Traduzir "bonded firmly together" para alemão

DE Die Rotorblätter, die bei neueren Onshore-Windkraftanlagen bis zu 80 Meter lang sind, bestehen aus zwei Halbschalen, die zusammen mit Versteifungsstegen hochfest verklebt werden

• Rotorblätter
• bestehen aus zwei
• zusammen mit Versteifungsstegen

DE Die Rotorblätter, die bei neueren Onshore-Windkraftanlagen bis zu 80 Meter lang sind, bestehen aus zwei Halbschalen, die zusammen mit Versteifungsstegen hochfest verklebt werden

• Rotorblätter
• bestehen aus zwei
• zusammen mit Versteifungsstegen

DE Da sie fest im Zahnfach des Kieferknochens verankert ist, gibt sie den Zähnen ihren sicheren Halt

• Da sie fest
• Zahnfach des Kieferknochens
• Zähnen ihren sicheren

DE Czerniawa selbst ist ein malerischer Ort am Nordhang des Bandes befand Isergebirges zwischen waldbedeckten Gipfeln der Arme Izerski Haystack (1107 m) und Smrek (1123 m) im Tal des Schwarzen Brook

• Bandes befand Isergebirges
• Izerski Haystack
• Smrek
• Tal des Schwarzen

DE Da es sich um ein Zollverschlusslager handelt, unterliegt der Standort strengen Sicherheitsauflagen.

• Zollverschlusslager handelt
• unterliegt der Standort

DE Universitätsstudenten repräsentieren eine große Gruppe von Verbrauchern, die durch ihre Lebensphase verbunden sind

• Gruppe von Verbrauchern

DE Dabei wird Metallpulver zu CAD-definierten Objekten mit einzigartigen Eigenschaften und Qualitäten verschmolzen.

• Dabei wird Metallpulver
• Eigenschaften
• Qualitäten

DE Alle unsere Lagerhäuser sind Zollverschlusslager und sowohl TAPA- als auch C-TPAT-zertifiziert.

• Lagerhäuser sind Zollverschlusslager

DE Das Team um Christoph Czaderski von der Forschungsabteilung «Ingenieur-Strukturen» testet vorgespannte CFK-Lamellen, die Betonbalken «aktiv» verstärken: Sie werden unter Zugspannung mit Epoxidharz aufgeklebt

• Team um Christoph
• Forschungsabteilung
• testet vorgespannte CFK-Lamellen
• Betonbalken
• verstärken
• Zugspannung mit Epoxidharz

DE Aufgrund ihrer gemeinsamen Liebe zu Gold erwarb Piaget 1967 die Rechte, Dalís Designs für eine Limited Edition Kollektion zu verwenden.

• Aufgrund ihrer gemeinsamen
• Gold erwarb Piaget
• Rechte
• Limited Edition Kollektion

DE Höchst anpassungsfähige Fährtenleser, die Sprengsätze sowie Tiergifte verwenden und Angriffe mit ihren treuen Wildtierbegleitern koordinieren. Bevorzugte Waffen: Stangenwaffe, Stab

• Höchst anpassungsfähige Fährtenleser
• Sprengsätze sowie Tiergifte
• Angriffe mit ihren
• Wildtierbegleitern koordinieren
• Bevorzugte Waffen
• Stangenwaffe
• Stab

DE Da es sich um ein Zollverschlusslager handelt, unterliegt der Standort strengen Sicherheitsauflagen

• Zollverschlusslager handelt
• unterliegt der Standort
• Sicherheitsauflagen

DE zum Empfänger – in zahlreichen Städten in Europa* und den USA**.

• Empfänger

DE Importverzollung findet in Ihrem eigenen Zolllager statt

• eigenen Zolllager statt

DE Unsere Lieferanten bestätigen, weder Zwangsarbeit, Zwangsverpflichtung von Strafgefangenen noch Kinderarbeit zu dulden

• Lieferanten bestätigen
• weder Zwangsarbeit
• Zwangsverpflichtung von Strafgefangenen
• Kinderarbeit zu dulden

DE Der Fasser setzt jeden Stein in seinen Sitz und biegt dann das umgebende Metall (in der Regel Gold) wie einen Kragen (Zargenfassung) oder als kleine Krallen (Kornfassung) sorgfältig über den Stein

• Fasser setzt jeden
• seinen Sitz
• Metall
• Regel Gold
• Kragen
• Zargenfassung
• kleine Krallen
• Kornfassung

DE Als SATSA-Mitglied ist Jenman African Safaris zu Ihrem finanziellen Schutz voll verpflichtet, egal wo auf der Welt Sie Ihren Urlaub buchen. Jenman Safaris bietet Ihnen unschlagbaren finanziellen Schutz und Urlaubssicherheit. SATSA-Nummer: 914

• SATSA-Mitglied ist Jenman
• Safaris zu Ihrem
• Schutz voll verpflichtet
• Welt Sie Ihren
• buchen
• Jenman Safaris bietet
• unschlagbaren finanziellen Schutz
• Urlaubssicherheit
• SATSA-Nummer

DE Wendbarer Poncho aus gebondetem Nylon und Baumwollgewebe mit Karomuster

• Nylon
• Baumwollgewebe mit Karomuster

DE Die so hergestellten Helme bestehen aus zwei Elementen, die ineinander verschalt und geklebt sind : einer langlebigen Außenschale und einer Innenschale aus EPS-Schaum (expandiertes Polystyrol).

• hergestellten Helme bestehen
• zwei Elementen
• ineinander verschalt
• langlebigen Außenschale
• Innenschale aus EPS-Schaum
• expandiertes Polystyrol

DE Alle unsere Lagerhäuser sind Zollverschlusslager und sowohl TAPA- als auch C-TPAT-zertifiziert.

• Lagerhäuser sind Zollverschlusslager

DE Das Team um Christoph Czaderski von der Forschungsabteilung «Ingenieur-Strukturen» testet vorgespannte CFK-Lamellen, die Betonbalken «aktiv» verstärken: Sie werden unter Zugspannung mit Epoxidharz aufgeklebt

• Team um Christoph
• Forschungsabteilung
• testet vorgespannte CFK-Lamellen
• Betonbalken
• verstärken
• Zugspannung mit Epoxidharz

DE Wir sind ein staatlich anerkanntes und versichertes Reiseunternehmen, das Ihr Geld sicher verwahrt, und mit Tausenden von zufriedenen Kunden in der Vergangenheit stehen Sie bei uns immer noch an erster Stelle.

• staatlich anerkanntes
• versichertes Reiseunternehmen
• Ihr Geld sicher
• Tausenden von zufriedenen
• Vergangenheit stehen Sie

DE Als SATSA-Mitglied ist Jenman African Safaris zu Ihrem finanziellen Schutz voll verpflichtet, egal wo auf der Welt Sie Ihren Urlaub buchen. Jenman Safaris bietet Ihnen unschlagbaren finanziellen Schutz und Urlaubssicherheit. SATSA-Nummer: 914

• SATSA-Mitglied ist Jenman
• Safaris zu Ihrem
• Schutz voll verpflichtet
• Welt Sie Ihren
• buchen
• Jenman Safaris bietet
• unschlagbaren finanziellen Schutz
• Urlaubssicherheit
• SATSA-Nummer

DE Jenman African Safaris GmbH ist SATSA-zertifiziert

• Jenman African Safaris
• SATSA-zertifiziert

DE Jenman African Safaris GmbH ist nicht nur SATSA-zertifiziert, sondern auch Mitglied in mehreren Qualitätsverbänden, darunter ATTA und APTA

• Jenman African Safaris
• SATSA-zertifiziert
• sondern auch Mitglied
• mehreren Qualitätsverbänden
• darunter ATTA
• APTA

DE Da es sich um ein Zollverschlusslager handelt, unterliegt der Standort strengen Sicherheitsauflagen.

• Zollverschlusslager handelt
• unterliegt der Standort

DE Universitätsstudenten repräsentieren eine große Gruppe von Verbrauchern, die durch ihre Lebensphase verbunden sind

• Gruppe von Verbrauchern

DE Bei der Modulmontage von OLED-Bildschirmen erfolgen die CPK-Messung und Eichung nach der Beschichtung und Klebung. Diese Art der Messung umfasst die Repositionierung der wichtigsten Merkmale der beiden geklebten oder beschichteten Teile.

• Modulmontage von OLED-Bildschirmen
• CPK-Messung
• Klebung
• Art der Messung
• Repositionierung der wichtigsten
• beiden geklebten
• beschichteten

DE Schwere Wüstentrucks mit Sabatack® 750 verklebt

• verklebt

DE Bei der sogenannten Bogenkaschierung werden Metall- oder Papierbänder durch Ultraschallschweißen bzw. Verkleben miteinander verbunden. Die Endform wird durch weitere Materialabtragungsverfahren fertiggestellt.

• Papierbänder durch Ultraschallschweißen
• Verkleben miteinander verbunden
• Materialabtragungsverfahren

DE Abbindebeschleuniger:Für die zeitoptimierte Fertigung zementgebundener Bauteile sind kurze Abbindezeiten notwendig.

• zeitoptimierte Fertigung zementgebundener
• kurze Abbindezeiten

DE Abbindebeschleuniger:Bei der Anwendung von zementgebundenen Klebern sind oftmals kurze Abbindezeiten notwendig.

• Anwendung von zementgebundenen
• oftmals kurze Abbindezeiten

DE Bei der sogenannten Bogenkaschierung werden Metall- oder Papierbänder durch Ultraschallschweißen bzw. Verkleben miteinander verbunden. Die Endform wird durch weitere Materialabtragungsverfahren fertiggestellt.

• Papierbänder durch Ultraschallschweißen
• Verkleben miteinander verbunden
• Materialabtragungsverfahren

DE Flach gehaltene Beinabschlüsse mit einer extra breiten Gummierung, ein atmungsaktives Obermaterial mit geklebten Säumen und ein leichtes Dual-Density-Sitzpolster zeichnen unsere vielfach bewährte Rennhose aus.

• Flach gehaltene Beinabschlüsse
• extra breiten Gummierung
• Säumen
• leichtes Dual-Density-Sitzpolster zeichnen
• vielfach bewährte Rennhose

DE Sie ist durch das Bonded Polyester Atmungsaktiv und wasserabweisend

• Bonded Polyester Atmungsaktiv
• wasserabweisend

DE Unsere Racks sind aus hochwertigem Birkenmultiplex gefertigt und speziell beschichtet

• Birkenmultiplex gefertigt
• speziell beschichtet

DE Wir bei Univention sind fest davon überzeugt, dass unsere Unternehmensvision einer „Digitalen Souveränität für die Welt“ nur Wirklichkeit werden kann, wenn wir alle an einem Strang ziehen und uns gegenseitig unterstützen

• Univention sind fest
• überzeugt
• Welt
• Strang ziehen
• gegenseitig unterstützen

DE Denn die Bundesregierung ist überzeugt, dass sich globale Herausforderungen nur gemeinsam bewältigen lassen.

• Denn die Bundesregierung
• überzeugt
• bewältigen

DE Da die beiden Schichten fest miteinander verklebt sind, biegt sich das Holz», erklärt Markus Rüggeberg, der sowohl an der Empa als auch an der ETH affiliiert ist und die Studie geleitet hat

• Da die beiden
• fest miteinander verklebt
• erklärt Markus Rüggeberg

DE "Bei der momentanen Nachfrage könnten wir doppelt so gross sein!", sagt etwa Bain-Chef Massimo Lusardi, der sich zusammen mit BCG und McKinsey fest in den Top 3 der besten Beratungsunternehmen etabliert hat

• momentanen Nachfrage könnten
• doppelt so gross
• sagt etwa Bain-Chef
• Lusardi
• zusammen mit BCG
• Top der besten

DE Wir bringen eine Gruppe von gleichgesinnten Menschen zusammen, die sich gemeinsam auf den Weg macht, das Arbeiten neu zu lernen. Jede*r für sich. Und gemeinsam als Team.

• bringen eine Gruppe
• gleichgesinnten Menschen zusammen
• macht

DE Es ist schwierig zu beurteilen, ob ein aufrichtiges und ehrliches Benehmen das Ergebnis der Anständigkeit oder der Berechnung ist

• schwierig zu beurteilen
• ob ein aufrichtiges
• Anständigkeit

DE Zusammenkommen ist ein Beginn, Zusammenbleiben ist ein Fortschritt, Zusammenarbeiten ist der Erfolg.

DE Ein Team ist nicht schneller als sein langsamstes Mitglied. Man muss gemeinsam an den Start gehen, zusammen arbeiten und beieinander bleiben, um das Ziel zu erreichen.

• langsamstes Mitglied
• Start gehen
• zusammen arbeiten
• beieinander bleiben

DE Zusammenkommen ist ein Anfang. Zusammenbleiben ist ein Fortschritt. Zusammen arbeiten ist der Erfolg.

DE In der zweitgrößten Stadt Deutschlands liegt das Hauptquartier einer der größten Bechtle Systemhausgesellschaften - die im Norden fest verwurzelt ist

• zweitgrößten Stadt Deutschlands
• Bechtle Systemhausgesellschaften
• Norden fest verwurzelt

DE Der feinsinnige Alain Bächler ist mit beiden Füssen im heimatlichen Boden verwurzelt ? auch in kulinarischer Hinsicht

• feinsinnige Alain Bächler
• Boden verwurzelt
• kulinarischer Hinsicht

DE Diese Zertifizierungen sollen dir Sicherheit geben, dass wir unsere Cloud-Services im Sinne unserer Kunden betreiben, absichern und verwalten.

• Zertifizierungen sollen dir
• geben
• Cloud-Services im Sinne
• Kunden betreiben
• absichern

DE Da der Bogen an Ort und Stelle bleibt und sich nicht langsam lockert, bleibt der Schuh fest um den Fuß

• Da der Bogen
• Ort
• Stelle bleibt
• langsam lockert
• bleibt der Schuh
• Fuß

DE Mit Safe Lace Industrial bleibt Ihr Schuh den ganzen Tag hängen, so dass Ihr Schuh fest um Den Fuß bleibt. Die Abwesenheit aufgrund von Verstauchungen und Verstauchungen wird dadurch abnehmen.

• Safe Lace Industrial
• Tag hängen
• Ihr Schuh fest
• Fuß bleibt
• Verstauchungen wird dadurch