Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "biofilms are protected" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "biofilms are protected" de inglês para alemão

Traduções de biofilms are protected

"biofilms are protected" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

protected alle als am an auch auf auf dem auf der aus bei bei der bietet bis da damit dank darauf das dass dem den der des die diese du durch ein eine einem einen einer eines einfach erhalten für gegen geschützt geschützte geschützten gesichert gibt haben hat ihrem ihres im in ist können mehr mit müssen nach nicht noch ob oder ohne privatsphäre schutz schützen secure security sein sicher sichere sicheren sicherheit sicherzustellen sie sind so sowie stellen um und uns unsere unseren unter verschlüsselung verwenden viele vom von vor was wenn werden wie wir wo zu zum zur zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de biofilms are protected

inglês
alemão

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

inglês alemão
of der
at in

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

inglês alemão
of der
at in

EN They can infect all organs and implants and form so-called biofilms, in which they are protected and survive for long periods of time

DE Bakterien dieser Art können alle Organe des Körpers infizieren und so zum Beispiel wiederkehrende Lungenentzündungen, Sepsis oder chronische Wundinfektionen verursachen

inglês alemão
infect infizieren
organs organe
and und
so so
can können
in beispiel
all alle

EN Thanks to a humid layer of biopolymers, the bacteria living together in biofilms are protected, mobile and connected to each other

DE Dank der gelartigen Schicht aus Biopolymeren sind die zusammenlebenden Bakterien geschützt, beweglich und miteinander verbunden

inglês alemão
layer schicht
bacteria bakterien
protected geschützt
connected verbunden
are sind
and und

EN Before Bosch, I worked in the field of “interfacial biology,” in which we researched the targeted use but also the elimination of biofilms

DE Vor Bosch arbeitete ich im Bereich der „Grenzflächenbiologie“, in der wir die gezielte Nutzung, aber auch die Vermeidung von Biofilmen erforschten

EN Bacterial biofilms are medically relevant because they protect bacteria from immune defenses or antibiotics

DE Bakterielle Biofilme sind sind medizinisch relevant, da sie einen Schutz vor der Immunabwehr oder Antibiotike darstellen

inglês alemão
bacterial bakterielle
relevant relevant
protect schutz
because da
or oder
are sind
from vor

EN Application note: prevention of biofilms

DE Kontrollierte Dosierung von Flüssigkeiten

inglês alemão
of von

EN Percentages above the limit values, or increasing numbers of positive results over a period of several weeks indicate the development of persistent biofilms

DE Höhere oder ansteigende Befundlagen über Wochen deuten auf die Entwicklung persistenter Biofilme hin

inglês alemão
weeks wochen
development entwicklung
or oder
values die

EN How the protein RemA mediates the formation of bacterial biofilms more

DE Wie das Protein RemA die Bildung bakterieller Biofilme vermittelt  mehr

inglês alemão
protein protein
formation bildung
more mehr

EN How the protein RemA mediates the formation of bacterial biofilms

DE Wie das Protein RemA die Bildung bakterieller Biofilme vermittelt 

inglês alemão
protein protein
formation bildung

EN After 72 hours, the pH of the biofilm is significantly higher for biofilms in which hydroxyapatite is present versus silica and the control

DE Der pH-Wert des Biofilms nach 72h ist signifikant höher für Biofilme, in denen Hydroxylapatit vorhanden ist im Vergleich zu Silica und der Kontrolle

inglês alemão
significantly signifikant
control kontrolle
in in
and und
for für
is vorhanden

EN This shows that the buffering action of hydroxyapatite is efficient especially in acidic conditions, as is the case with cariogenic oral biofilms.

DE Dies zeigt, dass der puffernde Effekt von Hydroxylapatit besonders unter säurehaltigen Bedingungen effizient ist, wie sie in oralen Biofilmen zu finden sind.

inglês alemão
shows zeigt
efficient effizient
especially besonders
conditions bedingungen
in in
is ist
that dass
this dies

EN Figure 2: Hydroxyapatite dissolves in acidic (cariogenic) biofilms. This releases calcium, which can protect and repair the tooth.

DE [Translate to de_AT:] Abb. 2: Hydroxylapatit löst sich in sauren (kariogenen) Biofilmen auf. Hierbei wird Calcium freigesetzt, das den Zahn schützen und reparieren kann.

inglês alemão
protect schützen
tooth zahn
can kann
this hierbei
in in
repair reparieren
and und

EN Dual-loaded nanoparticles carrying a quorum sensing inhibitor (QSI) and standard-of-care antibiotic tobramycin eradicate Pseudomonas aeruginosa biofilms

DE Zweifach beladene Nanopartikel, die einen Quorum Sensing Inhibitor (QSI) und das Standard-Antibiotikum Tobramycin tragen, eradizieren Biofilme von Pseudomonas aeruginosa

inglês alemão
carrying tragen
dual zweifach
sensing sensing
a einen
and und
of von

EN Percentages above the limit values, or increasing numbers of positive results over a period of several weeks indicate the development of persistent biofilms

DE Höhere oder ansteigende Befundlagen über Wochen deuten auf die Entwicklung persistenter Biofilme hin

inglês alemão
weeks wochen
development entwicklung
or oder
values die

EN Dual-loaded nanoparticles carrying a quorum sensing inhibitor (QSI) and standard-of-care antibiotic tobramycin eradicate Pseudomonas aeruginosa biofilms

DE Zweifach beladene Nanopartikel, die einen Quorum Sensing Inhibitor (QSI) und das Standard-Antibiotikum Tobramycin tragen, eradizieren Biofilme von Pseudomonas aeruginosa

inglês alemão
carrying tragen
dual zweifach
sensing sensing
a einen
and und
of von

EN The reason for the success of the bacterium lies, among other things, in its ability to produce and settle in biofilms

DE Als weithin sichtbarer Leuchtturm der Region leistet das HZI einen bedeutenden Beitrag zur Bekämpfung von Infektionskrankheiten und der aktuellen Corona-Pandemie“, sagte Kornblum während seines Besuches

inglês alemão
and und
of von

EN These biofilms consist of a mixture of different biomolecules including sugars, proteins, and lipids and…

DE Ihm sei es ein Anliegen, die Spitzenforschung in Braunschweig durch die Bildung engmaschiger…

EN New inhibitor for persistent bacterial biofilms

DE Tobias Hans zu Besuch am Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland

inglês alemão
for für

EN Detection of bacterial biofilms using covalent lectin binders

DE Neuer Hemmstoff gegen hartnäckige bakterielle Biofilme

inglês alemão
bacterial bakterielle
of gegen

EN Biofilms are surface-adherent aggregates of bacteria that are embedded in a slimy matrix, in which the bacteria protect themselves against the immune system or by antibiotics

DE Derzeit schaut die Welt wie gebannt auf die pharmazeutische Forschung, die uns von der Last des neuen Coronavirus SARS-CoV-2 befreien soll

inglês alemão
which soll
themselves die

EN The microporenic acids discovered by Chepkirui can, for example, dissolve biofilms of the hospital germ Staphylococcos aureus…

DE Viele der besonders schwer an COVID-19 Erkrankten müssen beispielsweise mit Antibiotika…

EN Recently, this has been expanded to microbial barriers, such as the bacterial cellular envelope, biofilms and host cell membranes

DE dem Bundesforschungspreis für Alternativmethoden zum Tierversuch und dem Phönix- Preis für Pharmazeutischen Technologie

inglês alemão
and und

EN Biofilms are enormously resistant accumulations of germs, which can cause serious problems, especially in hospitals

DE Biofilme sind enorm widerstandsfähige Ansammlungen von Keimen, die besonders in Spitälern zum Problem werden können

inglês alemão
enormously enorm
resistant widerstandsfähige
problems problem
especially besonders
in in
can können
of von
are sind

EN The focus lies on the analysis of biofilms, accumulations of germs on surfaces that spread in, say, urinary catheters

DE Der Fokus liegt dabei auf der Analyse von Biofilmen, Ansammlungen von Keimen auf Oberflächen, die sich etwa in Harnkathetern ausbreiten

inglês alemão
focus fokus
analysis analyse
surfaces oberflächen
spread ausbreiten
in in
say sich

EN However, if materials are to be designed to prevent the formation of biofilms, it must first be established how germ growth actually occurs on surfaces

DE Will man Materialien konzipieren, die das Entstehen von Biofilmen unterbinden, muss jedoch zuerst geklärt werden, wie es überhaupt zum gefährlichen Keimwachstum kommt

inglês alemão
materials materialien
prevent unterbinden
it es
first zuerst
however jedoch
of von

EN We go to great lengths to ensure that our devices are well-protected when we deliver them and to make it easy for you to keep them protected:

DE Wir unternehmen große Anstrengungen, um sicherzustellen, dass unsere Geräte bei der Auslieferung gut geschützt sind, und um es Ihnen zu erleichtern, dass das auch so bleibt:

inglês alemão
devices geräte
deliver auslieferung
easy erleichtern
it es
and und
protected geschützt
well gut
are sind
for um
great große
to ensure sicherzustellen
to zu
our unsere
that dass

EN DRaaS works with firewalls, the local disc, rollback images and protected VMs to keep your data protected and accessible if disaster strikes.

DE DRaaS funktioniert mit Firewalls, der lokalen Festplatte, Rollback-Bildern und geschützten VMs, damit Ihre Daten im Falle einer Katastrophe geschützt und verfügbar bleiben.

inglês alemão
works funktioniert
firewalls firewalls
images bildern
vms vms
accessible verfügbar
disaster katastrophe
protected geschützt
local lokalen
and und
your ihre
data daten
with mit
the falle
to damit

EN When does a work become protected by copyright? Does a copyright owner need to register their work for it to be protected?

DE Ab wann ist ein Werk urheberrechtlich geschützt? Müssen Inhaber*innen eines Urheberrechts ihr Werk registrieren lassen, damit es geschützt ist?

inglês alemão
protected geschützt
owner inhaber
work werk
it es
register registrieren
copyright urheberrechtlich
when wann
to damit
need müssen

EN This example models the potential distribution at the surface of the protected structure assuming a constant limiting current for oxygen reduction at the protected surface.

DE Bei diesem Beispiel wird die Spannungsverteilung auf der Oberfläche der geschützten Struktur modelliert, wofür ein konstanter Grenzstrom zur Sauerstoffreduktion an der geschützten Oberfläche angenommen wird.

inglês alemão
structure struktur
example beispiel
for wofür
this diesem
a ein
the wird
of der
at bei

EN Thanks to breathable, water- and wind-repellent materials, you are protected from all weathers, perfectly protected in your clothing and can concentrate on the essentials, the sport.

DE Dank atmungsaktiver, wasser- und Windabweisender Materialien sind Sie vor jedem Wetter geschützt, Bestens in Ihrer Bekleidung aufgehoben und können sich auf das Wesentliche, den Sport, konzentrieren.

inglês alemão
materials materialien
weathers wetter
clothing bekleidung
concentrate konzentrieren
essentials wesentliche
sport sport
in in
protected geschützt
can können
are sind
and und

EN Rose gold. Sapphire crystal case back. UV-protected sapphire crystal glass. Humidity- and dust-protected only (not water-resistant). Diameter: 42 mm. Height: 12.13 mm.

DE Roségold. Saphirglas-Sichtboden. Saphir-Deckglas mit UV-Schutz. Nur feuchtigkeits- und staubgeschützt (nicht wasserdicht). Durchmesser: 42 mm. Höhe: 12,13 mm.

inglês alemão
gold gold
water-resistant wasserdicht
diameter durchmesser
mm mm
height höhe
and und
only nur
not nicht

EN DRaaS works with firewalls, the local disc, rollback images and protected VMs to keep your data protected and accessible if disaster strikes.

DE DRaaS funktioniert mit Firewalls, der lokalen Festplatte, Rollback-Bildern und geschützten VMs, damit Ihre Daten im Falle einer Katastrophe geschützt und verfügbar bleiben.

inglês alemão
works funktioniert
firewalls firewalls
images bildern
vms vms
accessible verfügbar
disaster katastrophe
protected geschützt
local lokalen
and und
your ihre
data daten
with mit
the falle
to damit

EN Remember to follow the guidance in the IRAP PROTECTED package, available on AWS Artifact, before using this solution to store PROTECTED data.

DE Denken Sie daran, die Hinweise im IRAP GESCHÜTZT-Paket, das auf AWS Artifact verfügbar ist, zu befolgen, bevor Sie diese Lösung zum Speichern von GESCHÜTZT-Daten verwenden.

inglês alemão
follow befolgen
guidance hinweise
package paket
aws aws
solution lösung
data daten
irap irap
available verfügbar
in the im
on daran
to zu
store speichern
the zum
this diese

EN Both keys are required to access protected data, ensuring that Microsoft and other third parties never have access to the protected data on their own.

DE Microsoft und andere Dritte können zu keinem Zeitpunkt auf die geschützten Daten zugreifen, da dazu beide Schlüssel benötigt werden.

inglês alemão
keys schlüssel
microsoft microsoft
data daten
third die
and und
other andere
to access zugreifen
to zu
required können

EN Thanks to breathable, water- and wind-repellent materials, you are protected from all weathers, perfectly protected in your clothing and can concentrate on the essentials, the sport.

DE Dank atmungsaktiver, wasser- und Windabweisender Materialien sind Sie vor jedem Wetter geschützt, Bestens in Ihrer Bekleidung aufgehoben und können sich auf das Wesentliche, den Sport, konzentrieren.

inglês alemão
materials materialien
weathers wetter
clothing bekleidung
concentrate konzentrieren
essentials wesentliche
sport sport
in in
protected geschützt
can können
are sind
and und

EN You may not rent, lease, lend, sublicense or transfer the Protected.net Group Software, or host the Protected.net Group Software for third parties

DE Sie dürfen die Protected.net Group-Software nicht vermieten, leasen, verleihen, unterlizensieren oder übertragen oder die Protected.net Group-Software Dritten zur Verfügung stellen

inglês alemão
lend verleihen
group group
software software
protected protected
transfer übertragen
or oder
net net
not nicht
lease leasen
third die
rent vermieten

EN It is illegal to make unauthorized copies of the Protected.net Group Software or to circumvent any copy protection technology included in the Protected.net Group Software.

DE Es ist illegal, unautorisierte Kopien der Protected.net Group-Software zu erstellen oder etwaige Kopierschutztechnologie, die in der Protected.net Group-Software enthalten ist, zu umgehen.

inglês alemão
illegal illegal
group group
circumvent umgehen
it es
copies kopien
protected protected
software software
net net
or oder
in in
is ist
to zu
included enthalten
any etwaige

EN You may ask Protected.net Group for permission to have business or reseller use and distribution of Protected.net Group Software by contacting us.

DE Kontaktieren Sie Protected.net Group, sollten Sie eine Zulassung für den Geschäftsgebrauch oder zum Wiederverkauf sowie zur Verbreitung von Protected.net Group-Software wünschen.

inglês alemão
distribution verbreitung
software software
contacting kontaktieren
protected protected
group group
or oder
net net
for für
to den
of von

EN From time to time, Protected.net Group may make improvements, upgrades, changes or modifications to the Protected.net Group Software available to its customers

DE Protected.net Group führt von Zeit zu Zeit Verbesserungen, Upgrades oder Änderungen an der Protected.net Group-Software durch, die für alle Kunden verfügbar gemacht werden

inglês alemão
time zeit
software software
customers kunden
protected protected
group group
upgrades upgrades
changes Änderungen
available verfügbar
improvements verbesserungen
net net
or oder
to zu
the der
from von

EN Protected.net Group will have no liability for delays or failures in the Services caused by your failure to comply with the requirements set out in Paragraph 3f (Compatibility with the Protected.net Group Software).

DE Protected.net Group haftet nicht für Verzögerungen oder Leistungsausfälle der Dienstleistungen, die durch die Nichteinhaltung der in Artikel 3f (Kompatibilität mit der Protected.net Group-Software) erläuterten Anforderungen verursacht wurden.

inglês alemão
delays verzögerungen
f f
compatibility kompatibilität
liability haftet
protected protected
services dienstleistungen
requirements anforderungen
software software
or oder
in in
net net
group group
caused verursacht
for für
with mit

EN Protected.net Group’s failure to exercise any right or remedy hereunder shall not operate as a present or future waiver of such provision or of Protected.net Group’s rights to enforce such right or remedy in the future

DE Die Nichtausübung eines Rechts oder Rechtsmittels durch Protected.net Group stellt keinen gegenwärtigen oder zukünftigen Verzicht auf dieses Recht oder Rechtsmittel dar

inglês alemão
exercise übung
waiver verzicht
protected protected
net net
or oder
right recht
the future zukünftigen
to rechts
the dar
a eines

EN Protected.net Group Limited trading as Protected (totalav),

DE Protected.net Group Limited mit der Geschäftsbezeichnung Protected (totalav),

inglês alemão
net net
limited limited
protected protected
group group
as der

EN Backups of password protected phrase files with are protected with the same password.

DE Datensicherungen von passwortgeschützten Textbausteindateien sind ebenfalls mit dem Passwort versehen, dass zum Zeitpunkt der Datensicherung definiert war.

inglês alemão
backups datensicherungen
password passwort
with mit
are sind

EN You may make use of password-protected services on our web pages that are protected by your Master Password

DE Sie können auf unseren Webseiten passwortgeschützte Dienste nutzen, die durch Ihr Master-Kennwort geschützt sind

inglês alemão
master master
password kennwort
your ihr
protected geschützt
are sind
you sie
services dienste
on auf
our unseren
web pages webseiten

EN We go to great lengths to ensure that our devices are well-protected when we deliver them and to make it easy for you to keep them protected:

DE Wir unternehmen große Anstrengungen, um sicherzustellen, dass unsere Geräte bei der Auslieferung gut geschützt sind, und um es Ihnen zu erleichtern, dass das auch so bleibt:

inglês alemão
devices geräte
deliver auslieferung
easy erleichtern
it es
and und
protected geschützt
well gut
are sind
for um
great große
to ensure sicherzustellen
to zu
our unsere
that dass

EN When does a work become protected by copyright? Does a copyright owner need to register their work for it to be protected?

DE Ab wann ist ein Werk urheberrechtlich geschützt? Müssen Inhaber*innen eines Urheberrechts ihr Werk registrieren lassen, damit es geschützt ist?

inglês alemão
protected geschützt
owner inhaber
work werk
it es
register registrieren
copyright urheberrechtlich
when wann
to damit
need müssen

EN When does a work become protected by copyright? Does a copyright owner need to register their work for it to be protected?

DE Ab wann ist ein Werk urheberrechtlich geschützt? Müssen Inhaber*innen eines Urheberrechts ihr Werk registrieren lassen, damit es geschützt ist?

inglês alemão
protected geschützt
owner inhaber
work werk
it es
register registrieren
copyright urheberrechtlich
when wann
to damit
need müssen

EN Cloudflare’s DDoS mitigation has protected against some of the largest attacks ever launched on the Internet, so Touch of Modern is safely protected from volumetric attacks

DE Die DDoS-Abwehr von Cloudflare hat einige der größten Angriffe entschärft, die jemals im Internet gestartet wurden, Touch of Modern ist also vor volumetrischen Angriffen sicher

inglês alemão
ddos ddos
largest größten
ever jemals
launched gestartet
internet internet
touch touch
modern modern
of of
some einige
has hat
is ist
the der

EN In your secure Keeper Vault, your files are protected from malicious hackers, cyberstalkers and thieves. All stored files are protected using our industry-leading encryption keys generated on your device. Simply drag and drop files right into your vault.

DE Im sicheren Keeper-Tresor sind Ihre Dateien geschützt vor Hackern, Cyberstalkern und Dieben. Alle gespeicherten Dateien werden mit unserer ausgezeichneten Verschlüsselung gesichert. Ziehen Sie Ihre Dateien ganz einfach in den Tresor.

Mostrando 50 de 50 traduções