Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "becomes increasingly important" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "becomes increasingly important" de inglês para alemão

Traduções de becomes increasingly important

"becomes increasingly important" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

becomes alle als am an auch auf auf der aus bei bei der bis da damit dann das dass dazu deine dem den der des die dies diese diesem dieser du durch ein eine einem einen einer eines er es für geht haben hat hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im in in diesem ist jede jetzt kann können können sie macht man mehr mit muss nach neue noch nur oder ohne produkte sein seine sich sie sie ihre sind so sobald soll um und uns unsere unter verfügbar vom von vor was weil wenn werden wie wir wird wurde während zeit zu zum zur über
increasingly als bei das dem den der des die dieser durch einer haben immer immer mehr ist je mehr nicht noch nur oder sie so ständig und mehr viele weiter wenn zeit zu zunehmend über
important als andere auch bedeutung das dem den der des die einer einige hat ist je jetzt mehr muss müssen oder so viele was weiter wichtig wichtige wichtigen wichtiger wichtiges wichtigsten über

Tradução de inglês para alemão de becomes increasingly important

inglês
alemão

EN Shopping becomes increasingly competitive, while Google’s automation becomes increasingly widespread – and less controllable

DE Google Shopping wird immer wettbewerbsintensiver, während Googles Smart Bidding sich immer mehr verbreitet und dem User die Kontrolle entzieht

inglês alemão
shopping shopping
becomes wird
increasingly immer
while während
widespread verbreitet
and sich

EN Similarly, through perception, a foetus becomes the ultrasound, a gender reveal becomes environmental catastrophe and an image becomes an object.

DE Auf ähnliche Weise, durch die Wahrnehmung, wird der Fötus zum Ultraschall, die Bekanntgabe des Geschlechts wird zur Umweltkatastrophe und ein Bild wird zu einem Objekt.

inglês alemão
perception wahrnehmung
image bild
object objekt
and und
a ein
the wird

EN For agencies or consulting firms, for example, sustainability is becoming increasingly important, and customers are increasingly asking how many carbon emissions they cause through purchased services. 

DE Zum Beispiel für Agenturen oder Beratungsunternehmen wird Nachhaltigkeit immer wichtiger, Auftraggeber möchten wissen, wie viele CO2-Emissionen sie durch zugekaufte Leistungen verursachen. 

inglês alemão
sustainability nachhaltigkeit
important wichtiger
emissions emissionen
cause verursachen
customers auftraggeber
agencies agenturen
or oder
many viele
consulting beratungsunternehmen
example beispiel
for für
how wie
through durch
becoming wird

EN In this environment, it is becoming increasingly important, but also increasingly difficult, for consultants' clients to form an opinion about the specific strengths and weaknesses of individual consulting firms

DE Für die Auftraggeber der Consultants wird es in diesem Umfeld immer wichtiger, aber auch immer schwieriger, sich ein Urteil darüber zu bilden, in welchen Bereichen die speziellen Stärken und Schwächen einzelner Beratungsfirmen liegen

inglês alemão
environment umfeld
important wichtiger
difficult schwieriger
consultants consultants
strengths stärken
weaknesses schwächen
clients auftraggeber
it es
in in
and und
for für
this diesem
to zu
also auch
about darüber
but aber

EN As transmission speeds increase in data center and enterprise networks, it becomes increasingly important to adopt a cabling infrastructure strategy that considers multiple generations of network evolution

DE Die Übertragungsgeschwindigkeiten in Rechenzentren und Unternehmensnetzwerken werden immer schneller

inglês alemão
speeds schneller
increasingly immer
in in
and und

EN Thus, influencer marketing becomes an increasingly important part of a holistic data and personalization strategy

DE Da wird Influencer-Marketing zu einem immer wichtigeren Teil einer ganzheitlichen Daten- und Personalisierungsstrategie

inglês alemão
influencer influencer
marketing marketing
becomes wird
increasingly immer
holistic ganzheitlichen
data daten
and und
a einer

EN In times when the industry is increasingly aware and responsible for the environment and climate change, a particular focus on ‘green’ and ecological production becomes more important than ever before.

DE In einer Ära des wachsenden Bewusstseins der Industrie und ihrer Verantwortung für die Umwelt und den Klimawandel wird eine besondere Betonung der „grünen”, umweltgerechten Produktion wichtiger als je zuvor.

inglês alemão
industry industrie
production produktion
becomes wird
important wichtiger
in in
climate klimawandel
is die
environment umwelt
ever je
and und
a eine
green der
than als
before für

EN In times when the industry is increasingly aware and responsible for the environment and climate change, a particular focus on ‘green’ and ecological production becomes more important than ever before

DE In einer Ära des wachsenden Bewusstseins der Industrie und ihrer Verantwortung für die Umwelt und den Klimawandel wird eine besondere Betonung der „grünen”, umweltgerechten Produktion wichtiger als je zuvor

inglês alemão
industry industrie
production produktion
becomes wird
important wichtiger
in in
climate klimawandel
is die
environment umwelt
ever je
and und
a eine
green der
than als
before für

EN With an increasing number of satellites and debris objects in earth orbit it becomes increasingly important to automate and improve procedures for collision avoidance. We develop machine learning…

DE Die Umlaufbahn der Erde füllt sich zunehmend mit Satelliten und Weltraumschrott. Daher wird es immer wichtiger die Abläufe zur Verhinderung von Kollisionen zu verbessern und automatisieren. Wir…

EN CEO & Founder of Scuf Gaming, Duncan Ironmonger says, “As we evolve and further innovate in the input device space, our IP becomes an increasingly important factor of our roadmap and product development

DE Duncan Ironmonger, CEO & Gründer von SCUF Gaming, sagt: „Während wir uns stets weiterentwickeln und den Markt für Eingabegeräte verbessern, wird unsere IP ein immer bedeutsamerer Faktor unserer Roadmap und Produktenwicklung

EN As transmission speeds increase in data center and enterprise networks, it becomes increasingly important to adopt a cabling infrastructure strategy that considers multiple generations of network evolution

DE Die Übertragungsgeschwindigkeiten in Rechenzentren und Unternehmensnetzwerken werden immer schneller

inglês alemão
speeds schneller
increasingly immer
in in
and und

EN As green technology advances and becomes increasingly important for the future of our planet, SCHOTT is developing and delivering products that make significant contributions to creating sustainable methods of energy generation.

DE Im Zuge des Fortschritts und der zunehmenden Bedeutung grüner Technologien für die Zukunft unseres Planeten entwickelt und liefert SCHOTT Produkte, die maßgeblich zur Schaffung nachhaltiger Methoden der Energieerzeugung beitragen.

inglês alemão
important bedeutung
planet planeten
schott schott
delivering liefert
creating entwickelt
methods methoden
technology technologien
our unseres
and und
products produkte
to beitragen
for für
green der

EN In the following decades, natural gas business becomes increasingly important

DE In den folgenden Jahrzehnten gewinnt das Erdgasgeschäft beständig an Bedeutung

inglês alemão
decades jahrzehnten
important bedeutung
in in
following folgenden
the den

EN With AI systems affecting more and more areas of life, it becomes increasingly important to consider ethical and social challenges and aim at AI applications that are beneficial both for individuals and society

DE Je mehr Lebensbereiche KI-Systeme berühren, desto wichtiger wird es auch, ethische und soziale Herausforderungen zu bedenken und sich um KI-Anwendungen zu bemühen, die sowohl für das Individuum wie für die Gesamtgesellschaft nützlich sind

inglês alemão
ai ki
important wichtiger
ethical ethische
social soziale
challenges herausforderungen
beneficial nützlich
aim bemühen
systems systeme
it es
applications anwendungen
more mehr
are sind
and und
to zu
to consider bedenken
for um
with sich

EN Version control: Version control becomes increasingly important to automate workflows, as it ensures that the latest, most up-to-date asset is being utilized within existing one

DE Versionskontrolle: Die Versionskontrolle wird immer wichtiger, um Arbeitsabläufe zu automatisieren, da sie sicherstellt, dass die neuesten und aktuellsten Daten in einem bestehenden System verwendet werden

inglês alemão
important wichtiger
workflows arbeitsabläufe
ensures sicherstellt
utilized verwendet
version control versionskontrolle
automate automatisieren
to zu
one und
becomes werden
that dass
up um
version die
latest neuesten
existing bestehenden

EN At low pressures, the mean free path of the gas molecules becomes comparable to the size of the system and gas rarefaction becomes important

DE Das beruht auf der Tatsache, dass bei Gasen mit geringem Druck die mittlere freie Weglänge der Gasmoleküle mit der Längenskala der Strömung vergleichbar ist und Gasverdünnung eine wichtige Rolle spielt

inglês alemão
low geringem
pressures druck
comparable vergleichbar
important wichtige
free freie
and und
mean mittlere
becomes ist
to dass

EN VPNs are increasingly the target of attacks and increasingly vulnerable to painful breaches.

DE VPNs werden zunehmend zum Ziel von Angriffen und immer anfälliger für ernsthafte Sicherheitsverletzungen.

inglês alemão
vpns vpns
attacks angriffen
increasingly zunehmend
and und
the zum
target werden
of von

EN As marketing has become increasingly data-driven over the last 20 years, the tools required to analyze data and make it actionable have also become increasingly sophisticated — especially those tools leveraging machine learning.

DE Da das Marketing in den letzten 20 Jahren immer datengetriebener geworden ist, sind auch die Tools, die für die Analyse von Daten und deren Verwertung erforderlich sind, immer ausgefeilter geworden - insbesondere die Tools, die Machine Learning nutzen.

inglês alemão
marketing marketing
last letzten
years jahren
required erforderlich
sophisticated ausgefeilter
especially insbesondere
machine machine
learning learning
leveraging nutzen
tools tools
analyze analyse
become geworden
data daten
to in
also auch

EN Simultaneously, the competition and cost pressure we now face from construction companies calls for increasingly efficient building operations in order to cope with rising construction volumes in the face of increasingly demanding schedules

DE Gleichzeitig erfordert der heutige Wettbewerbs- und Kostendruck von Bauunternehmen einen immer rationelleren Baubetrieb, um trotz immer engerer Zeitvorgaben steigende Bauvolumen bewältigen zu können

inglês alemão
competition wettbewerbs
increasingly immer
rising steigende
calls for erfordert
now heutige
and und
to zu
for um
cope bewältigen

EN In our increasingly digitized society, information is increasingly becoming critical success factors, on the availability of which the economically successful actions of a company depend to a considerable extent

DE Informationen entwickeln sich in unserer zunehmend digitalisierten Gesellschaft immer mehr zu kritischen Erfolgsfaktoren, von deren Verfügbarkeit das wirtschaftlich erfolgreiche Agieren eines Unternehmens in beträchtlichem Maße abhängig ist

inglês alemão
digitized digitalisierten
information informationen
critical kritischen
availability verfügbarkeit
economically wirtschaftlich
depend abhängig
success factors erfolgsfaktoren
society gesellschaft
company unternehmens
in in
increasingly zunehmend
successful erfolgreiche
to zu
is ist

EN Simultaneously, the competition and cost pressure we now face from construction companies calls for increasingly efficient building operations in order to cope with rising construction volumes in the face of increasingly demanding schedules

DE Gleichzeitig erfordert der heutige Wettbewerbs- und Kostendruck von Bauunternehmen einen immer rationelleren Baubetrieb, um trotz immer engerer Zeitvorgaben steigende Bauvolumen bewältigen zu können

inglês alemão
competition wettbewerbs
increasingly immer
rising steigende
calls for erfordert
now heutige
and und
to zu
for um
cope bewältigen

EN Served by rare perpendiculars to the main road, increasingly rare villages, and increasingly poor

DE Bedient von seltenen Senkrechten zur Hauptstraße, immer selteneren Dörfern und immer armeren

inglês alemão
served bedient
rare seltenen
increasingly immer
villages dörfern
main road hauptstraße
and und
the zur
road von

EN Alongside battery-powered electromobility, fuel cell technology is becoming increasingly important, especially as fuel cells are regarded as one of the most important and sustainable technologies of the future.

DE Neben der batteriebetriebenen Elektromobilität gewinnt die Brennstoffzellentechnologie zunehmend an Bedeutung, zumal die Brennstoffzelle als eine der wichtigsten und nachhaltigsten Technologien der Zukunft gilt.

inglês alemão
electromobility elektromobilität
increasingly zunehmend
technologies technologien
as als
and und
most wichtigsten

EN Online reviews are increasingly important for shoppers, and therefore should be equally important for companies. A remarkable 88% of consumers?

DE Detailliertes Whitepaper mit Tipps und Tricks von Experten zu Instagram und Facebook, sowie konkreten Beispielen und Case Studies von Brands.

inglês alemão
and und
of von

EN Online reviews are increasingly important for shoppers, and therefore should be equally important for companies. A remarkable 88% of consumers?

DE Anfang 2020 verließ Großbritannien die EU und trat in eine "Übergangsperiode" ein, in der die bestehenden Regelungen bis zum 31.?

inglês alemão
and und
therefore die
of der
for zum

EN Does everyone have to be able to programme? Everyone should have at least a basic understanding, because it’s so important for all areas of life and it will become increasingly important in the future

DE Muss jeder programmieren können? Jeder sollte ein Grundverständnis davon haben, weil es so wichtig für alle Lebensbereiche ist und in Zukunft noch bedeutsamer wird

inglês alemão
important wichtig
so so
it es
in in
should sollte
the wird
for für
a ein
life ist
all alle

EN As research becomes increasingly interdisciplinary, authorship roles are growing and changing

DE Da die Forschung zunehmend interdisziplinärer wird, wächst und verändert sich die Rolle der Autoren

inglês alemão
research forschung
roles rolle
increasingly zunehmend
and und

EN But as AI’s scope increases, it becomes increasingly difficult to ensure that it will behave ethically.

DE Je allgegenwärtiger die KI ist, umso schwieriger wird es jedoch, die ethischen Grundwerte zu wahren.

inglês alemão
increasingly je
difficult schwieriger
it es
will wird
to zu
becomes ist
that die
as jedoch

EN "However, this not only increases the space of possible states, it also becomes increasingly difficult at some point to read out the states correctly," says Marcus Huber

DE „Allerdings wird damit nicht nur der Raum der möglichen Zustände größer, es wird dann irgendwann auch immer schwieriger, die Zustände korrekt auszulesen“, sagt Marcus Huber

inglês alemão
space raum
possible möglichen
becomes wird
difficult schwieriger
correctly korrekt
says sagt
huber huber
increasingly immer
also auch
not nicht
only nur

EN The own scientific work becomes increasingly independent of the mentors.

DE Die eigenen wissenschaftlichen Arbeiten werden zunehmend unabhängiger von den Mentor*innen.

inglês alemão
scientific wissenschaftlichen
becomes werden
increasingly zunehmend
independent unabhängiger
work arbeiten
the den
own eigenen
of von

EN Under these conditions it becomes increasingly difficult to reach the respective target group effectively

DE Unter diesen Rahmenbedingungen wird es zunehmend schwieriger, die jeweilige Zielgruppe effektiv zu erreichen

inglês alemão
increasingly zunehmend
difficult schwieriger
respective jeweilige
effectively effektiv
target group zielgruppe
it es
to zu
target die
the wird
under unter

EN Nowadays we are that overflowed with messages that it becomes increasingly difficult […]

DE Wir werden heutzutage so sehr mit Mitteilungen überströmt, dass es zunehmend schwierig […]

EN This program is an indispensable part of your armory for safe internet surfing. As cybercrime becomes increasingly sophisticated, the need for a Virtual Private Network (VPN) is essential to protect y

DE Microsoft Security Essentials bietet Echtzeitschutz für Ihren Heim-PC, der vor Viren, Spyware und anderer bösartiger Software schützt. Microsoft Security Essentials ist ein kostenloser Download von

inglês alemão
program software
your ihren
protect schützt
for für
private der
is ist
a ein

EN As such, we aim to demolish any obstacles that stand in the way of using hearing aids, so that it becomes increasingly common for people to have their hearing tested

DE Wir möchten alle Hindernisse beseitigen, die der Nutzung von Hörgeräten im Wege stehen, damit es bald ganz selbstverständlich wird, regelmäßig das Gehör untersuchen lassen

inglês alemão
obstacles hindernisse
hearing aids hörgeräten
it es
in the im
using nutzung
we wir
the wird

EN New Operator: Lerch, Shadow Company (Tier 0): Lerch’s initial look – the Operator skin “Behemoth” – becomes increasingly tactical with the “Gargantua” and “Colossus” variants earned by completing his Operators Mission

DE Neuer Operator: Lerch, Shadow Company (Stufe 0): Lerchs anfängliche Erscheinung – der Operator-Skin "Behemoth" – wird zunehmend taktischer mit den Varianten "Gargantua" und "Koloss", die ihr für den Abschluss seiner Operator-Mission erhaltet

EN With its fully electric show car, the Audi grandsphere concept, the premium carmaker is showing at the IAA how the interior of the vehicle will change in the future as the driver becomes a passenger when driving functions become increasingly automated

DE Mit dem rein elektrischen Showcar Audi grandsphere concept zeigt der Premiumhersteller auf der IAA, wie sich der Innenraum eines Automobils verändert, wenn der Fahrer mit zunehmend automatisierten Fahrfunktionen in Zukunft zum Passagier wird

inglês alemão
electric elektrischen
audi audi
concept concept
iaa iaa
passenger passagier
increasingly zunehmend
automated automatisierten
driver fahrer
show zeigt
change verändert
in in
with mit
premium auf
when wenn
the wird
of der
how wie
a eines

EN Without the need to print maps, your event becomes increasingly sustainable with an event app.

DE Ohne die Notwendigkeit, Karten auszudrucken, wird Ihr Event mit einer Event-App immer nachhaltiger.

inglês alemão
maps karten
event event
app app
increasingly immer
your ihr
without ohne
the wird

EN "However, this not only increases the space of possible states, it also becomes increasingly difficult at some point to read out the states correctly," says Marcus Huber

DE „Allerdings wird damit nicht nur der Raum der möglichen Zustände größer, es wird dann irgendwann auch immer schwieriger, die Zustände korrekt auszulesen“, sagt Marcus Huber

inglês alemão
space raum
possible möglichen
becomes wird
difficult schwieriger
correctly korrekt
says sagt
huber huber
increasingly immer
also auch
not nicht
only nur

EN Managing the data lifecycle and controlling costs becomes increasingly complex when attempting to operationalize data pipelines across the enterprise at scale.

DE Das Verwalten des Datenlebenszyklus und die Kontrolle der Kosten werden immer komplexer, wenn Sie versuchen, Datenpipelines im gesamten Unternehmen in großem Umfang umzusetzen.

inglês alemão
costs kosten
increasingly immer
complex komplexer
attempting versuchen
scale umfang
data lifecycle datenlebenszyklus
data pipelines datenpipelines
managing verwalten
and und
enterprise unternehmen
to umzusetzen
becomes werden
when wenn

EN Managing the data lifecycle and controlling costs becomes increasingly complex when attempting to operationalize data pipelines across the enterprise at scale.

DE Das Verwalten des Datenlebenszyklus und die Kontrolle der Kosten werden immer komplexer, wenn Sie versuchen, Datenpipelines im gesamten Unternehmen in großem Umfang umzusetzen.

inglês alemão
costs kosten
increasingly immer
complex komplexer
attempting versuchen
scale umfang
data lifecycle datenlebenszyklus
data pipelines datenpipelines
managing verwalten
and und
enterprise unternehmen
to umzusetzen
becomes werden
when wenn

EN While the world is becoming increasingly virtualised and digitalised as a result of the Corona pandemic, we humans are developing a great longing for direct interaction. Our eye for the essential becomes sharper.

DE Die Migros setzt verstärkt auf die Handlungsempfehlungen von Zühlke. In einem Case gelingt es den beiden Partnern, Businesskritische Software innert wenigen Monaten zu stabilisieren.

inglês alemão
a wenigen
of setzt
the den

EN When you take advantage of services from different providers and then connect these services to people and devises in various locations, the flow of data and content becomes increasingly complex

DE Sobald Sie Services verschiedener Anbieter in Anspruch nehmen und diese Services dann mit Menschen und Geräten an den unterschiedlichsten Orten verbinden – wird der Daten- und Inhaltsfluss wohl oder übel immer komplexer

inglês alemão
services services
providers anbieter
then dann
connect verbinden
becomes wird
complex komplexer
data daten
increasingly immer
people menschen
in in
of der
and und
these diese
you sie

EN Without the need to print maps, your event becomes increasingly sustainable with an event app.

DE Ohne die Notwendigkeit, Karten auszudrucken, wird Ihr Event mit einer Event-App immer nachhaltiger.

inglês alemão
maps karten
event event
app app
increasingly immer
your ihr
without ohne
the wird

EN The own scientific work becomes increasingly independent of the mentors.

DE Die eigenen wissenschaftlichen Arbeiten werden zunehmend unabhängiger von den Mentor*innen.

inglês alemão
scientific wissenschaftlichen
becomes werden
increasingly zunehmend
independent unabhängiger
work arbeiten
the den
own eigenen
of von

EN Under these conditions it becomes increasingly difficult to reach the respective target group effectively

DE Unter diesen Rahmenbedingungen wird es zunehmend schwieriger, die jeweilige Zielgruppe effektiv zu erreichen

inglês alemão
increasingly zunehmend
difficult schwieriger
respective jeweilige
effectively effektiv
target group zielgruppe
it es
to zu
target die
the wird
under unter

EN Nowadays we are that overflowed with messages that it becomes increasingly difficult […]

DE Wir werden heutzutage so sehr mit Mitteilungen überströmt, dass es zunehmend schwierig […]

EN As the continent becomes increasingly urbanized and environmental pressures grow on peoples living at the peripheries of the modern world such images have become precious, rare insights

DE Mit der zunehmenden Verstädterung des Kontinents und der zunehmenden Umweltbelastung der am Rande der modernen Welt lebenden Menschen sind solche Bilder wertvoll und selten geworden

inglês alemão
peoples menschen
modern modernen
images bilder
rare selten
living lebenden
precious wertvoll
at the am
and und
world welt

EN Thus, they are increasingly engaged in activities that do not benefit their customers. Overhead increases, innovative strength and productivity fall into the middle. The former agile venture becomes a capital-consuming corset.

DE Sie beschäftigen sich zunehmend mit Tätigkeiten, die ihren Kunden keinen Nutzen bringen. Der Overhead steigt, Innovationskraft und Produktivität fallen ins Mittelmass. Das einstige agile Venture wird zum kapitalfressenden Korsett.

inglês alemão
increasingly zunehmend
activities tätigkeiten
benefit nutzen
customers kunden
overhead overhead
increases steigt
productivity produktivität
fall fallen
agile agile
venture venture
and und
thus der
the wird

EN As such, we aim to demolish any obstacles that stand in the way of using hearing aids, so that it becomes increasingly common for people to have their hearing tested

DE Wir möchten alle Hindernisse beseitigen, die der Nutzung von Hörgeräten im Wege stehen, damit es bald ganz selbstverständlich wird, regelmäßig das Gehör untersuchen lassen

inglês alemão
obstacles hindernisse
hearing aids hörgeräten
it es
in the im
using nutzung
we wir
the wird

EN With IBM Cloud for Financial Services, public cloud becomes an increasingly strategic option for safely and efficiently speeding digital transformation. (1.2 MB)

DE Mit IBM Cloud for Financial Services wird die Public Cloud zunehmend zu einer strategischen Option, um die digitale Transformation sicher und effizient zu beschleunigen. (1,2 MB)

inglês alemão
ibm ibm
cloud cloud
financial financial
services services
public public
becomes wird
increasingly zunehmend
strategic strategischen
efficiently effizient
digital digitale
mb mb
option option
for um
with mit
and und
transformation transformation

Mostrando 50 de 50 traduções