zumthe

DE Maßgeschneiderte Schulungen – zur gewünschten Zeit am gewünschten Ort

EN Get training when, where, and how you need it

alemãoinglês
schulungentraining
zurand

DE Nehmen Sie Ihre Stimme auf, oder lassen Sie Renderforest Ihren Text in jeder gewünschten Sprache und in jedem gewünschten Geschlecht vorlesen.

EN Recording your voice, or have Renderforest read your text in any language and gender you desire.

DE Ja. Wenn Ihnen keine Grafik vorliegt, laden Sie einfach ein Word-Dokument mit dem gewünschten Text in der gewünschten Schriftart und Farbe hoch. Sie können auch unser kostenloses…

EN Yes. If you do not have artwork available, upload a word document with your text set in the font and colour that you want printed. You can also use our free Studio tool to create

DE Erfahren Sie, wie Case-Typen die Microjourney™ eines Kunden vom Anfang bis zum gewünschten Ergebnis abbilden. Entwickeln Sie den Lebenszyklus eines...

EN Learn how case types represent a customer Microjourney™ from beginning to a desired outcome. Design the life cycle of a case type as a series of steps...

DE Jede einzelne Aufgabe muss erledigt sein, bevor die nächste beginnen kann, und das führt schließlich zum gewünschten Ergebnis

EN Each project phase must be completed before beginning the next one, leading to the end deliverable

alemãoinglês
erledigtcompleted
beginnenbeginning
undone
aufgabeproject
bevorto
nächstethe

DE Durch das Festlegen strategischer Ziele kannst du deinem Manager und anderen Stakeholdern in deinem Unternehmen zeigen, dass deine E-Mail-Marketing-Kampagne die gewünschten Auswirkungen auf dein Ergebnis hat.

EN Setting strategic goals will allow you to demonstrate to your manager and other stakeholders in your company that your email marketing campaign is having the desired impact on your bottom line.

alemãoinglês
strategischerstrategic
zielegoals
stakeholdernstakeholders
zeigendemonstrate
gewünschtendesired
auswirkungenimpact
managermanager
anderenother
kampagnecampaign
inin
marketingmarketing
undand
duyou
kannstwill
festlegento
dassthat
deinthe

DE Es kostet entweder Ihre eigene Zeit oder die bezahlte Zeit von Profis, die dafür auch meist schneller zum gewünschten Ergebnis kommen

EN It either costs you your own time or that of paid professionals, who generally achieve the desired result faster

alemãoinglês
kostetcosts
zeittime
bezahltepaid
profisprofessionals
meistgenerally
schnellerfaster
gewünschtendesired
ergebnisresult
esit
ihreyour
vonof
oderor

DE Nicht immer entspricht das Export-Ergebnis den gewünschten Formatvorgaben

EN The export result does not always correspond to the desired format specifications

alemãoinglês
entsprichtcorrespond
gewünschtendesired
exportexport
ergebnisresult
immeralways
nichtnot
denthe

DE Dazu musst du einmal nach der gewünschten Nachrichtenquelle suchen und dann den blauen „Folgen“-Button unter dem ersten Ergebnis anklicken

EN Just search for the desired news source once and click the blue “Follow” button below the first result

DE Noch schneller zum gewünschten Ergebnis

EN Get faster to your desired result

alemãoinglês
schnellerfaster
gewünschtendesired
ergebnisresult
nochto

DE Auf diesem Weg kommen sie noch schneller zum gewünschten Ergebnis.

EN This brings them to their destination even faster.

alemãoinglês
schnellerfaster
diesemthis

DE Unterm Strich gelangst du deutlich schneller zum gewünschten Ergebnis, weil du deine Anfragen seltener im Nachhinein anpassen musst

EN The bottom line is that you get the desired result much faster, because you have to adjust your requests less frequently

alemãoinglês
schnellerfaster
gewünschtendesired
ergebnisresult
anfragenrequests
strichline
duyou
anpassenyour
zumthe
mussthave

DE So kommst du immer auf direktem Weg zum gewünschten Ergebnis, ohne Umleitung über lange Ergebnislisten

EN Clicking on one of these links takes you straight to the respective website, and allows you to skip the step of going to a search engine results page with a long list of potential results

alemãoinglês
immerthese
duyou
langelong
ohnewith
ergebnisresults
zumthe

DE Erfahren Sie, wie Case-Typen die Microjourney™ eines Kunden vom Anfang bis zum gewünschten Ergebnis abbilden. Entwickeln Sie den Lebenszyklus eines...

EN Learn how case types represent a customer Microjourney™ from beginning to a desired outcome. Design the life cycle of a case type as a series of steps...

DE Durch das Festlegen strategischer Ziele kannst du deinem Manager und anderen Stakeholdern in deinem Unternehmen zeigen, dass deine E-Mail-Marketing-Kampagne die gewünschten Auswirkungen auf dein Ergebnis hat.

EN Setting strategic goals will allow you to demonstrate to your manager and other stakeholders in your company that your email marketing campaign is having the desired impact on your bottom line.

alemãoinglês
strategischerstrategic
zielegoals
stakeholdernstakeholders
zeigendemonstrate
gewünschtendesired
auswirkungenimpact
managermanager
anderenother
kampagnecampaign
inin
marketingmarketing
undand
duyou
kannstwill
festlegento
dassthat
deinthe

DE Es passt zu dem gewünschten Ergebnis

EN It fits with the required outcome

alemãoinglês
passtfits
ergebnisoutcome
esit
demthe

DE Erfahren Sie, wie Case-Typen die Microjourney™ eines Kunden vom Anfang bis zum gewünschten Ergebnis abbilden

EN Learn how case types represent a customer Microjourney™ from beginning to a desired outcome

DE Je nach Ergebnis wird das Ergebnis entweder "green" oder "red" und unsere Textfarbe ändert sich auf Basis der Eingabe des Benutzers dynamisch.

EN Depending on the outcome of that test, the result will be either “green” or “red,” and our text color will change dynamically based on the user’s input.

alemãoinglês
redred
textfarbetext color
ändertchange
eingabeinput
benutzersusers
dynamischdynamically
basisbased
ergebnisresult
unsereour
greengreen
oderor

DE Sie können nicht abwägen, wie jede Antwort zu jedem Ergebnis passt – es ist sehr linear (Antwort A -> 100% zu Ergebnis A).

EN You can’t weigh how each answer maps to each outcomeit’s very linear (answer A -> 100% to result A).

DE Ergebnis nach Steuern von 45,6 Mio. Euro erzielt / Positives operatives Ergebnis von 86,6 Mio. Euro / Weiterlesen

EN After-tax earnings of EUR 45.6 million / Positive operating result of EUR 86.6 million / Average freight Read more

alemãoinglês
steuerntax
miomillion
euroeur
positivespositive
ergebnisresult
vonof
nachafter

DE Abhängig von der Gesamtpunktzahl wird das Ergebnis in eine von acht Stufen eingeteilt, die im Folgenden unter „Benchmark-Punktzahl und Ergebnis“ beschrieben werden.

EN Your system will receive one of eight ratings depending on your score. Please refer to the table at the bottom of this page for further details.

alemãoinglês
abhängigdepending
unterbottom
folgendenfurther
achteight
punktzahlscore
dieof

DE Von Januar bis September liegen Auslieferungen an Kund_innen, Umsatzerlöse, das Operative Ergebnis, Ergebnis vor Steuern und vor allem der Netto-Cashflow über dem durch die Corona-Pandemie belasteten Vorjahr

EN From January to September, the number of deliveries, revenue, operating profit, profit before tax and above all net cash flow are higher than in the previous year, which was affected by the corona pandemic

alemãoinglês
auslieferungendeliveries
umsatzerlöserevenue
steuerntax
nettonet
coronacorona
pandemiepandemic
januarjanuary
septemberseptember
operativeoperating
liegenare
vorjahrprevious year
undand
innenin

Mostrando 50 de 50 traduções