Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "binding upon" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "binding upon" de inglês para alemão

Traduções de binding upon

"binding upon" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

binding bindend bindung verbindlich verbindliche verbindlicher
upon ab alle als am an andere auch auf auf dem auf der aus aus dem basierend bei bei der beim bereits bieten bis bitte da damit darauf darüber das dass dem den der des die dies diese diesen dieser du durch ein eine einem einen einer eines einmal erfahren erhalten es für geben geht haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in innerhalb ist jahr jederzeit jedoch kann keine können können sie mehr mit müssen nach nach dem nicht nur nutzen nutzung ob oben oder ohne per pro sein seine service sich sie sind so software sowie stellen um und uns unser unsere unserem unseren unserer unter vom von von der vor war was website weiter welche wenn werden wie wir wird wurde während zeit zu zum zur zwei über

Tradução de inglês para alemão de binding upon

inglês
alemão

EN We can also take care of binding your documents for you. We offer the following binding methods produced in no time at all.   Spiral binding Softcover Thermo- and linen bound covers Softcover Hardcover

DE Gerne übernehmen wir die Bindung Ihrer Dokumente. Unser Angebot umfasst nachstehende Bindearten und das alles im Speed-Verfahren.

inglês alemão
binding bindung
documents dokumente
offer angebot
methods verfahren
covers umfasst
take übernehmen
we wir
and und

EN Our offers are non-binding and constitute a non-binding invitation to the customer to purchase goods or services

DE Unsere Angebote sind grundsätzlich freibleibend und stellen eine unverbindliche Aufforderung an den Kunden dar, Waren oder Leistungen zu erwerben

inglês alemão
non-binding unverbindliche
purchase erwerben
or oder
offers angebote
customer kunden
our unsere
and und
constitute stellen
to zu
the dar
are sind
a eine
services leistungen

EN CTP binding then allows their transition to a ring-like conforma­tion in which they embrace the DNA and slide away laterally from the initial binding site, in a process known as “spreading”

DE Die CTP-Bindung ermöglicht ihnen dann den Übergang in eine ringförmige Konformation, in welcher sie die DNA lose umfassen und dann von der ursprünglichen Bindungsstelle weggleiten

inglês alemão
allows ermöglicht
transition Übergang
dna dna
in in
then dann
a eine

EN the third party who is the recipient of the information is subject to a law, binding corporate rules or binding agreement which provide an adequate level of protection (as described in PoPIA)

DE die Drittpartei, die der Empfänger der Informationen ist, unterliegt einem Gesetz, verbindlichen Unternehmensregeln oder einer verbindlichen Vereinbarung, die ein angemessenes Schutzniveau bieten (wie in PoPIA beschrieben)

inglês alemão
recipient empfänger
provide bieten
described beschrieben
third party drittpartei
adequate angemessenes
information informationen
or oder
agreement vereinbarung
in in
is subject to unterliegt
law gesetz
third die
is ist

EN Starting with a rapid binding, which exist on the significant support parts of the foot on the boot and provide loyal support with the use of a good binding

DE Begonnen bei einer Rapidebindung, die sich an den bedeutenden Stützteilen des Fußes am Stiefel existieren und unter Einsatz von einer guten Bindung einen loyalen Halt bieten

inglês alemão
binding bindung
significant bedeutenden
foot fuß
boot stiefel
provide bieten
loyal loyalen
and und
good guten
which es
on an
of von
use einsatz
the den
a einen

EN Our quotations and offers are not binding, unless they are explicitly declared as binding, until an order that is placed on the basis of the terms of quotation has been confirmed by us in writing

DE Unsere Kostenvoranschläge und Angebote sind, sofern sie nicht ausdrücklich als verbindlich erklärt werden, erst dann verbindlich, wenn ein Auftrag, der auf der Grundlage der Angebotsbedingungen erteilt wird, von uns schriftlich bestätigt worden ist

EN Subject to the foregoing restrictions on assignment, this Agreement will be fully binding upon, inure to the benefit of and be enforceable by the parties and their respective successors and assigns

DE Vorbehaltlich der vorstehenden Abtretungsbeschränkungen ist diese Vereinbarung für die Parteien und ihre jeweiligen Rechtsnachfolger und Zessionare in vollem Umfang bindend, wirksam und durchsetzbar

inglês alemão
agreement vereinbarung
binding bindend
parties parteien
respective jeweiligen
fully vollem
subject to vorbehaltlich
and und

EN This Agreement shall be binding upon, and inure to the benefit of, the successors and permitted assigns of the parties hereto.

DE Diese Vereinbarung ist für die Rechtsnachfolger und zugelassenen Abtretungsempfänger der Parteien bindend und wirksam.

inglês alemão
agreement vereinbarung
binding bindend
parties parteien
and und
shall ist

EN Subject to the foregoing restrictions, this Agreement will be fully binding upon, inure to the benefit of and be enforceable by the Parties and their respective successors and assigns.

DE Vorbehaltlich der vorangehenden Beschränkungen ist diese Vereinbarung vollständig verbindlich für die Parteien sowie ihre entsprechenden Rechtsnachfolger und Zessionare und tritt zu ihrem Vorteil in Kraft und ist durch sie durchsetzbar.

inglês alemão
restrictions beschränkungen
agreement vereinbarung
binding verbindlich
benefit vorteil
parties parteien
respective entsprechenden
subject to vorbehaltlich
will kraft
fully vollständig
and und
to zu
upon in

EN The award of the arbitrator is final and binding upon you and AllTrails.

DE Der Schiedsspruch des Schiedsrichters ist endgültig und bindend für dich und für AllTrails.

inglês alemão
binding bindend
alltrails alltrails
final endgültig
and und
is ist

EN The terms and conditions set forth in these Terms shall be binding upon assignees.

DE Die in diesen Bedingungen dargelegten Bestimmungen sind für die Rechtsnachfolger verbindlich.

inglês alemão
binding verbindlich
set forth dargelegten
in in
conditions bedingungen

EN Except as otherwise expressly provided herein, the provisions of this Agreement shall inure to the benefit of and be binding upon, the successors and assigns of the Parties

DE Sofern hierin nicht ausdrücklich anders angegeben, gelten die Bestimmungen dieser Vereinbarung zugunsten der Nachfolger und Beauftragten der Vertragsparteien und sind für diese bindend

inglês alemão
expressly ausdrücklich
provisions bestimmungen
binding bindend
successors nachfolger
herein hierin
agreement vereinbarung
and und
the anders
of der
shall sind

EN (4) This Agreement shall inure to the benefit of and be binding upon Parent and the Customer as well as all respective successors and permitted assigns.

DE (4) Diese Vereinbarung kommt den Eltern und dem Kunden sowie allen jeweiligen Nachfolgern und zugelassenen Abtretungen zugute und ist für sie bindend.

inglês alemão
agreement vereinbarung
benefit zugute
binding bindend
parent eltern
respective jeweiligen
customer kunden
and und
shall ist
the den
this diese

EN A mutually binding contract only comes into effect upon the Customer’s receipt of the written order confirmation. 

DE Ein beidseits verbindlicher Vertrag kommt erst mit dem Zugang der schriftlichen Auftragsbestätigung beim Kunden zustande.

inglês alemão
binding verbindlicher
contract vertrag
customers kunden
written schriftlichen
order confirmation auftragsbestätigung
a erst

EN It shall be concluded exclusively upon binding acceptance of the offer of the customer to conclude the contract by shipcloud GmbH by means of a written or electronic declaration

DE Es kommt ausschließlich mit verbindlicher Annahme des Angebots des Auftraggebers auf Vertragsschluss durch schriftliche oder elektronische Erklärung durch die shipcloud GmbH zustande

inglês alemão
binding verbindlicher
acceptance annahme
offer angebots
gmbh gmbh
written schriftliche
electronic elektronische
declaration erklärung
shipcloud shipcloud
it es
or oder
exclusively ausschließlich
the des
upon auf

EN The Arbitrator’s decision(s) shall be final and conclusively binding on the Parties, and judgment upon such award may be entered in any court of competent jurisdiction

DE Die Entscheidung(en) des Schiedsrichters ist/sind endgültig und abschließend bindend für die Parteien, und ein Urteil auf der Grundlage eines solchen Schiedsspruchs kann vor jedem Gericht der zuständigen Gerichtsbarkeit gefällt werden

inglês alemão
binding bindend
parties parteien
court gericht
competent zuständigen
jurisdiction gerichtsbarkeit
final endgültig
in en
decision entscheidung
and und

EN The decision of the arbitrator shall be final, nonpeelable and binding upon the parties, and it may be entered in any court of competent jurisdiction

DE Veranstaltungsort ist Grand Rapids, Michigan

inglês alemão
shall ist

EN Subject to the foregoing restrictions, this Agreement will be fully binding upon, inure to the benefit of and be enforceable by the Parties and their respective successors and assigns.

DE Vorbehaltlich der vorangehenden Beschränkungen ist diese Vereinbarung vollständig verbindlich für die Parteien sowie ihre entsprechenden Rechtsnachfolger und Zessionare und tritt zu ihrem Vorteil in Kraft und ist durch sie durchsetzbar.

inglês alemão
restrictions beschränkungen
agreement vereinbarung
binding verbindlich
benefit vorteil
parties parteien
respective entsprechenden
subject to vorbehaltlich
will kraft
fully vollständig
and und
to zu
upon in

EN Subject to the foregoing restrictions, this Agreement will be fully binding upon, inure to the benefit of and be enforceable by the Parties and their respective successors and assigns.

DE Vorbehaltlich der vorangehenden Beschränkungen ist diese Vereinbarung vollständig verbindlich für die Parteien sowie ihre entsprechenden Rechtsnachfolger und Zessionare und tritt zu ihrem Vorteil in Kraft und ist durch sie durchsetzbar.

inglês alemão
restrictions beschränkungen
agreement vereinbarung
binding verbindlich
benefit vorteil
parties parteien
respective entsprechenden
subject to vorbehaltlich
will kraft
fully vollständig
and und
to zu
upon in

EN Subject to the foregoing restrictions, this Agreement will be fully binding upon, inure to the benefit of and be enforceable by the Parties and their respective successors and assigns.

DE Vorbehaltlich der vorangehenden Beschränkungen ist diese Vereinbarung vollständig verbindlich für die Parteien sowie ihre entsprechenden Rechtsnachfolger und Zessionare und tritt zu ihrem Vorteil in Kraft und ist durch sie durchsetzbar.

inglês alemão
restrictions beschränkungen
agreement vereinbarung
binding verbindlich
benefit vorteil
parties parteien
respective entsprechenden
subject to vorbehaltlich
will kraft
fully vollständig
and und
to zu
upon in

EN Subject to the foregoing restrictions, this Agreement will be fully binding upon, inure to the benefit of and be enforceable by the Parties and their respective successors and assigns.

DE Vorbehaltlich der vorangehenden Beschränkungen ist diese Vereinbarung vollständig verbindlich für die Parteien sowie ihre entsprechenden Rechtsnachfolger und Zessionare und tritt zu ihrem Vorteil in Kraft und ist durch sie durchsetzbar.

inglês alemão
restrictions beschränkungen
agreement vereinbarung
binding verbindlich
benefit vorteil
parties parteien
respective entsprechenden
subject to vorbehaltlich
will kraft
fully vollständig
and und
to zu
upon in

EN Subject to the foregoing restrictions, this Agreement will be fully binding upon, inure to the benefit of and be enforceable by the Parties and their respective successors and assigns.

DE Vorbehaltlich der vorangehenden Beschränkungen ist diese Vereinbarung vollständig verbindlich für die Parteien sowie ihre entsprechenden Rechtsnachfolger und Zessionare und tritt zu ihrem Vorteil in Kraft und ist durch sie durchsetzbar.

inglês alemão
restrictions beschränkungen
agreement vereinbarung
binding verbindlich
benefit vorteil
parties parteien
respective entsprechenden
subject to vorbehaltlich
will kraft
fully vollständig
and und
to zu
upon in

EN Subject to the foregoing restrictions, this Agreement will be fully binding upon, inure to the benefit of and be enforceable by the Parties and their respective successors and assigns.

DE Vorbehaltlich der vorangehenden Beschränkungen ist diese Vereinbarung vollständig verbindlich für die Parteien sowie ihre entsprechenden Rechtsnachfolger und Zessionare und tritt zu ihrem Vorteil in Kraft und ist durch sie durchsetzbar.

inglês alemão
restrictions beschränkungen
agreement vereinbarung
binding verbindlich
benefit vorteil
parties parteien
respective entsprechenden
subject to vorbehaltlich
will kraft
fully vollständig
and und
to zu
upon in

EN Subject to the foregoing restrictions, this Agreement will be fully binding upon, inure to the benefit of and be enforceable by the Parties and their respective successors and assigns.

DE Vorbehaltlich der vorangehenden Beschränkungen ist diese Vereinbarung vollständig verbindlich für die Parteien sowie ihre entsprechenden Rechtsnachfolger und Zessionare und tritt zu ihrem Vorteil in Kraft und ist durch sie durchsetzbar.

inglês alemão
restrictions beschränkungen
agreement vereinbarung
binding verbindlich
benefit vorteil
parties parteien
respective entsprechenden
subject to vorbehaltlich
will kraft
fully vollständig
and und
to zu
upon in

EN Subject to the foregoing restrictions, this Agreement will be fully binding upon, inure to the benefit of and be enforceable by the Parties and their respective successors and assigns.

DE Vorbehaltlich der vorangehenden Beschränkungen ist diese Vereinbarung vollständig verbindlich für die Parteien sowie ihre entsprechenden Rechtsnachfolger und Zessionare und tritt zu ihrem Vorteil in Kraft und ist durch sie durchsetzbar.

inglês alemão
restrictions beschränkungen
agreement vereinbarung
binding verbindlich
benefit vorteil
parties parteien
respective entsprechenden
subject to vorbehaltlich
will kraft
fully vollständig
and und
to zu
upon in

EN Subject to the foregoing restrictions, this Agreement will be fully binding upon, inure to the benefit of and be enforceable by the Parties and their respective successors and assigns.

DE Vorbehaltlich der vorangehenden Beschränkungen ist diese Vereinbarung vollständig verbindlich für die Parteien sowie ihre entsprechenden Rechtsnachfolger und Zessionare und tritt zu ihrem Vorteil in Kraft und ist durch sie durchsetzbar.

inglês alemão
restrictions beschränkungen
agreement vereinbarung
binding verbindlich
benefit vorteil
parties parteien
respective entsprechenden
subject to vorbehaltlich
will kraft
fully vollständig
and und
to zu
upon in

EN Subject to the foregoing restrictions, this Agreement will be fully binding upon, inure to the benefit of and be enforceable by the Parties and their respective successors and assigns.

DE Vorbehaltlich der vorangehenden Beschränkungen ist diese Vereinbarung vollständig verbindlich für die Parteien sowie ihre entsprechenden Rechtsnachfolger und Zessionare und tritt zu ihrem Vorteil in Kraft und ist durch sie durchsetzbar.

inglês alemão
restrictions beschränkungen
agreement vereinbarung
binding verbindlich
benefit vorteil
parties parteien
respective entsprechenden
subject to vorbehaltlich
will kraft
fully vollständig
and und
to zu
upon in

EN Subject to the foregoing restrictions, this Agreement will be fully binding upon, inure to the benefit of and be enforceable by the Parties and their respective successors and assigns.

DE Vorbehaltlich der vorangehenden Beschränkungen ist diese Vereinbarung vollständig verbindlich für die Parteien sowie ihre entsprechenden Rechtsnachfolger und Zessionare und tritt zu ihrem Vorteil in Kraft und ist durch sie durchsetzbar.

inglês alemão
restrictions beschränkungen
agreement vereinbarung
binding verbindlich
benefit vorteil
parties parteien
respective entsprechenden
subject to vorbehaltlich
will kraft
fully vollständig
and und
to zu
upon in

EN Subject to the foregoing restrictions, this Agreement will be fully binding upon, inure to the benefit of and be enforceable by the Parties and their respective successors and assigns.

DE Vorbehaltlich der vorangehenden Beschränkungen ist diese Vereinbarung vollständig verbindlich für die Parteien sowie ihre entsprechenden Rechtsnachfolger und Zessionare und tritt zu ihrem Vorteil in Kraft und ist durch sie durchsetzbar.

inglês alemão
restrictions beschränkungen
agreement vereinbarung
binding verbindlich
benefit vorteil
parties parteien
respective entsprechenden
subject to vorbehaltlich
will kraft
fully vollständig
and und
to zu
upon in

EN Subject to the foregoing restrictions, this Agreement will be fully binding upon, inure to the benefit of and be enforceable by the Parties and their respective successors and assigns.

DE Vorbehaltlich der vorangehenden Beschränkungen ist diese Vereinbarung vollständig verbindlich für die Parteien sowie ihre entsprechenden Rechtsnachfolger und Zessionare und tritt zu ihrem Vorteil in Kraft und ist durch sie durchsetzbar.

inglês alemão
restrictions beschränkungen
agreement vereinbarung
binding verbindlich
benefit vorteil
parties parteien
respective entsprechenden
subject to vorbehaltlich
will kraft
fully vollständig
and und
to zu
upon in

EN Except as otherwise expressly provided herein, the provisions of this Agreement shall inure to the benefit of and be binding upon, the successors and assigns of the Parties

DE Sofern hierin nicht ausdrücklich anders angegeben, gelten die Bestimmungen dieser Vereinbarung zugunsten der Nachfolger und Beauftragten der Vertragsparteien und sind für diese bindend

inglês alemão
expressly ausdrücklich
provisions bestimmungen
binding bindend
successors nachfolger
herein hierin
agreement vereinbarung
and und
the anders
of der
shall sind

EN Except as otherwise expressly provided herein, the provisions of this Agreement shall inure to the benefit of and be binding upon, the successors and assigns of the Parties

DE Sofern hierin nicht ausdrücklich anders angegeben, gelten die Bestimmungen dieser Vereinbarung zugunsten der Nachfolger und Beauftragten der Vertragsparteien und sind für diese bindend

inglês alemão
expressly ausdrücklich
provisions bestimmungen
binding bindend
successors nachfolger
herein hierin
agreement vereinbarung
and und
the anders
of der
shall sind

EN (4) This Agreement shall inure to the benefit of and be binding upon Parent and the Customer as well as all respective successors and permitted assigns.

DE (4) Diese Vereinbarung kommt den Eltern und dem Kunden sowie allen jeweiligen Nachfolgern und zugelassenen Abtretungen zugute und ist für sie bindend.

inglês alemão
agreement vereinbarung
benefit zugute
binding bindend
parent eltern
respective jeweiligen
customer kunden
and und
shall ist
the den
this diese

EN (4) This Agreement shall inure to the benefit of and be binding upon Parent and the Customer as well as all respective successors and permitted assigns.

DE (4) Diese Vereinbarung kommt den Eltern und dem Kunden sowie allen jeweiligen Nachfolgern und zugelassenen Abtretungen zugute und ist für sie bindend.

inglês alemão
agreement vereinbarung
benefit zugute
binding bindend
parent eltern
respective jeweiligen
customer kunden
and und
shall ist
the den
this diese

EN These Terms are binding upon and inure to the benefit of the parties and their respective successors and permitted assigns.

DE Diese Bedingungen sind sowohl für die Vertragsparteien als auch für ihre jeweiligen Rechtsnachfolger und zulässigen Zessionare verbindlich und kommen ihnen zugute.

inglês alemão
terms bedingungen
binding verbindlich
benefit zugute
respective jeweiligen
permitted zulässigen
and und
are sind
to auch

EN Subject to the foregoing, the Terms will be fully binding upon, inure to the benefit of, and be enforceable by, the parties and their respective permitted successors and assigns.

DE Vorbehaltlich des Vorstehenden sind die Bedingungen für die Parteien und ihre jeweiligen zulässigen Rechtsnachfolger und Abtretungsempfänger vollständig bindend, kommen ihnen zugute und sind durchsetzbar.

inglês alemão
terms bedingungen
binding bindend
benefit zugute
parties parteien
respective jeweiligen
permitted zulässigen
subject to vorbehaltlich
fully vollständig
and und

EN This Agreement is binding upon, and inures to the benefit of, the parties and their respective permitted successors and assigns.

DE Diese Vereinbarung ist für die Parteien und ihre jeweiligen zulässigen Rechtsnachfolger und Abtretungsempfänger bindend und wirkt zu ihren Gunsten.

inglês alemão
agreement vereinbarung
binding bindend
parties parteien
respective jeweiligen
permitted zulässigen
to zu
is ist
and und

EN You agree that any notice sent to the then-current email or property address in our systems is adequate and binding notice upon you

DE Sie stimmen zu, dass jede Benachrichtigung, die an die zu diesem Zeitpunkt aktuelle E-Mail-Adresse oder Hausanschrift in unseren Systemen gesendet wird, eine angemessene und verbindliche Benachrichtigung für Sie darstellt

inglês alemão
agree stimmen
systems systemen
adequate angemessene
binding verbindliche
or oder
address adresse
in in
current aktuelle
sent gesendet
to zu
and und
the darstellt
you sie
our unseren
is wird
any die
notice benachrichtigung
that dass

EN once upon a time in hollywood, once upon a time, pulp fiction, reservoir dogs, tarantino, quentin, quentin tarantino, movie, film, hollywood, cult, cult movie, pulp, thriller, vintage, movie, cinema

DE argonath, statuen, meer, reise, herr der ringe, gemeinschaft, bücher, filme, beste filme, trilogie, fantasy filme, fantasy, lotr, der herr der ringe

inglês alemão
movie filme

EN To book upgrades, you can: purchase ahead of arrival on mos.org; purchase at the self-serve kiosks by the ticket windows upon arrival; or purchase at the box office upon arrival

DE Der Museumsführer ist am Informationsschalter in acht verschiedenen Sprachen erhältlich

inglês alemão
can erhältlich
at the am
to acht

EN 20.3 All notices shall be deemed to have been given immediately upon delivery by electronic mail; or, if otherwise delivered upon the earlier of receipt or two (2) business days after being deposited in the mail or with a Courier as permitted above.

DE 20.3 Alle Mitteilungen gelten bei Zustellung per E-Mail unmittelbar und bei anderweitiger Zustellung zum Zeitpunkt des Eingangs bzw. zwei (2) Geschäftstage nach Aufgabe bei der Post oder bei einem Kurierdienst wie oben vorgesehen, als erteilt.

inglês alemão
business days geschäftstage
electronic e
notices mitteilungen
or oder
have und
all alle
as als
mail mail
the oben
upon nach
two zwei

EN 19.3 All notices shall be deemed to have been given immediately upon delivery by electronic mail; or, if otherwise delivered upon the earlier of receipt or two (2) business days after being deposited in the mail or with a Courier as permitted above.

DE 19.3 Alle Mitteilungen gelten bei Zustellung per E-Mail unmittelbar und bei anderweitiger Zustellung zum Zeitpunkt des Eingangs bzw. zwei (2) Geschäftstage nach Aufgabe bei der Post oder bei einem Kurierdienst wie oben vorgesehen, als erteilt.

inglês alemão
business days geschäftstage
electronic e
notices mitteilungen
or oder
have und
all alle
as als
mail mail
the oben
upon nach
two zwei

EN If remuneration has been agreed upon, Customer shall pay the base remuneration as well as usage-based remuneration as stipulated upon conclusion of the Agreement.

DE Der Kunde zahlt, soweit eine Vergütung vereinbart ist, sowohl den Grundpreis als auch die nutzungsabhängige Vergütung wie bei Abschluss der Vereinbarung festgelegt.

inglês alemão
remuneration vergütung
agreed vereinbart
pay zahlt
conclusion abschluss
agreement vereinbarung
based festgelegt
customer kunde
as als
shall ist
base eine
the den
of der

EN The base rock upon which the other three rocks balance is Linux. Why, you ask? Linux is the underlying base upon which all the other STACK pieces run.

DE Der Basisfelsen, auf dem die anderen drei Felsen balancieren, ist Linux. Warum fragst du? Linux ist die Basis, auf der alle anderen STACK-Teile ausgeführt werden.

inglês alemão
base basis
linux linux
stack stack
pieces teile
other anderen
all alle
run ausgeführt
three drei
rocks felsen
is ist
you du
why warum

EN BOTH PARTIES ACKNOWLEDGE THAT THE CONSIDERATION AGREED UPON BY THE PARTIES IS BASED IN PART UPON THESE LIMITATIONS, AND THAT THESE LIMITATIONS WILL APPLY NOTWITHSTANDING ANY FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY REMEDY

DE BEIDE PARTEIEN BESTÄTIGEN, DASS DIE VON DEN PARTEIEN VEREINBARTE ÜBERLEGUNG TEILWEISE AUF DIESEN EINSCHRÄNKUNGEN BASIERT, UND DASS DIESE EINSCHRÄNKUNGEN GEGENÜBER EINEM FEHLER EINES WESENTLICHEN ZWECKS EINES RECHTSMITTELS GELTEN

inglês alemão
parties parteien
agreed vereinbarte
apply gelten
failure fehler
is basiert
in part teilweise
that dass
and und
the den
upon auf
these diese
of von
essential wesentlichen

EN The purchase prices are based on the current market value. This depends upon the price development of the new device, its condition and upon supply and demand. The purchase prices are calculated on a daily basis from these values.

DE Die Ankaufspreise richten sich nach dem aktuellen Marktwert. Dieser hängt von der Preisentwicklung des Neugerätes, dem Zustand und von Angebot und Nachfrage ab. Aus diesen Werten werden tagesaktuell die Ankaufspreise berechnet.

inglês alemão
demand nachfrage
calculated berechnet
depends hängt
current aktuellen
condition zustand
from ab
value werten
and und
values die
purchase werden
a aus

EN Usage-based fees will become due immediately upon invoice unless another due date is agreed upon. Other charges must be paid in advance by the customer.

DE Nutzungsabhängige Entgelte werden mit Rechnungsstellung fällig, soweit keine andere Fälligkeit vereinbart ist. Andere Entgelte hat der Kunde im Voraus zu zahlen.

inglês alemão
invoice rechnungsstellung
agreed vereinbart
date soweit
due date fälligkeit
charges entgelte
is ist
be werden
the voraus
other andere
customer kunde

EN Upon our request, the customer shall restore the original condition upon return of the hardware.

DE Bei Rückgabe der Hardware stellt der Kunde auf unser Verlangen den ursprünglichen Zustand wieder her.

inglês alemão
original ursprünglichen
condition zustand
hardware hardware
return rückgabe
restore wieder
our unser
customer kunde
the stellt
upon auf

EN 11.2 The remuneration is due immediately upon ordering as well as upon automatic renewal

DE 11.2 Die Vergütung ist bei Bestellung sowie bei automatischer Verlängerung sofort fällig

inglês alemão
remuneration vergütung
immediately sofort
ordering bestellung
automatic automatischer
renewal verlängerung
is ist
the die

EN You are entitled to obtain, based upon a request made in writing and upon successful verification of your identity, the following information about your Personal Data:

DE Sie sind berechtigt, auf schriftlichen Antrag und nach erfolgreicher Überprüfung Ihrer Identität folgende Informationen über Ihre personenbezogenen Daten zu erhalten:

inglês alemão
successful erfolgreicher
identity identität
information informationen
the folgende
data daten
to zu
your ihre
are sind
upon auf
and und
personal personenbezogenen

Mostrando 50 de 50 traduções