DE In unserem vorläufig letzten Teil unserer Serie „Beton in der Architektur“ liegt der Fokus auf Verwendung von Beton in der Innenarchitektur, insbesondere für Objekte und Möbel. .Der Reiz des Materials Beton liegt dabei vor allem in seiner
Traduzir "fokus liegt dabei" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fokus liegt dabei" de alemão para inglês
Traduções de fokus liegt dabei
"fokus liegt dabei" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de fokus liegt dabei
alemão
inglês
EN In what for the moment will be the last part of our "Concrete in Architecture" series the focus will be on the use of concrete in interior architecture, in particular for creating objects and furniture. .The attraction of concrete as a material is
| alemão | inglês |
|---|---|
| beton | concrete |
| architektur | architecture |
| serie | series |
| fokus | focus |
| verwendung | use |
| insbesondere | particular |
| objekte | objects |
| möbel | furniture |
| materials | material |
| letzten | last |
| teil | part |
| in | in |
| unserer | our |
| auf | on |
| von | a |
DE Der Fokus liegt dabei auf der Zukunft des Social-Media-Marketings, aufkommenden Trends und der Entdeckung neuer Anreize für innovative Social-Media-Kampagnen.
EN Social Fresh has a strong focus on the future of social marketing including future trends and inspiration for fresh social campaigns.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| trends | trends |
| social | social |
| kampagnen | campaigns |
| marketings | marketing |
| dabei | for |
| und | and |
DE Dabei liegt der Fokus aktuell primär auf unserer intelliAd-Suite
EN Currently, the focus is primarily on our intelliAd Suite
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| aktuell | currently |
| primär | primarily |
| suite | suite |
| liegt | is |
DE Der Fokus von Tableau liegt einzig und allein darauf, Benutzern dabei zu helfen, ihre Daten sichtbar und verständlich zu machen
EN Tableau is focused on one thing: helping people see and understand data
| alemão | inglês |
|---|---|
| tableau | tableau |
| helfen | helping |
| daten | data |
| liegt | is |
| sichtbar | see |
| darauf | and |
DE Der Fokus liegt dabei explizit nicht auf der simplen Automatisierung von Prozessen sondern auf einer effizienten und optimalen Prozessgestaltung.
EN The focus thereby is on efficient and best-possible process design and not on simple automation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| simplen | simple |
| automatisierung | automation |
| prozessen | process |
| effizienten | efficient |
| optimalen | best |
| nicht | not |
| und | and |
| liegt | is |
| der | the |
DE Unser Fokus liegt dabei vor allem auf den Segmenten Wohnungsbau und in der Herstellung von individuellen Fertigteilen.
EN Our focus is primarily on the segments of residential construction and individual prefabricated parts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| segmenten | segments |
| herstellung | construction |
| und | and |
| liegt | is |
| vor allem | primarily |
| unser | our |
| den | the |
DE Der Fokus liegt dabei auf naturwissenschaftlich-technischen Startups, insbesondere im Bereich Chemie
EN The focus is on scientific and technical startups, especially in the field of chemistry
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| startups | startups |
| insbesondere | especially |
| chemie | chemistry |
| im | in the |
| technischen | technical |
| liegt | is |
DE Das Ringier Brand Studio produziert zum fünften Mal in Folge das Sondermagazin zum Schweizer Digitaltag, der am 10. November 2021 stattfindet. Dabei liegt der Fokus auf Zahlen: Mit Statistiken von Reichtum über Ressourcen bis Raketen.
EN Following the successful launch of the welcome ad on different titles, it is now available exclusively with video on blue News. The large-format advertising medium thus builds on the success of various video formats in digital advertising.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mal | now |
| in | in |
| dabei | with |
| liegt | is |
| der | thus |
| zahlen | the |
| von | of |
DE Ein spezieller Fokus liegt dabei auf Web-basierten Lösungen direkt in HTML-5, die eine weite Verbreitung garantieren
EN A special focus is on Web-based solutions directly in HTML-5 using our XML3D technology to guarantee a universal access and wide distribution
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| lösungen | solutions |
| direkt | directly |
| weite | wide |
| verbreitung | distribution |
| in | in |
| liegt | is |
| garantieren | guarantee |
| ein | a |
| die | special |
DE Dabei liegt unser Fokus stets auch auf der Angriffssicherheit Ihrer Anwendung.
EN Our focus is always on protecting your application from threats.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| stets | always |
| anwendung | application |
| liegt | is |
| unser | our |
| auf | on |
DE Der Fokus ihres Geschäftsmodells liegt dabei in der engen Zusammenarbeit mit Banken, Versicherungen und Finanzdienstleistern, um deren Dienstleistungsangebot für ihre Kunden rund um die Immobilie optimal zu ergänzen
EN The focus of their business model is on close cooperation with banks, insurance companies and financial service providers in order to optimally complement their range of services for their customers in all aspects of real estate
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäftsmodells | business model |
| zusammenarbeit | cooperation |
| kunden | customers |
| optimal | optimally |
| ergänzen | complement |
| fokus | focus |
| banken | banks |
| in | in |
| immobilie | real estate |
| zu | to |
| und | and |
| liegt | is |
| für | insurance |
DE Unsere Wirkstoffbeschichtungen haben in wissenschaftlichen Studien und klinischer Praxis bewiesen, die Funktionalität und Sicherheit von Implantaten zu verbessern. Unser spezieller Fokus liegt dabei auf DCB, DES und kundenindividuellen Beschichtungen.
EN In clinical practice and scientific studies, our drug coatings have been proven to improve the functionality and safety of implants. Discover our expertise with DCB’s, drug eluting stents, and custom drug delivery coatings.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftlichen | scientific |
| studien | studies |
| klinischer | clinical |
| praxis | practice |
| bewiesen | proven |
| funktionalität | functionality |
| sicherheit | safety |
| beschichtungen | coatings |
| dabei | with |
| in | in |
| unsere | our |
| zu | to |
| verbessern | improve |
| und | and |
| die | custom |
| von | of |
DE Dabei liegt der Fokus auf den wichtigsten Funktionalitäten
EN The focus here will be on the core functions
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionalitäten | functions |
| fokus | focus |
| wichtigsten | core |
| den | the |
DE Der Fokus liegt dabei ganz klar auf einem eindrucksvollen Kundenerlebnis
EN The focus is clearly on an impressive customer experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| klar | clearly |
| eindrucksvollen | impressive |
| kundenerlebnis | customer experience |
| liegt | is |
| der | the |
DE Neben den TFSI- und TDI-Motoren setzt Audi vermehrt auf alternative Antriebe. Ein Fokus liegt dabei auf den
EN In addition to TFSI and TDI engines, Audi is increasingly banking on alternative drive systems. One focal point here is the
| alemão | inglês |
|---|---|
| audi | audi |
| alternative | alternative |
| tdi | tdi |
| motoren | engines |
| liegt | is |
| und | and |
| den | the |
| setzt | in |
DE Dabei liegt der Fokus darauf, die Workflows weiter zu straffen und die Auffindbarkeit unserer Webseiten zu verbessern
EN We pondered over how we could offer this product for a reasonable price, including postage
| alemão | inglês |
|---|---|
| dabei | for |
| unserer | we |
| liegt | a |
| zu | including |
DE Der Fokus liegt dabei insbesondere auf der Zustandsüberwachung des Antriebsstrangs
EN Here the focus is particularly on condition monitoring of the drive train
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| insbesondere | particularly |
| überwachung | monitoring |
| liegt | is |
DE Der Fokus liegt dabei explizit nicht auf der simplen Automatisierung von Prozessen sondern auf einer effizienten und optimalen Prozessgestaltung.
EN The focus thereby is on efficient and best-possible process design and not on simple automation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| simplen | simple |
| automatisierung | automation |
| prozessen | process |
| effizienten | efficient |
| optimalen | best |
| nicht | not |
| und | and |
| liegt | is |
| der | the |
DE Der Fokus liegt dabei auf der Beobachtung, Analyse und Modellierung der für die Interaktion wichtigen Verhalten des Menschen, um ein besseres Verständnis darüber zu schaffen, wie Menschen mit anderen Menschen, Maschinen und ihrer Umgebung interagieren
EN The focus is on observing, analyzing, and modeling human behavior to create a better understanding of how humans interact with other humans, machines, and their environment
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| analyse | analyzing |
| modellierung | modeling |
| verhalten | behavior |
| maschinen | machines |
| umgebung | environment |
| anderen | other |
| interagieren | interact |
| dabei | with |
| zu | to |
| liegt | is |
| ein | a |
| verständnis | understanding |
DE Der Fokus ihres Geschäftsmodells liegt dabei in der engen Zusammenarbeit mit Banken, Versicherungen und Finanzdienstleistern, um deren Dienstleistungsangebot für ihre Kunden rund um die Immobilie optimal zu ergänzen
EN The focus of their business model is on close cooperation with banks, insurance companies and financial service providers in order to optimally complement their range of services for their customers in all aspects of real estate
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäftsmodells | business model |
| zusammenarbeit | cooperation |
| kunden | customers |
| optimal | optimally |
| ergänzen | complement |
| fokus | focus |
| banken | banks |
| in | in |
| immobilie | real estate |
| zu | to |
| und | and |
| liegt | is |
| für | insurance |
DE Dabei liegt der Fokus auf den wichtigsten Funktionalitäten
EN The focus here will be on the core functions
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionalitäten | functions |
| fokus | focus |
| wichtigsten | core |
| den | the |
DE Unser Fokus liegt dabei vor allem auf den Segmenten Wohnungsbau und in der Herstellung von individuellen Fertigteilen.
EN Our focus is primarily on the segments of residential construction and individual prefabricated parts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| segmenten | segments |
| herstellung | construction |
| und | and |
| liegt | is |
| vor allem | primarily |
| unser | our |
| den | the |
DE Ein besonderer Fokus liegt dabei auf der Entwicklung beruflicher Kompetenzen, die Verläufe von (internationalen) Karrieren, die Bedeutung von Migration, Wanderung und Alterung sowie Gesundheit.
EN A particular focus is placed on the development of professional skills, (international) career trajectories, and the significance of migration, ageing and health.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| entwicklung | development |
| kompetenzen | skills |
| internationalen | international |
| bedeutung | significance |
| migration | migration |
| gesundheit | health |
| beruflicher | professional |
| und | and |
| liegt | is |
| ein | a |
DE Mit unserem robusten Anlageprozess und unseren äusserst transparenten Produkten wollen wir über den gesamten Konjunkturzyklus hinweg attraktive risikobereinigte Erträge erwirtschaften. Ein starker Fokus liegt dabei auf dem Kapitalerhalt.
EN Our robust investment process and highly transparent products aim to generate attractive risk-adjusted returns throughout the economic cycle, with a strong focus on capital preservation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| robusten | robust |
| transparenten | transparent |
| attraktive | attractive |
| fokus | focus |
| hinweg | and |
| dabei | with |
| produkten | products |
| den | the |
| ein | a |
DE In dem Training "Jira Administration Part 2 (Server)" lernen die Teilnehmer:innen die notwendigen Administrationsaufgaben für ein produktiv eingesetztes Jira-System kennen. Der Fokus liegt dabei auf Jira Core und Jira Software.
EN In the training "Jira Administration Part 2 (Server)" the participants learn the necessary administration tasks for a productive Jira system. The focus is on Jira Core and Jira Software.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jira | jira |
| administration | administration |
| notwendigen | necessary |
| produktiv | productive |
| part | part |
| server | server |
| fokus | focus |
| core | core |
| software | software |
| system | system |
| training | training |
| teilnehmer | participants |
| in | in |
| dabei | for |
| liegt | is |
| ein | a |
DE Der Fokus liegt dabei auf Jira Core und Jira Software
EN The focus is on Jira Core and Jira Software
| alemão | inglês |
|---|---|
| jira | jira |
| software | software |
| fokus | focus |
| core | core |
| und | and |
| liegt | is |
| der | the |
DE Dabei liegt der Fokus nicht nur auf dem effizienten Online-Vertrieb, sondern auch auf dem digitalen Markenaufbau der hochwertigen Brands und Produkte
EN The focus is not only on efficient online sales but also on the digital brand development of high-quality brands and products
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| effizienten | efficient |
| vertrieb | sales |
| online | online |
| digitalen | digital |
| und | and |
| auch | also |
| brands | brands |
| nicht | not |
| produkte | products |
| liegt | is |
| hochwertigen | high |
| nur | only |
| sondern | but |
DE Unser Fokus liegt dabei auf nachhaltigem Impact
EN We design and build products and services that have a lasting impact
| alemão | inglês |
|---|---|
| impact | impact |
| unser | we |
| liegt | a |
DE Ein starker Fokus liegt dabei auf dem Wissensaustausch in Bezug auf aktuelle Farbtrends in der Innenarchitektur
EN A strong focus is placed on the exchange of knowledge regarding current colour trends in interior design
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| innenarchitektur | interior design |
| aktuelle | current |
| in | in |
| liegt | is |
| ein | a |
DE Dabei liegt der Fokus auf der Erfassung von Material in den Magazinen und Archiven der Niedersächsischen Museen und Einrichtungen der Denkmalpflege, sowie der Überprüfung alter Fundberichte vor Ort
EN The project is focussing on objects in storage and archives of the museums and agencies for archaeology in Lower Saxony and the verification of reported finds on site
| alemão | inglês |
|---|---|
| archiven | archives |
| museen | museums |
| einrichtungen | agencies |
| dabei | for |
| in | in |
| und | and |
| liegt | is |
| den | the |
DE Der Fokus liegt dabei auf der Analyse von Biofilmen, Ansammlungen von Keimen auf Oberflächen, die sich etwa in Harnkathetern ausbreiten
EN The focus lies on the analysis of biofilms, accumulations of germs on surfaces that spread in, say, urinary catheters
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| analyse | analysis |
| oberflächen | surfaces |
| ausbreiten | spread |
| in | in |
| sich | say |
DE Wir passen unsere Lösungen den Bedürfnissen und Wünschen unserer Kunden individuell an. Der Fokus liegt dabei auf Präzision, Relevanz und Qualität.
EN We adapt our solutions to the individual needs and requests of our customers. Our focus rests on precision, relevance and quality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| passen | adapt |
| lösungen | solutions |
| kunden | customers |
| fokus | focus |
| präzision | precision |
| relevanz | relevance |
| qualität | quality |
| und | and |
| unsere | our |
| den | the |
| an | requests |
DE Unser Fokus liegt dabei vor allem auf den Segmenten Wohnungsbau und in der Herstellung von individuellen Fertigteilen
EN Our focus is primarily on the segments of residential construction and individual prefabricated parts
DE Der Fokus liegt dabei auf naturwissenschaftlich-technischen Startups, insbesondere im Bereich Chemie
EN The focus is on scientific and technical startups, especially in the field of chemistry
DE Der Fokus liegt dabei auf der Beobachtung, Analyse und Modellierung der für die Interaktion wichtigen Verhalten des Menschen, um ein besseres Verständnis darüber zu schaffen, wie Menschen mit anderen Menschen, Maschinen und ihrer Umgebung interagieren
EN The focus is on observing, analyzing, and modeling human behavior to create a better understanding of how humans interact with other humans, machines, and their environment
DE Das Resort liegt direkt am See in Mazury liegt in Bęsia k. Biskupca, auf dem Wanderweg zwischen Lipka, Gierłoż und Mragowo. Ist 45 km von Olsztyn und 10 km von Biskupca. Es liegt in einer malerischen Landschaft gelegen, am Ufer des Sees - in einem…
EN The resort is located on the lake in Mazury in Bęsia k. Biskupca, on the tourist trail between Lipka, Gierłoż and Mragowo. Is 45 km from Olsztyn and 10 km from Biskupca. It is situated in a picturesque landscape, situated on the shore of the lake…
DE Unser Haus liegt in Rydzewo befindet, liegt 15 km von Lötzen und 25 km von Mikołajki, Löwentinsee liegt, die Teil der Route der Großen Masurischen Seen ist. Das Haus entworfen für 5 Personen sind: - Wohnzimmer mit Kamin - Terrasse - voll…
EN Our house is located in Rydzewo, 15 km from Giżycko and 25 km from Mikołajki, located on the Niegocin Lake, which is part of the Great Masurian Lakes route. The cottage for 5 people includes: - living room with fireplace, - terrace, - fully equipped…
DE KADAR INN liegt im Herzen von Beskid Slaski liegt - Wisla. Es ist der perfekte Ort für Liebhaber von Bergwanderungen, Ski-und Unterstützer. Inn liegt nahe dem Markt und dem Stadtzentrum und den Berghängen. Wir bieten: -Über 25 Betten in 2, 3 und 4…
EN Inn was Kadar is situated in the very heart of Beskid Slaski - The Vistula. This is an excellent place for the amateur mountain excursions and supporters of storage. Inn is located close to the market and the city center and the mountain slopes. We…
DE Tylicz ist 6 km östlich von Krynica liegt an der Mündung des Flusses Muszynka (Tyliczanka) und Flucht in den Bach Mochnaczka. Es liegt an der Grenze zwischen den Regionen zu finden: der Sadecki und Beskid Niski. Es liegt an der Bundesstraße 75. Es…
EN Tylicz is situated 6 km east of Krynica, at the junction of the river Muszynka (Tyliczanka) and escaping to the brook Mochnaczka. Is located on the border of two mezoregionów: Beskid Sadecki and Beskid Niski. The village lies at the national road…
DE Trage ein Fokus Keyword ein, um Empfehlungen zu den relevantesten Begriffen rund um Dein Fokus Keyword zu erhalten
EN enter a focus keyword to receive recommendations on the most relevant terms around your focus keyword
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| keyword | keyword |
| empfehlungen | recommendations |
| zu | to |
| ein | a |
| den | the |
| rund | on |
DE Sie können die präzise Fokussierung effizient durchführen, indem Sie den Fokus der Flächenspezifikation, die Vergrößerungsanzeige und die Feinabstimmung mit manuellem Fokus verwenden.
EN You can perform precise focus adjustment efficiently by using area specification focus, magnification display and fine-tuning with manual focus.
DE Fokus, Klarheit und Einfachheit wurden zu unseren leitenden UX-Prinzipien, die es uns ermöglichten, Patagonia dabei zu helfen, fesselnde Geschichten zu erzählen – und dabei sowohl das emotionale Gefühl als auch das rationale Verständnis zu erhalten
EN Focus, clarity, and simplicity became our guiding UX principles, which allowed us to help Patagonia tell compelling stories—while maintaining both emotional feeling and rational understanding
DE Die Sonderhefte von c?t legen einen besonderen Fokus auf angesagte Themen: von Programmieren, Linux, Webdesign über Security und Smart Home ist alles dabei. Jährlich dabei ist auch immer das desinfect-Heft sowie der Hardware Guide.
EN The special editions of c?t focus on hip topics: from programming, Linux, web design to security and smart home, everything is included. The desinfect magazine and the Hardware Guide are also included every year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| c | c |
| t | t |
| fokus | focus |
| linux | linux |
| webdesign | web design |
| security | security |
| smart | smart |
| hardware | hardware |
| guide | guide |
| jährlich | every year |
| programmieren | programming |
| themen | topics |
| home | home |
| ist | is |
| und | and |
| alles | everything |
DE Der Fokus liegt hier wirklich nur darauf, sich in das Bewusstsein Ihres Publikums zu bringen
EN The focus here is to grab your audience’s attention
| alemão | inglês |
|---|---|
| publikums | audiences |
| fokus | focus |
| hier | here |
| liegt | is |
| zu | to |
DE Unser Fokus liegt auf einer Mischung aus intuitivem und gelerntem Verhalten der Nutzer
EN We focus on a mixture of intuitive and trained user behaviour
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| mischung | mixture |
| intuitivem | intuitive |
| verhalten | behaviour |
| nutzer | user |
| und | and |
| unser | we |
| auf | on |
| der | of |
| einer | a |
DE Im HR-Marketing liegt der Fokus deiner Arbeit auf der Gewinnung neuer Mitarbeiter und der Bindung vorhandener Mitarbeiter
EN In HR Marketing, the focus is on attracting new employees and retaining existing employees
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| neuer | new |
| mitarbeiter | employees |
| vorhandener | existing |
| marketing | marketing |
| und | and |
| liegt | is |
DE Unser Fokus liegt auf Corporate MarketingUnsere Analyse basiert auf den Marketingabteilungen von großen Unternehmen und ist für diese gedacht.
EN This analysis is based on and meant for large enterprise marketing operations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| analyse | analysis |
| gedacht | meant |
| großen | large |
| auf | on |
| unternehmen | marketing |
| für | for |
| diese | this |
| und | and |
DE Dazu Aalbers weiter: „Der primäre Fokus unseres Unternehmens liegt auf Open Source-Software mit dem entsprechendem Support
EN “At Schiphol, we first and foremost look for open source software, backed by support
DE Satt klingende Mixturen von Trompete, Flügelhorn, Tenorhorn und Posaune. Bei diesem Pack liegt der Fokus auf der Atmungsaktivität, der Ausdruckskraft und dem breiten Klangspektrum von Blechbläsern.
EN Feature a rich blend of trumpet, flugelhorn, tenor horn and trombone in your music. The instrument highlights the natural breathiness, range of expression and broad tonality of this brass quartet’s instrumentation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| trompete | trumpet |
| posaune | trombone |
| breiten | broad |
| und | and |
| diesem | this |
DE Unser Fokus liegt auf der Entwicklung digitaler Strategien sowie der Umsetzung digitaler Anwendungen
EN Our focus is to create digital strategies and build digital applications
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| digitaler | digital |
| strategien | strategies |
| anwendungen | applications |
| liegt | is |
| entwicklung | build |
| unser | our |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
fokus stehen dabei unser fokus liegt fokus liegt liegt der fokus fokus liegt stets liegt ihr fokus fokus liegt hierbei fokus liegt zunächst dein fokus liegt aktuelle fokus liegt dabei liegt ihre schwerpunkt liegt dabei akzent liegt dabei fokus unseren fokus meinen fokus klaren fokus fokus weiter seinen fokus fokus war stärker fokus direkt im fokus fokus des lichts besonderer fokus richtet fokus mithilfe dein fokus starken fokus fokus steht fokus auf start fokus stehen fokus auf daten besonders im fokus dein fokus keyword fokus auf seo zusammenarbeit mit fokus unseren grundlegenden fokus unternehmen mit fokus fokus auf informatik fokus lag damals kompromisslosen fokus fokus zunehmend ihres fokus fokus auf berlin fokus auf sicherheit legt den fokus unser fokus fokus des dwih fokus stellt selektiver fokus fokus vor allemTraduzir fokus liegt dabei para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe