Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "closures to ensure" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "closures to ensure" de inglês para alemão

Traduções de closures to ensure

"closures to ensure" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

closures schließungen
ensure alle als an auch auf auf dem auf der aus bei bei der bieten bietet bis damit das dass dazu dein dem des die dieser durch ein eine einem einer eines einfach einige erhalten ermöglichen für ganz garantieren geschützt gewährleisten gewährleistet gewährleistung gibt haben hat ihr ihre in indem ist können sie mehr mit müssen nach nur ob oder richtige schutz schützen sein sicher sichere sichergestellt sicherheit sichern sicherstellen sicherzustellen sie so sorgt stellen stellen sie sicher um verwenden von vor was wenn wie wir wir bieten zu über

Tradução de inglês para alemão de closures to ensure

inglês
alemão

EN Chihuly Garden and Glass occasionally closures for special events. Click here for a list of full and partial closures to plan ahead.

DE Chihuly Garden and Glass sind gelegentlich für besondere Anlässe geschlossen. Klicken Sie hier für eine Liste der Voll- und Teilschließungen um Voraus zu planen.

inglês alemão
chihuly chihuly
garden garden
glass glass
occasionally gelegentlich
click klicken
list liste
to zu
plan planen
here hier
and und
ahead voraus
a besondere
of der
for um

EN Fiber closures provide options for keeping your network technology safe and streaming. Corning offers optimized pairings of closures and cable types to help you decide what's essential to your network’s set up.

DE Glasfasermuffen schützen Ihre Technik und gewährleisten das Streaming. Wählen Sie aus unseren optimierten Kombination von diverse Kabel- und Muffenarten für Ihr Netzwerk.

inglês alemão
technology technik
streaming streaming
optimized optimierten
cable kabel
network netzwerk
and und
provide gewährleisten
you sie
for für
your ihr
of von

EN Chihuly Garden and Glass occasionally closures for special events. Click here for a list of full and partial closures to plan ahead.

DE Chihuly Garden and Glass sind gelegentlich für besondere Anlässe geschlossen. Klicken Sie hier für eine Liste der Voll- und Teilschließungen um Voraus zu planen.

inglês alemão
chihuly chihuly
garden garden
glass glass
occasionally gelegentlich
click klicken
list liste
to zu
plan planen
here hier
and und
ahead voraus
a besondere
of der
for um

EN We also supported workers from the manufacturing and steel industry who were victims of plant closures and took action to bring about re-industrialisation and ensure the protection of workers against abusive dismissals.

DE Wir haben Maßnahmen ergriffen, um eine Reindustrialisierung einzuleiten und Arbeitnehmer vor missbräuchlichen Entlassungen zu schützen.

inglês alemão
workers arbeitnehmer
abusive missbräuchlichen
action maßnahmen
and und
we wir
to zu
about um
protection schützen

EN Both the top and bottom parts have magnetic closures to ensure the box is kept securely shut

DE Ober- und Unterteil haben Magnetverschlüsse, um zu gewährleisten, daß die Kiste immer sicher verschlossen ist

inglês alemão
box kiste
to zu
have haben
is ist
and und
the die

EN We also supported workers from the manufacturing and steel industry who were victims of plant closures and took action to bring about re-industrialisation and ensure the protection of workers against abusive dismissals.

DE Wir haben Maßnahmen ergriffen, um eine Reindustrialisierung einzuleiten und Arbeitnehmer vor missbräuchlichen Entlassungen zu schützen.

inglês alemão
workers arbeitnehmer
abusive missbräuchlichen
action maßnahmen
and und
we wir
to zu
about um
protection schützen

EN Ensuring that public transportation runs smoothly means keeping your employees informed in real-time about hazardous conditions, outages and maintenance, or sudden road or track closures

DE Der reibungslose Ablauf im öffentlichen Verkehr ist von verschiedenen äußeren Einflussfaktoren abhängig

inglês alemão
transportation verkehr
time ablauf
public öffentlichen
road von

EN With increased agility, brands can continue to grow and market to their customers regardless of the current state of COVID closures.

DE Mit zunehmender Agilität können Marken unabhängig vom aktuellen Stand der COVID-Schließungen weiter wachsen und an ihre Kunden vermarkten.

inglês alemão
agility agilität
brands marken
market vermarkten
customers kunden
covid covid
closures schließungen
current aktuellen
grow wachsen
can können
regardless unabhängig
with mit
and und

EN Covid-19 Update: Please be aware, there may be extreme delays in receiving your order due to Covid-19 related closures that are outside of our control

DE Covid-19-Update: Bitte beachten Sie, dass es aufgrund von Covid-19-bezogenen Schließungen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen, zu extremen Verzögerungen beim Eingang Ihrer Bestellung kommen kann

inglês alemão
update update
extreme extremen
delays verzögerungen
closures schließungen
control kontrolle
there es
order bestellung
please bitte
are liegen
to zu
that dass

EN It features sophisticated design elements, such as offset buttons, modern shapes or decorative belt closures on the waistband.

DE Es wird mit raffinierten Designelementen, wie versetzten Knöpfen, modernen Formen oder dekorativen Gürtelverschlüssen am Hosenbund gespielt.

inglês alemão
modern modernen
or oder
it es
shapes formen
the wird

EN It plays with sophisticated design elements, such as offset buttons, piping, creases or decorative latch closures on the waistband.

DE Es wird mit raffinierten Designelementen, wie versetzten Knöpfen, Biesen, Bügelfalte oder einem dekorativen Riegelverschluss am Hosenbund gespielt.

inglês alemão
it es
or oder
with mit
the wird

EN Magnetic strap closures with metal pin clips

DE Magnetische Riemenverschlüsse mit Metallstift-Clips

inglês alemão
magnetic magnetische
clips clips
with mit

EN Learn how libraries all over the world kept their resource sharing services going during their COVID-19 closures.

DE Erfahren Sie, wie die McGill University die Gelegenheit zur Anpassung und Verbesserung von Arbeitsabläufen und zur Zusammenarbeit mit anderen Bibliotheken genutzt hat.

inglês alemão
libraries bibliotheken
sharing zusammenarbeit
during mit
learn erfahren
the zur
going und

EN Occasional early closures or late openings may occur due to private events.

DE Aufgrund privater Veranstaltungen schließt das Downtown Aquarium manchmal früher oder sperrt später auf.

inglês alemão
early früher
events veranstaltungen
late später
or oder
to aufgrund

EN With adhesive closures and seven color options, Z-Band Fun wristbands suit one-day events with minimal water exposure

DE Mit Klebeverschlüssen und sieben Farboptionen eignen sich Z-Band Fun-Armbänder für eintägige Veranstaltungen mit minimaler Wassereinwirkung

inglês alemão
suit eignen
events veranstaltungen
minimal minimaler
color options farboptionen
seven sieben
and und
with mit

EN Z-Band Splash wristbands are designed for multi-day duty and available in seven colors with water-resistant adhesive closures for excessive water exposure.

DE Z-Band Splash-Armbänder sind für den mehrtägigen Einsatz konzipiert und in sieben Farben mit wasserfesten Klebeverschlüssen für übermäßige Wassereinwirkung erhältlich.

inglês alemão
seven sieben
in in
with mit
and und
colors farben
for für
available erhältlich

EN With almost half of the world’s students still affected by partial or full school closures

DE Fast die Hälfte der Schüler weltweit ist immer noch von teilweisen oder vollständigen Schulschließungen betroffen

inglês alemão
worlds weltweit
affected betroffen
full vollständigen
almost fast
or oder
students schüler
half hälfte

EN Please be aware, there may be extreme delays in receiving your order due to Covid-19 related closures that are outside of our control

DE Bitte beachten Sie, dass es aufgrund von Schließungen im Zusammenhang mit Covid-19, die außerhalb unserer Kontrolle liegen, zu extremen Verzögerungen beim Eingang Ihrer Bestellung kommen kann

inglês alemão
extreme extremen
delays verzögerungen
closures schließungen
control kontrolle
there es
order bestellung
please bitte
are liegen
to zu
that dass

EN Seasonal hours and special event closures may apply; please check website for current information. Last entry is 60 minutes before close.

DE Es können saisonbedingte Öffnungszeiten und besondere Veranstaltungen gelten. Bitte überprüfen Sie die Website für aktuelle Informationen. Der letzte Einlass ist 60 Minuten vor der Schließung.

inglês alemão
event veranstaltungen
website website
information informationen
entry einlass
check überprüfen
close schließung
apply gelten
last letzte
minutes minuten
current aktuelle
and und
please bitte
for für
is ist
may können
special die

EN Due to the large selection of closures and handles that are available you can be certain that you can always pick the one case that is perfectly suited to your requirements

DE Durch die große Auswahl an Verschlüssen und Griffen können Sie je nach Anforderung den passenden auswählen

inglês alemão
requirements anforderung
selection auswahl
large große
and und
can können
the den
you sie
case die

EN Hours vary; check here for current park hours and possible attraction closures.

DE Verschiedene Öffnungszeiten; hier finden Sie die aktuellen Öffnungszeiten des Parks sowie Informationen über eventuelle Schließungen von Attraktionen.

inglês alemão
park parks
attraction attraktionen
closures schließungen
possible eventuelle
current aktuellen
here hier
and die

EN Additionally, avalanche radar makes it possible to detect spontaneous avalanche activity and in combination with a traffic light switch, it can be used for operating road closures

DE Ausserdem ermöglicht das Lawinenradar die Detektion von spontaner Lawinenaktivität und kann in Kombination mit einer Ampelschaltung zur Strassensperrung eingesetzt werden

inglês alemão
combination kombination
used eingesetzt
in in
can kann
possible ermöglicht
and und
with mit
road von
a einer
for zur

EN Respect track closures due to weather or maintenance.

DE Witterungs- oder wartungsbedingte Streckensperren beachten.

inglês alemão
or oder

EN Tina Müller, Douglas Group CEO: “We used the experience gained from the first lockdown and, with our #FORWARDBEAUTY.DigitalFirst strategy, continued to expand the online business substantially during the second wave of closures

DE Tina Müller, Douglas Group CEO: „Wir haben die Erfahrungen aus dem ersten Lockdown genutzt und mit unserer Strategie #FORWARDBEAUTY.DigitalFirst das Online-Geschäft in der zweiten Schließungswelle weiter deutlich ausgebaut

EN Following the end of government-ordered store closures, Douglas has reopened nearly all of its 2,400 stores in Europe in compliance with official regulations and hygiene measures

DE Nach der behördlich angeordneten Schließung hat Douglas inzwischen fast alle seiner 2.400 Filialen in Europa unter Beachtung behördlicher Vorgaben und Hygiene-maßnahmen wiedereröffnet

inglês alemão
douglas douglas
europe europa
regulations vorgaben
hygiene hygiene
measures maßnahmen
compliance beachtung
all alle
in in
and und
has hat
nearly fast

EN The majority of the roughly 500 store closures are planned to take place in Southern Europe, which was hit particularly hard by the impact of the COVID-19 pandemic

DE Europaweit wird Douglas daher voraussichtlich rund 500 Filialen schließen

inglês alemão
the schließen
in rund

EN Alongside with the store closures, the company will also seek to optimize the cost base of the remainder of the store network

DE Zudem hat Douglas in einigen dieser Märkte durch frühere Akquisitionen ein sehr dichtes, teilweise überlappendes Filialnetz

inglês alemão
of durch
the einigen
to dieser
alongside in

EN Agreement of short-time working arrangements for the duration of the officially ordered branch closures

DE Kurzarbeitsregelung für die Dauer der behördlich angeordneten Filialschließungen vereinbart

inglês alemão
for für
duration dauer

EN Growth trajectory continued initially in the second quarter with strong sales increase of 5.9 percent in January and February; March, however, saw sales decline of 40.2 percent due to store closures

DE Wachstumskurs im zweiten Quartal zunächst fortgesetzt mit starkem Umsatzwachstum von 5,9 Prozent im Januar und Februar; im März jedoch Umsatzrückgang von 40,2 Prozent durch Filialschließungen

inglês alemão
continued fortgesetzt
initially zunächst
quarter quartal
strong starkem
percent prozent
january januar
march märz
in the im
and und
february februar
with mit
however jedoch
of von

EN Total retail sales loss in Europe exceeds €3 billion due to closures of major sales channels. A chance to turn the corner: AI and advanced technologies. Check out these 5 retail technologies that will help you fight back.

DE Der Gesamtverlust des Einzelhandels in Europa beläuft sich auf mehr als 3 Milliarden Euro aufgrund sinkender Verbraucherausgaben und der Schließung wichtiger Vertriebskanäle.Eine Chance, die Kurve zu kriegen: KI und fortgeschrittene Technologien.

inglês alemão
retail einzelhandels
europe europa
billion milliarden
major wichtiger
sales channels vertriebskanäle
chance chance
ai ki
advanced fortgeschrittene
technologies technologien
in in
to zu
a eine

EN For many applications (such as magnetic closures, for example), you will need a pair of magnets; hence, the magnets are available in pairs on a plastic strip

DE Für viele Anwendungen (wie zum Beispiel Magnetverschlüsse) werden Sie ein Magnetpaar benötigen, daher werden die Magnete paarweise auf einem Kunststoffstreifen geliefert

inglês alemão
applications anwendungen
magnets magnete
many viele
example beispiel
for für
are werden
as daher
a ein
the zum

EN as closures for books, folders, mailings, greeting cards, packaging, etc.

DE als Verschlüsse von Büchern, Mappen, Mailings, Grußkarten, Verpackungen, etc.

inglês alemão
books büchern
mailings mailings
cards karten
packaging verpackungen
etc etc
as als

EN Use magnetic closures to enhance your homemade bags

DE Verwenden Sie Magnetverschlüsse, um selbst genähte Taschen aufzuwerten

inglês alemão
use verwenden
bags taschen
your sie
to selbst

EN Magnetic closures for jewellery, bags, shoes and furniture

DE Magnetverschlüsse für Schmuck, Taschen, Schuhe und Möbel

inglês alemão
jewellery schmuck
bags taschen
shoes schuhe
furniture möbel
and und
for für

EN magnetic shoe closures, for children & the elderly, in different colours

DE magnetische Schuhbinder, für Kinder & Senioren, in verschiedenen Farben

inglês alemão
magnetic magnetische
children kinder
amp amp
in in
different verschiedenen
for für
the farben

EN magnetic shoe closures, for youth & adults, in different colours

DE magnetische Schuhbinder, für Jugendliche & Erwachsene, in verschiedenen Farben

inglês alemão
magnetic magnetische
youth jugendliche
adults erwachsene
amp amp
in in
for für
colours farben
different verschiedenen

EN magnetic shoe closures, for sports shoes & tall people, in different colours

DE magnetische Schuhbinder, für Sportschuhe & große Menschen, in verschiedenen Farben

inglês alemão
magnetic magnetische
people menschen
amp amp
in in
for für
colours farben
different verschiedenen

EN Take your shoes off by pressing your heel up, which will open the magnetic shoe closures automatically.

DE Ziehen Sie die Schuhe aus, indem Sie einfach Ihre Ferse nach oben drücken. Die Magnet-Schnürsenkel öffnen sich dann von alleine.

inglês alemão
pressing drücken
magnetic magnet
shoes schuhe
by indem
open öffnen

EN Yext Tips To-Go: How to Update COVID-19 ‘Holiday Hours’ on Listings for Temporary Closures

DE Yext Tips To-Go: Stellen Sie sicher, dass Ihre Infos zur Lieferung während COVID-19 im Vordergrund stehen

inglês alemão
yext yext
tips tips
for zur
on sie

EN Splice closures for the construction of fibre-optic networks must work reliably for years under all conceivable environmental and weather conditions

DE Spleissmuffen für den Bau von Glasfasernetzen müssen unter allen denkbaren Umweltbedingungen und Witterungseinflüssen über Jahre zuverlässig funktionieren

inglês alemão
construction bau
work funktionieren
reliably zuverlässig
years jahre
and und
the den
for für
of von
must müssen
under unter

EN Closures installed in underground shafts should be as maintenance-free as possible

DE Eingebaut in Schächten unter dem Boden sollte eine Muffe möglichst wartungsfrei sein

inglês alemão
installed eingebaut
in in
should sollte
possible möglichst
be sein

EN Up to 100 cables with diameters from 2 mm to 20 mm can be inserted into the closures at the same time

DE Bis zu 100 Kabel mit Durchmesser von 2mm bis 20mm können gleichzeitig in die Muffen eingeführt werden

inglês alemão
cables kabel
mm mm
to zu
can können
with mit
into in
be werden
from von
the gleichzeitig

EN Hamburg Appeal Court: BARDEHLE PAGENBERG successful in prohibiting imitations of SIGG bottle closures

DE Oberlandesgericht Hamburg: BARDEHLE PAGENBERG verteidigt Verbot von Nachahmungen der SIGG-Flaschenverschlüsse

inglês alemão
hamburg hamburg
bardehle bardehle
pagenberg pagenberg

EN Regional resurgence of COVID-19 will affect social distancing in ports, warehouses, and terminals—all of which may lead to quarantines, lockdowns, and additional port closures

DE Das regionale Wiederauftreten von COVID-19 wird sich auf die soziale Distanzierung in Häfen, Lagern und Terminals auswirken, was zu Quarantänen, Abriegelungen und zusätzlichen Hafenschließungen führen kann

inglês alemão
regional regionale
social soziale
terminals terminals
affect auswirken
additional zusätzlichen
lead führen
will wird
ports häfen
in in
may kann
distancing distanzierung
to zu

EN Anticipate flight cancellations to be implemented by the airlines and factory closures around three weeks in Mainland China and several days in other parts of Asia.

DE Rechnen Sie mit Flugstreichungen durch die Fluggesellschaften und Fabrikschließungen für etwa drei Wochen in Festlandchina und mehrere Tage in anderen Teilen Asiens.

inglês alemão
airlines fluggesellschaften
weeks wochen
parts teilen
other anderen
in in
and und
three drei
to etwa
around für
days tage

EN KREM2 ? Spokane domestic violence advocates worry about impact of COVID-19 closures

DE KREM2 – Spokane Befürworter häuslicher Gewalt sorgen sich um die Auswirkungen von COVID-19-Schließungen

inglês alemão
spokane spokane
violence gewalt
worry sorgen
impact auswirkungen
closures schließungen
of die

EN Drivers in both cities will therefore have to prepare for road closures and driving bans this Sunday. If not possible, leave your car and enjoy the city centre in a different light.

DE Autofahrer in den beiden Städten müssen sich an diesem Sonntag also auf Straßensperrungen und Fahrverbote einrichten. Wenn nicht anders möglich sollte man das Auto stehen lassen und die Innenstadt in einem anderen Licht genießen.

inglês alemão
drivers autofahrer
sunday sonntag
enjoy genießen
centre innenstadt
light licht
driving bans fahrverbote
cities städten
in in
possible möglich
not nicht
different anderen
this diesem
and und
to also
if wenn

EN Close collaboration with key providers of ready-to-use closures and add-on components allows us to offer not only glass primary packaging, but fully compliant containment systems

DE Durch die enge Zusammenarbeit mit den wichtigsten Anbietern von gebrauchsfertigen Verschlüssen und Zusatzkomponenten können wir vollständig konforme Systeme anbieten

inglês alemão
collaboration zusammenarbeit
compliant konforme
systems systeme
close enge
providers anbietern
key wichtigsten
and und
fully vollständig
with mit
of von
to offer anbieten

EN Range of closures for RTU containers for increased design flexibility and predictable drug interaction

DE Verschiedene Verschlüsse für gebrauchsfertige Behälter zur Gewährleistung der Flexibilität bei Design und Interaktion mit dem Medikament

inglês alemão
range verschiedene
containers behälter
design design
flexibility flexibilität
drug medikament
interaction interaktion
and und
for für
of der

EN For the pharmaceutical industry, we offer large-volume plastic accessories that are complementary to glass primary packaging such as vial adapters, Nest & Tubs/Trays, plungers, closures or integrated safety systems for syringes.

DE Für die pharmazeutische Industrie bieten wir großvolumiges Kunststoffzubehör an, das die Primärverpackung aus Glas ergänzt, wie z.B. Fläschchenadapter, Nest & Tubs/Trays, Kolben, Verschlüsse oder integrierte Sicherheitssysteme für Spritzen.

inglês alemão
pharmaceutical pharmazeutische
industry industrie
glass glas
nest nest
or oder
integrated integrierte
syringes spritzen
amp amp
we wir
offer bieten
for für

Mostrando 50 de 50 traduções