Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "amendments taking effect" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "amendments taking effect" de inglês para alemão

Traduções de amendments taking effect

"amendments taking effect" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

amendments änderungen
taking alle als auch auf bei bereits bietet bis bringen da damit das dass dazu deine dem des dich die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines er ergreifen erhalten es ist etwas ganz genau gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres immer in indem ist ist es jeder kann kannst keine können sie machen mehr mit mitarbeiter müssen nach nehmen neue nicht nimmt noch nur ob oder sehen sein seine seiner selbst sich sie sind um und uns unser unsere unseren unternehmen von vor war was welche wenn werden wie wir wird wirklich wo wurde zeit zu zu machen zum zur
effect aus auswirkungen bei bietet das dass daten dem den der des die dies diese diesen dieser effekt effekte effekten ein eine einem einer eines einfach ganz gibt haben hat ich ihnen ihr ihre ihren ihrer ist kann können sie machen müssen nach neue nur nutzen ob oder sehen sein seine sich sie sie können sind unternehmen von was wenn wie wir wird wirkung zu zum

Tradução de inglês para alemão de amendments taking effect

inglês
alemão

EN If the customer does not agree to the changes or amendments of the contract terms, he can object to them within a deadline of four weeks from the intended time of the changes or amendments taking effect

DE Ist der Kunde mit den Änderungen oder Ergänzungen der Vertragsbedingungen nicht einverstanden, so kann er den Änderungen mit einer Frist von vier Wochen zum Zeitpunkt des beabsichtigten Wirksamwerdens der Änderungen oder Ergänzungen widersprechen

inglês alemão
object widersprechen
weeks wochen
intended beabsichtigten
changes Änderungen
or oder
he er
can kann
not nicht
four vier
agree einverstanden
customer kunde
a einer
the den

EN Stakeholders vote on amendments to the protocol, including amendments to the voting procedure itself, to reach social consensus on proposals

DE Stakeholder stimmen über Änderungen des Protokolls ab, einschließlich Änderungen des Abstimmungsverfahrens selbst, um einen sozialen Konsens über Vorschläge zu erzielen

inglês alemão
stakeholders stakeholder
vote stimmen
protocol protokolls
social sozialen
consensus konsens
proposals vorschläge
including einschließlich
to zu

EN If the customer does not agree to the amendments or supplements to the contractual provisions, he can object to the amendments or supplements within a period of one week before the intended entry into force

DE Ist der Kunde mit den Änderungen oder Ergänzungen der Vertragsbedingungen nicht einverstanden, so kann er den Änderungen mit einer Frist von einer Woche zum Zeitpunkt des beabsichtigten Wirksamwerdens der Änderungen oder Ergänzungen widersprechen

inglês alemão
supplements ergänzungen
object widersprechen
week woche
intended beabsichtigten
or oder
he er
can kann
period frist
not nicht
agree einverstanden
customer kunde
a einer
the den

EN If such amendments are intended to affect current agreement with users, the user will be notified of such amendments by e-mail sent to his/her registered address

DE Sollen solche Änderungen sich auf laufende Nutzungsverträge auswirken, wird der Nutzer per E-Mail an seine registrierte Adresse auf diese Änderungen hingewiesen

inglês alemão
affect auswirken
registered registrierte
address adresse
current laufende
mail e-mail
e-mail mail
users nutzer
the wird
of der

EN Stakeholders vote on amendments to the protocol, including amendments to the voting procedure itself, to reach social consensus on proposals

DE Stakeholder stimmen über Änderungen des Protokolls ab, einschließlich Änderungen des Abstimmungsverfahrens selbst, um einen sozialen Konsens über Vorschläge zu erzielen

inglês alemão
stakeholders stakeholder
vote stimmen
protocol protokolls
social sozialen
consensus konsens
proposals vorschläge
including einschließlich
to zu

EN The Provider shall notify the customer of the changes or amendments in written form at least six weeks prior to their taking effect

DE Der Provider wird dem Kunden die Änderungen oder Ergänzungen spätestens sechs Wochen vor ihrem Wirksamwerden in Textform ankündigen

inglês alemão
provider provider
weeks wochen
changes Änderungen
customer kunden
or oder
in in
six sechs
the wird
of der

EN We reserve the right to make amendments at any time to this data privacy statement for future effect.

DE Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu ändern.

inglês alemão
privacy datenschutzerklärung
future zukunft
effect wirkung
at any time jederzeit
for für
to zu
we wir

EN 10.1 Hostpoint expressly reserves the right to amend the contractual terms, including these Domain Name GTC, at any time. Amendments shall be made accessible on the Hostpoint website and shall come into effect when they are activated.

DE 10.1 Hostpoint behält sich ausdrücklich vor, die Vertragskonditionen, einschliesslich dieser AGB Domainnamen, jederzeit zu ändern. Änderungen werden auf der Website von Hostpoint zugänglich gemacht und treten mit ihrem Aufschalten in Kraft.

inglês alemão
hostpoint hostpoint
expressly ausdrücklich
amend zu ändern
including einschliesslich
at any time jederzeit
website website
domain name domainnamen
gtc agb
accessible zugänglich
and und
the treten
to zu
any die

EN More than 350 amendments have been made to the Harmonized System (HS). Changes go into effect January 1, 2022. Learn more about how to proactively prepare for the upcoming changes.

DE Mehr als 350 Änderungen wurden am Harmonisierten System (HS) vorgenommen. Die Änderungen treten am 1. Januar 2022 in Kraft. Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie sich proaktiv auf die bevorstehenden Änderungen vorbereiten können.

inglês alemão
made vorgenommen
system system
january januar
proactively proaktiv
prepare vorbereiten
upcoming bevorstehenden
changes Änderungen
the treten
more mehr
learn erfahren
been wurden

EN If it accepts the amendments, the law is in effect.

DE Nimmt er die Änderungen an, gilt das Gesetz.

inglês alemão
in an
is nimmt

EN Quark reserves the right to amend this cookie policy without prior notice or consultation. Any amendments will take effect at the same time the policy is updated on the website.

DE Quark behält sich das Recht vor, diese Cookie-Richtlinie ohne vorherige Ankündigung oder Rücksprache zu ändern. Alle Änderungen treten gleichzeitig mit der Aktualisierung der Richtlinie auf der Website in Kraft.

inglês alemão
quark quark
updated aktualisierung
amend zu ändern
policy richtlinie
or oder
without ohne
website website
will kraft
right recht
the treten
at the same time gleichzeitig
to zu
this diese
on auf
same sich

EN We reserve the right to make amendments at any time to this data privacy statement for future effect.

DE Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu ändern.

inglês alemão
privacy datenschutzerklärung
future zukunft
effect wirkung
at any time jederzeit
for für
to zu
we wir

EN 10.1 Hostpoint expressly reserves the right to amend the contractual terms, including these Domain Name GTC, at any time. Amendments shall be made accessible on the Hostpoint website and shall come into effect when they are activated.

DE 10.1 Hostpoint behält sich ausdrücklich vor, die Vertragskonditionen, einschliesslich dieser AGB Domainnamen, jederzeit zu ändern. Änderungen werden auf der Website von Hostpoint zugänglich gemacht und treten mit ihrem Aufschalten in Kraft.

inglês alemão
hostpoint hostpoint
expressly ausdrücklich
amend zu ändern
including einschliesslich
at any time jederzeit
website website
domain name domainnamen
gtc agb
accessible zugänglich
and und
the treten
to zu
any die

EN Although the CCPA went into effect on January 1, 2020, the California legislature is continuing to suggest amendments and additions to the CCPA.

DE Der CCPA unterliegt weiterhin laufenden Anpassungen und Ergänzungen durch die California State Legislative als zuständigen Gesetzgeber.

inglês alemão
ccpa ccpa
california california
additions ergänzungen
and und
the der

EN Although the CCPA went into effect on January 1, 2020, the California legislature is continuing to suggest amendments and additions to the CCPA.

DE Der CCPA unterliegt weiterhin laufenden Anpassungen und Ergänzungen durch die California State Legislative als zuständigen Gesetzgeber.

inglês alemão
ccpa ccpa
california california
additions ergänzungen
and und
the der

EN To achieve a more cinematic effect, use the "Camera/Zoom shot" effect to create movie-like animations and make full-screen portions of your photos move across the screen. This effect is located under the "Effects" tab in the Media Pool.

DE Wenn es noch filmischer werden soll: Mit dem Effekt "Kamera/Zoomfahrt" lassen Sie einen Bild-Ausschnitt in Vollbildgröße durchs Bild wandern und erzeugen so eine filmische Animation. Diesen Effekt finden Sie im Media-Pool-Reiter "Effekte".

inglês alemão
camera kamera
photos bild
tab reiter
media media
pool pool
in the im
effects effekte
in in
effect effekt
animations animation
to create erzeugen
and und

EN If you want to combine image rotation with a zoom effect, first set the zoom effect, then the rotation effect

DE Wenn die Bildrotation mit einem Zoom-Effekt verbunden werden soll, stellen Sie erst den Zoom-Effekt ein und danach den Rotationseffekt

inglês alemão
zoom zoom
effect effekt
with mit
you want soll
to danach
if wenn
the den
want sie
a erst

EN Open the effect that you want to use. The sand effect in the "Distortion" effects dialog is ideal for pixelation. First, apply the effect to the entire image.

DE Öffnen Sie den Effekt, den Sie verwenden wollen. Für eine Verpixelung bietet sich der Sand-Effekt im Effektdialog "Verzerrung" an.Stellen Sie den Effekt zunächst für das gesamte Bild ein.

inglês alemão
sand sand
distortion verzerrung
image bild
in the im
effect effekt
use verwenden
entire gesamte
the den

EN Open the "Effects" tab and select the effect "Speed". To create a time lapse effect, move the speed factor slider to the right; to create a slow motion effect, move the slider to the left.

DE Öffnen Sie den Reiter "Effekte" und wählen Sie den Effekt "Geschwindigkeit". Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler nach rechts, um einen Zeitraffer-Effekt (Timelapse) zu erstellen, oder nach links, um eine Zeitlupe (Slow Motion) zu erstellen.

inglês alemão
tab reiter
speed geschwindigkeit
slow motion zeitlupe
motion motion
effects effekte
effect effekt
move schieben
select wählen
to zu
and und
create erstellen
the den
a einen

EN If applying the tilt shift effect to a real-life video, a simple time lapse effect can really enhance the effect of a toytown world even further.

DE Wenn Sie ein Real-Video mit Tilt-Shift-Effekt zu einer Spielzeuglandschaft nachbearbeiten, kann ein leichter Zeitraffer den gewünschten Effekt weiter verstärken.

inglês alemão
effect effekt
video video
can kann
simple leichter
time lapse zeitraffer
enhance verstärken
to zu
if wenn
the den

EN If you want to combine image rotation with a zoom effect, first set the zoom effect, then the rotation effect

DE Wenn die Bildrotation mit einem Zoom-Effekt verbunden werden soll, stellen Sie erst den Zoom-Effekt ein und danach den Rotationseffekt

inglês alemão
zoom zoom
effect effekt
with mit
you want soll
to danach
if wenn
the den
want sie
a erst

EN To achieve a more cinematic effect, use the "Camera/Zoom shot" effect to create movie-like animations and make full-screen portions of your photos move across the screen. This effect is located under the "Effects" tab in the Media Pool.

DE Wenn es noch filmischer werden soll: Mit dem Effekt "Kamera/Zoomfahrt" lassen Sie einen Bild-Ausschnitt in Vollbildgröße durchs Bild wandern und erzeugen so eine filmische Animation. Diesen Effekt finden Sie im Media-Pool-Reiter "Effekte".

inglês alemão
camera kamera
photos bild
tab reiter
media media
pool pool
in the im
effects effekte
in in
effect effekt
animations animation
to create erzeugen
and und

EN Open the effect that you want to use. The sand effect in the "Distortion" effects dialog is ideal for pixelation. First, apply the effect to the entire image.

DE Öffnen Sie den Effekt, den Sie verwenden wollen. Für eine Verpixelung bietet sich der Sand-Effekt im Effektdialog "Verzerrung" an.Stellen Sie den Effekt zunächst für das gesamte Bild ein.

inglês alemão
sand sand
distortion verzerrung
image bild
in the im
effect effekt
use verwenden
entire gesamte
the den

EN Open the "Effects" tab and select the effect "Speed". To create a time lapse effect, move the speed factor slider to the right; to create a slow motion effect, move the slider to the left.

DE Öffnen Sie den Reiter "Effekte" und wählen Sie den Effekt "Geschwindigkeit". Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler nach rechts, um einen Zeitraffer-Effekt (Timelapse) zu erstellen, oder nach links, um eine Zeitlupe (Slow Motion) zu erstellen.

inglês alemão
tab reiter
speed geschwindigkeit
slow motion zeitlupe
motion motion
effects effekte
effect effekt
move schieben
select wählen
to zu
and und
create erstellen
the den
a einen

EN If applying the tilt shift effect to a real-life video, a simple time lapse effect can really enhance the effect of a toytown world even further.

DE Wenn Sie ein Real-Video mit Tilt-Shift-Effekt zu einer Spielzeuglandschaft nachbearbeiten, kann ein leichter Zeitraffer den gewünschten Effekt weiter verstärken.

inglês alemão
effect effekt
video video
can kann
simple leichter
time lapse zeitraffer
enhance verstärken
to zu
if wenn
the den

EN Balance - Balances the effect of the sliders between highlights, midtones, and shadows. Values greater than 0 will increase the effect of the highlights, values less than 0 will increase the effect of the shadows.

DE Balance: Damit wird der Effekt der Regler zwischen Glanzlichtern, Mitteltönen und Schatten ausgeglichen. Werte über 0 verstärken den Effekt der Glanzlichter, Werte unter 0 verstärken den Effekt der Schatten.

inglês alemão
balance balance
effect effekt
shadows schatten
values werte
increase verstärken
between zwischen
and und

EN Delivers an attack with a potency of 280.Can only be executed when in raptor form.Additional Effect: Grants Disciplined FistDisciplined Fist Effect: Increases damage dealt by 15%Duration: 15sAdditional Effect: Changes form to coeurlDuration: 30s

DE Du führst eine physische Attacke aus.Attacke-Wert: 280Bedingung: Raptor-FormZusatzeffekt: Rechtschaffene FaustDauer: 15 SekundenEffekt von Rechtschaffene Faust: +15 % ausgeteilter SchadenZusatzeffekt: Du wechselst in die Coeurl-Form.Dauer: 30 Sekunden

EN 2 design concepts fully fleshed out with 2 rounds of amendments each

DE 2 vollständig ausgearbeitete Designkonzepte mit jeweils 2 Korrekturrunden

inglês alemão
fully vollständig
with mit

EN Unless we provide a delayed effective date, all amendments will be effective upon posting of such updated Terms

DE Sofern wir keinen verzögerten Inkrafttreten angeben, werden alle Änderungen mit der Veröffentlichung dieser aktualisierten Bedingungen wirksam

inglês alemão
effective wirksam
posting veröffentlichung
updated aktualisierten
terms bedingungen
we wir
all alle
be werden
provide angeben
of der

EN Right to Rectification- the right to request amendments and updates to your Personal Data

DE Recht auf Berichtigung - das Recht, Änderungen und Aktualisierungen Ihrer persönlichen Daten zu verlangen

inglês alemão
and und
updates aktualisierungen
to request verlangen
to zu
data daten
rectification berichtigung

EN Amendments to this Agreement and any side agreements, including the Service Specification, the main body of this Agreement and any potential appendices, must be in written form

DE Änderungen dieser Vereinbarung und aller Nebenabreden, einschließlich der Leistungsbeschreibung, des Hauptteils dieser Vereinbarung und eventueller Anhänge, müssen in schriftlicher Form erfolgen

inglês alemão
form form
agreement vereinbarung
including einschließlich
in in

EN Following the February 2018 elections, amendments to the Law on Mass Media were presented

DE Nach den Wahlen im Februar 2018 wurden Änderungen des Gesetzes über Massenmedien vorgestellt

inglês alemão
february februar
elections wahlen
presented vorgestellt
were wurden
the den

EN Larger changes or amendments to the website must be reported 

DE Größere Änderungen bzw. Erweiterungen der Website müssen bei WACA gemeldet werden.

inglês alemão
larger größere
reported gemeldet
changes Änderungen
website website
or bzw
the der

EN Amendments and supplements to the individual contract or to these GTC must be made in writing to be effective. This shall also apply to any amendment or cancellation of this written form requirement.

DE Änderungen und Ergänzungen zum Einzelvertrag bzw. zu diesen AGB bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform. Dies gilt auch für eine Änderung bzw. Aufhebung dieses Schriftformerfordernisses.

inglês alemão
supplements ergänzungen
gtc agb
apply gilt
individual contract einzelvertrag
effective wirksamkeit
to zu
also auch
or bzw

EN Amendments to the privacy policy

DE Änderungen der Datenschutzerklärung

inglês alemão
privacy policy datenschutzerklärung
the der

EN If user consents are required or parts of the privacy policy contain regulations on the contractual relationship with users, amendments only occur with the consent of the users.

DE Sofern Einwilligungen der Nutzer erforderlich sind oder Bestandteile der Datenschutzerklärung Regelungen des Vertragsverhältnisses mit den Nutzern enthalten, erfolgen die Änderungen nur mit Zustimmung der Nutzer.

inglês alemão
consents einwilligungen
required erforderlich
contain enthalten
regulations regelungen
occur erfolgen
consent zustimmung
parts bestandteile
or oder
privacy policy datenschutzerklärung
users nutzer
with mit
are sind
if sofern
only nur
the den
of der

EN § 16 Amendments to the terms and conditions of the agreement

DE § 16 Änderung der Vertragsbedingungen

EN The Provider will notify the customer in text form of the amendments or supplements at the latest six weeks before these become effective

DE Der Anbieter wird dem Kunden die Änderungen oder Ergänzungen spätestens sechs Wochen vor ihrem Wirksamwerden in Textform ankündigen

inglês alemão
provider anbieter
supplements ergänzungen
weeks wochen
latest spätestens
text form textform
or oder
customer kunden
in in
six sechs
the wird
text die
of der

EN (3) If the customer does not submit an objection, the amendments or supplements to the terms and conditions of the agreement are deemed accepted by him/it

DE (3) Widerspricht der Kunde nicht, so gelten die Änderungen oder Ergänzungen der Vertragsbedingungen als von ihm genehmigt

inglês alemão
supplements ergänzungen
or oder
not nicht
customer kunde

EN The Provider will particularly advise the customer of the foreseen consequences of his/her behavior with the notification of the amendments or supplements to the terms and conditions of the agreement.

DE Der Anbieter wird dem Kunden mit der Mitteilung der Änderungen oder Ergänzungen der Vertragsbedingungen auf die vorgesehene Bedeutung seines Verhaltens besonders hinweisen.

inglês alemão
provider anbieter
particularly besonders
behavior verhaltens
notification mitteilung
or oder
supplements ergänzungen
customer kunden
with mit
the wird

EN (4) All amendments and supplements to or termination of the contractual agreement require the written form

DE (4) Alle Änderungen, Ergänzungen oder Kündigung vertraglicher Vereinbarung bedürfen der Schriftform

inglês alemão
supplements ergänzungen
or oder
termination kündigung
agreement vereinbarung
contractual vertraglicher
all alle

EN ensure citizens can exercise their rights to information, access and participation mentioned in Law no. 241 dated 7 August 1990 and amendments;

DE die Ausübung des Rechts auf Information, des Zugangs und der Beteiligung laut Gesetz Nr. 241 vom 7. August 1990 in der geltenden Fassung zu gewährleisten;

inglês alemão
ensure gewährleisten
information information
participation beteiligung
august august
access zugangs
in in
law gesetz
exercise ausübung
and und
to zu

EN ensure citizens can exercise their rights to information, access and participation mentioned in Law no. 241 dated 7 August 1990 and amendments;

DE die Ausübung des Rechts auf Information, des Zugangs und der Beteiligung laut Gesetz Nr. 241 vom 7. August 1990 in der geltenden Fassung zu gewährleisten;

inglês alemão
ensure gewährleisten
information information
participation beteiligung
august august
access zugangs
in in
law gesetz
exercise ausübung
and und
to zu

EN ensure citizens can exercise their rights to information, access and participation mentioned in Law no. 241 dated 7 August 1990 and amendments;

DE die Ausübung des Rechts auf Information, des Zugangs und der Beteiligung laut Gesetz Nr. 241 vom 7. August 1990 in der geltenden Fassung zu gewährleisten;

inglês alemão
ensure gewährleisten
information information
participation beteiligung
august august
access zugangs
in in
law gesetz
exercise ausübung
and und
to zu

EN ensure citizens can exercise their rights to information, access and participation mentioned in Law no. 241 dated 7 August 1990 and amendments;

DE die Ausübung des Rechts auf Information, des Zugangs und der Beteiligung laut Gesetz Nr. 241 vom 7. August 1990 in der geltenden Fassung zu gewährleisten;

inglês alemão
ensure gewährleisten
information information
participation beteiligung
august august
access zugangs
in in
law gesetz
exercise ausübung
and und
to zu

EN ensure citizens can exercise their rights to information, access and participation mentioned in Law no. 241 dated 7 August 1990 and amendments;

DE die Ausübung des Rechts auf Information, des Zugangs und der Beteiligung laut Gesetz Nr. 241 vom 7. August 1990 in der geltenden Fassung zu gewährleisten;

inglês alemão
ensure gewährleisten
information information
participation beteiligung
august august
access zugangs
in in
law gesetz
exercise ausübung
and und
to zu

EN Amendments or supplements to the information

DE Änderungen oder Ergänzungen der Information

inglês alemão
or oder
supplements ergänzungen
the der

EN This came in 2015 as amendments were made to existing laws, known as BÜPF and NDG

DE Dies wurde 2015 als Ergänzung zu den bestehenden Gesetzen (auch als BÜPF und NDG bezeichnet) eingeführt

inglês alemão
existing bestehenden
and und
to zu
this dies
were wurde

EN ensure citizens can exercise their rights to information, access and participation mentioned in Law no. 241 dated 7 August 1990 and amendments;

DE die Ausübung des Rechts auf Information, des Zugangs und der Beteiligung laut Gesetz Nr. 241 vom 7. August 1990 in der geltenden Fassung zu gewährleisten;

inglês alemão
ensure gewährleisten
information information
participation beteiligung
august august
access zugangs
in in
law gesetz
exercise ausübung
and und
to zu

EN The software can also be updated at any time to keep pace with future amendments

DE Damit das auch so bleibt, gibt es regelmäßig automatische Updates der Kassensoftware

inglês alemão
updated updates
the der
to damit
also auch

Mostrando 50 de 50 traduções