DE Ist der Kunde mit den Änderungen oder Ergänzungen der Vertragsbedingungen nicht einverstanden, so kann er den Änderungen mit einer Frist von einer Woche zum Zeitpunkt des beabsichtigten Wirksamwerdens der Änderungen oder Ergänzungen widersprechen
Traduzir "ergänzungen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ergänzungen" de alemão para inglês
Traduções de ergänzungen
"ergänzungen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| ergänzungen | additions supplements |
Tradução de alemão para inglês de ergänzungen
alemão
inglês
EN If the customer does not agree to the amendments or supplements to the contractual provisions, he can object to the amendments or supplements within a period of one week before the intended entry into force
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzungen | supplements |
| woche | week |
| beabsichtigten | intended |
| widersprechen | object |
| oder | or |
| er | he |
| kann | can |
| frist | period |
| nicht | not |
| einverstanden | agree |
| kunde | customer |
| den | the |
| einer | a |
DE Ist der Kunde mit den Änderungen oder Ergänzungen der Vertragsbedingungen nicht einverstanden, so kann er den Änderungen mit einer Frist von vier Wochen zum Zeitpunkt des beabsichtigten Wirksamwerdens der Änderungen oder Ergänzungen widersprechen
EN If the customer does not agree to the changes or amendments of the contract terms, he can object to them within a deadline of four weeks from the intended time of the changes or amendments taking effect
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| wochen | weeks |
| beabsichtigten | intended |
| widersprechen | object |
| oder | or |
| kann | can |
| er | he |
| nicht | not |
| vier | four |
| einverstanden | agree |
| kunde | customer |
| den | the |
| einer | a |
DE Im Lauf eines Projekts werden Sie des Öfteren Änderungen und Ergänzungen am ursprünglich generierten Quellcode vornehmen - und zwar direkt im Java-, C++-, C#- oder Visual Basic .NET-Quellcode mittels Ihrer jeweils verwendeten IDE
EN As your project evolves, you will modify and add to the original base of generated source code by working directly in the Java, C++, C#, or Visual Basic .NET sources using your favorite IDE
| alemão | inglês |
|---|---|
| generierten | generated |
| direkt | directly |
| c | c |
| visual | visual |
| java | java |
| net | net |
| ide | ide |
| im | in the |
| basic | basic |
| projekts | project |
| oder | or |
| verwendeten | using |
| ursprünglich | source |
| quellcode | source code |
| zwar | the |
| und | and |
| vornehmen | to |
DE Während Sie Ihr Projekt weiterentwickeln, werden Sie des öfteren Änderungen und Ergänzungen am ursprünglich generierten Quellcode vornehmen - und zwar über die IDE Ihrer Wahl direkt im Java-Quellcode
EN As your project evolves, you will modify and add to the original base of generated source code by working directly in the Java source using your favorite IDE
| alemão | inglês |
|---|---|
| generierten | generated |
| direkt | directly |
| java | java |
| ide | ide |
| projekt | project |
| im | in the |
| ihr | your |
| quellcode | source code |
| zwar | the |
| die | source |
| und | and |
| vornehmen | to |
DE MobileTogether wird dank 10 wichtiger Ergänzungen nun noch besser
EN Top 10 Robust Enhancements That Just Made MobileTogether Even Better
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobiletogether | mobiletogether |
| dank | that |
| besser | better |
| noch | even |
DE Keine anabolen Steroide, Ephedra oder Wachstumshormone (mögliche weitere Ergänzungen erfolgen nach Outbrains Ermessen)
EN No anabolic steroids, ephedra, or HGH (others may be added according to Outbrain's discretion)
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermessen | discretion |
| oder | or |
| mögliche | may |
| keine | no |
| weitere | to |
DE Übersichtliche und anschauliche Kurven und Diagramme zeigen die Dynamik deines Repositorys in Bezug auf Commits, Pull-Anfragen, Ergänzungen, Löschungen oder die Anzahl von Codezeilen in verschiedenen Zeitspannen.
EN Make prompt and informed decisions with lucid illustrative graphs and charts that show your repository dynamics in terms of commits, pull requests, additions, deletions or lines of code over different time spans
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigen | show |
| dynamik | dynamics |
| repositorys | repository |
| commits | commits |
| ergänzungen | additions |
| verschiedenen | different |
| deines | your |
| diagramme | charts |
| in | in |
| oder | or |
| anfragen | requests |
| und | and |
| von | of |
DE Änderungen, Ergänzungen oder Löschungen
EN Changes, Additions, or Deletions
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| ergänzungen | additions |
| oder | or |
DE Zubehör & perfekte Ergänzungen zu der Software von MAGIX
EN MAGIX accessories & great additions to the software
| alemão | inglês |
|---|---|
| zubehör | accessories |
| amp | amp |
| perfekte | great |
| ergänzungen | additions |
| magix | magix |
| software | software |
| zu | to |
| der | the |
DE Wie beeinflussen Zirruswolken das Klima in der Arktis sowie in Nord- und Mitteleuropa?Pressemeldung des DLR / Ergänzungen Max-Planck-Institut für Chemie mehr
EN A geochemist from Mainz was awarded a €1.3 million research grant to research the diet of our human ancestors more
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| in | to |
DE Für noch mehr Flexibilität ist PostFinance TWINT die perfekten Ergänzungen.
EN PostFinance TWINT is the perfect complement for even more flexibility.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexibilität | flexibility |
| postfinance | postfinance |
| perfekten | perfect |
| mehr | more |
| für | for |
| ist | is |
| die | the |
DE Änderungen und Ergänzungen zum Einzelvertrag bzw. zu diesen AGB bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform. Dies gilt auch für eine Änderung bzw. Aufhebung dieses Schriftformerfordernisses.
EN Amendments and supplements to the individual contract or to these GTC must be made in writing to be effective. This shall also apply to any amendment or cancellation of this written form requirement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzungen | supplements |
| einzelvertrag | individual contract |
| agb | gtc |
| wirksamkeit | effective |
| gilt | apply |
| zu | to |
| bzw | or |
DE Das neueste Update ? Vivaldi 4.3 ? ist vollgepackt mit neuen Ergänzungen und Verbesserungen und bringt mehr Leichtigkeit und Effizienz in das Android-Browsing. Jetzt herunterladen.
EN Today’s snapshot introduces a brand new panel UI for our tablet users, polishes the tab stack feature and bumps the Chromium version.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| und | and |
| bringt | the |
| mit | our |
DE Die neue Version ist jetzt mit der viel geforderten PWA-Unterstützung ausgestattet und enthält zahlreiche Verbesserungen und neue, datenschutzfreundliche Ergänzungen für Vivaldi Mail und Kalender (Beta)
EN Abracadabra!! Our Vivaldi Community has reached a wonderful milestone, and we’re ready to share and celebrate the news with you
| alemão | inglês |
|---|---|
| vivaldi | vivaldi |
| und | and |
| mit | with |
| enthält | you |
DE Der Anbieter wird dem Kunden die Änderungen oder Ergänzungen spätestens sechs Wochen vor ihrem Wirksamwerden in Textform ankündigen
EN The Provider will notify the customer in text form of the amendments or supplements at the latest six weeks before these become effective
| alemão | inglês |
|---|---|
| anbieter | provider |
| ergänzungen | supplements |
| spätestens | latest |
| wochen | weeks |
| textform | text form |
| oder | or |
| kunden | customer |
| sechs | six |
| in | in |
| wird | the |
DE (3) Widerspricht der Kunde nicht, so gelten die Änderungen oder Ergänzungen der Vertragsbedingungen als von ihm genehmigt
EN (3) If the customer does not submit an objection, the amendments or supplements to the terms and conditions of the agreement are deemed accepted by him/it
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzungen | supplements |
| oder | or |
| nicht | not |
| kunde | customer |
DE Der Anbieter wird dem Kunden mit der Mitteilung der Änderungen oder Ergänzungen der Vertragsbedingungen auf die vorgesehene Bedeutung seines Verhaltens besonders hinweisen.
EN The Provider will particularly advise the customer of the foreseen consequences of his/her behavior with the notification of the amendments or supplements to the terms and conditions of the agreement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anbieter | provider |
| mitteilung | notification |
| oder | or |
| ergänzungen | supplements |
| verhaltens | behavior |
| besonders | particularly |
| kunden | customer |
| mit | with |
| wird | the |
DE (4) Alle Änderungen, Ergänzungen oder Kündigung vertraglicher Vereinbarung bedürfen der Schriftform
EN (4) All amendments and supplements to or termination of the contractual agreement require the written form
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzungen | supplements |
| oder | or |
| kündigung | termination |
| vereinbarung | agreement |
| vertraglicher | contractual |
| alle | all |
DE Durch unser Engagement in Forschung und Entwicklung erhalten Sie innovative Ergänzungen, die Sie perfekt auf die Zukunft vorbereiten.
EN Research and development commitments from us provide innovative additions that perfectly prepare you for the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschung | research |
| entwicklung | development |
| innovative | innovative |
| ergänzungen | additions |
| perfekt | perfectly |
| vorbereiten | prepare |
| und | and |
DE Änderungen oder Ergänzungen der Information
EN Amendments or supplements to the information
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| ergänzungen | supplements |
| der | the |
DE Die neuesten Ergänzungen der HyperX-Reihe bieten Optionen für beide Seiten des Konsolengangs.
EN The more expensive of the two features Hi-Res LDAC support
| alemão | inglês |
|---|---|
| beide | two |
DE Einbautechnik Zubehör & Ergänzungen
EN Built-In Technology accessories & additions
| alemão | inglês |
|---|---|
| zubehör | accessories |
| amp | amp |
| ergänzungen | additions |
DE Weiter zu Einbautechnik Zubehör & Ergänzungen
EN Go to Built-In Technology accessories & additions
| alemão | inglês |
|---|---|
| zubehör | accessories |
| amp | amp |
| ergänzungen | additions |
| zu | to |
DE Zubehör & Ergänzungen von Hailo Einbautechnik
EN Hailo Built-in technology accessories & additions
| alemão | inglês |
|---|---|
| zubehör | accessories |
| amp | amp |
| ergänzungen | additions |
| von | in |
| hailo | hailo |
DE Praktische Ergänzungen für den Haushalt
EN Handy additions for the household
| alemão | inglês |
|---|---|
| praktische | handy |
| ergänzungen | additions |
| haushalt | household |
| den | the |
| für | for |
DE Gezielte Korrektur, Verbesserungen und Ergänzungen der Daten.
EN Specific corrections, improvements and additions to the data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| korrektur | corrections |
| verbesserungen | improvements |
| ergänzungen | additions |
| und | and |
| daten | data |
| der | the |
DE Die Küchenstile reichen von raffiniert bis herzhaft rustikal, obwohl einige neuere Ergänzungen der Restaurantszene ein asiatisches Flair verleihen
EN Cuisine styles range from the sophisticated to the heartily rustic, though some more recent additions add some Asian flavour to the dining scene
| alemão | inglês |
|---|---|
| raffiniert | sophisticated |
| rustikal | rustic |
| neuere | more recent |
| ergänzungen | additions |
| asiatisches | asian |
| einige | some |
| obwohl | to |
| der | the |
DE Munich Re behält sich außerdem das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen oder Ergänzungen der Informationen und Bestandteile dieser Website vorzunehmen.
EN Munich Re reserves the right, without the need to give prior notice, to modify or supplement information and components in this website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| recht | right |
| informationen | information |
| bestandteile | components |
| website | website |
| vorherige | prior |
| oder | or |
| ohne | without |
| vorzunehmen | and |
| der | the |
DE Die Ergänzungen für das Jelastic-Ökosystem sollen Ihnen ermöglichen, einen grösseren Fokus auf Ihre Projekte zu legen und deren Infrastruktur aussen vor zu lassen.
EN These contributions to the Jelastic ecosystem are designed to allow you to focus on your projects rather than their infrastructure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| projekte | projects |
| infrastruktur | infrastructure |
| ermöglichen | allow |
| ihre | your |
| zu | to |
DE Der für die Verarbeitung Verantwortliche kann dann den Ergänzungen oder Ersetzungen in Bezug auf die Unterauftragsverarbeiter des Auftragsverarbeiters widersprechen.
EN The Controller can then object to the additions or replacements with regard to the sub-processors of the Processor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processor |
| kann | can |
| ergänzungen | additions |
| oder | or |
| unterauftragsverarbeiter | sub-processors |
| widersprechen | object |
| bezug | regard |
| dann | then |
| den | the |
DE Nach der Darstellung von Jira Align, Jira Software und deren Ergänzungen werden abschließend weitere Vorschläge für die Verbesserung der Teamzusammenarbeit aus dem ?Teamworkx Scaling Agile Blueprint? für SAFe® gemacht.
EN After the presentation of Jira Align, Jira Software and their additions, further suggestions for the improvement of team collaboration are finally made from the ?Teamworkx Scaling Agile Blueprint? for SAFe®.
| alemão | inglês |
|---|---|
| darstellung | presentation |
| jira | jira |
| align | align |
| software | software |
| ergänzungen | additions |
| vorschläge | suggestions |
| verbesserung | improvement |
| teamworkx | teamworkx |
| scaling | scaling |
| agile | agile |
| blueprint | blueprint |
| gemacht | made |
| die | finally |
| und | and |
| werden | are |
| aus | from |
| weitere | for |
DE "Genau die richtige Lösung für mich, die Grunddeckungen sind perfekt und ich konnte für meinen Betrieb individuell Ergänzungen abschliessen."
EN "Exactly the right solution for me, the basic coverages are perfect and I was able to take out additional coverages individually for my business."
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösung | solution |
| perfekt | perfect |
| betrieb | business |
| individuell | individually |
| richtige | right |
| konnte | the |
| für | for |
| sind | are |
| ich | i |
| und | and |
| mich | me |
| meinen | to |
DE Ergänzungen zu den Workflows und zum Editor-Design von Unity.
EN Additions to the workflows and editor design of Unity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzungen | additions |
| workflows | workflows |
| unity | unity |
| editor | editor |
| design | design |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Nüchterner Luxus wie ihn wohl nur die Italiener können: die neuesten Ergänzungen der Maxalto-Kollektion, entworfen und koordiniert von Antonio Citterio.
EN That understated luxury only Italians can offer: The latest addition to the Maxalto collection designed and coordinated by Antonio Citterio.
| alemão | inglês |
|---|---|
| luxus | luxury |
| koordiniert | coordinated |
| antonio | antonio |
| citterio | citterio |
| kollektion | collection |
| können | can |
| und | and |
| neuesten | latest |
| nur | only |
| der | the |
DE Viele handschriftliche Dokumente enthalten Korrekturen und Ergänzungen vom Autor oder einer anderen Person hinzugefügt.
EN Many handwritten documents include corrections and additions added by the author, or someone else.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dokumente | documents |
| korrekturen | corrections |
| ergänzungen | additions |
| autor | author |
| hinzugefügt | added |
| oder | or |
| viele | many |
| anderen | else |
| vom | the |
| und | and |
DE Ergänzungen, die erscheinen als zusätzliche Hinweise (z. B. an den Rändern einer Seite) sollten ähnlich wie Zwischenzeilen-Zusätze behandelt werden.
EN Additions which appear as extra notes (e.g. at the margins of a page) should be handled in a similar way to interline additions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzungen | additions |
| hinweise | notes |
| behandelt | handled |
| zusätzliche | extra |
| sollten | should |
| seite | page |
| b | a |
| als | as |
| erscheinen | appear |
| den | the |
| ähnlich | similar |
DE Hinweis: Dies kann die beste Option sein, wenn Sie es mit einem Dokument zu tun haben, das ein komplexes Layout mit vielen Ergänzungen, Notizen und Löschungen aufweist.
EN Note: this may be the best option if you are dealing with a document which has a sophisticated layout with many additions, notes and deletions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dokument | document |
| layout | layout |
| ergänzungen | additions |
| hinweis | note |
| notizen | notes |
| option | option |
| mit | with |
| beste | the best |
| wenn | if |
| aufweist | has |
| und | and |
| dies | this |
| ein | a |
DE Änderungen, Ergänzungen und Kündigungen bedürfen der Schriftform, für Vertragsschlüsse ab dem 25.05.2018 der Textform, mündliche Nebenabreden haben keine Gültigkeit
EN Modifications or changes of terms or conditions or the contract, as well as cancellations will only be accepted in writing, for contract conclusions beginning from 2018-05-25 in text form, oral agree- ments shall not be considered valid
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| textform | text form |
| mündliche | oral |
| und | writing |
| ab | from |
| für | for |
| keine | not |
DE Des Weiteren behält sich die Caterpillar Energy Solutions GmbH das Recht vor, Änderungen oder Ergänzungen der bereitgestellten Informationen vorzunehmen
EN Furthermore, Caterpillar Energy Solutions GmbH reserves the right to modify or supplement the provided information without prior notice
| alemão | inglês |
|---|---|
| energy | energy |
| solutions | solutions |
| gmbh | gmbh |
| recht | right |
| informationen | information |
| oder | or |
| weiteren | to |
| die | modify |
DE Unsere Ergänzungen im ambulanten Bereich
EN Our outpatient treatment supplements
| alemão | inglês |
|---|---|
| unsere | our |
| ergänzungen | supplements |
DE Ergänzungen für Badeinrichtungen
EN Furnishing complements for the bathroom
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | for |
DE Es können dennoch einige wesentliche Ergänzungen zum Mobiliar vorgesehen werden
EN It is anyhow possible to plan for some essential complements
| alemão | inglês |
|---|---|
| wesentliche | essential |
| es | it |
| einige | some |
| zum | for |
| werden | to |
DE Hierbei handelt es sich um Ergänzungen zu den bereits bestehenden Web Content Accessibility Guidelines WCAG 2.0
EN These are supplements to the existing Web Content Accessibility Guidelines WCAG 2.0
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzungen | supplements |
| web | web |
| content | content |
| accessibility | accessibility |
| guidelines | guidelines |
| wcag | wcag |
| zu | to |
| bestehenden | existing |
| es | these |
DE CropEnergies AG behält sich vor, ohne Ankündigung Änderungen oder Ergänzungen der bereitgestellten Informationen oder Daten vorzunehmen
EN CropEnergies AG reserves the right to alter or amend the information or data supplied in any manner without prior notice
| alemão | inglês |
|---|---|
| ag | ag |
| oder | or |
| ohne | without |
| informationen | information |
| daten | data |
| der | the |
| vor | to |
DE c. Der Vertragsinhalt richtet sich im Übrigen nach den schriftlichen Vereinbarungen. Vertragsänderungen oder -ergänzungen sind nur wirksam, wenn sie von uns schriftlich bestätigt werden.
EN c. Moreover, the content of the contract is based on the written agreements. Amendments or supplementations to contracts are only valid if confirmed by us in writing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| c | c |
| bestätigt | confirmed |
| änderungen | amendments |
| vereinbarungen | agreements |
| oder | or |
| vertrags | contract |
| schriftlich | writing |
| schriftlichen | written |
| uns | us |
| den | the |
| sind | are |
| nur | only |
DE Wir werden dem Kunden Änderungen oder Ergänzungen spätestens sechs Wochen vor ihrem Wirksamwerden in Textform ankündigen
EN We will announce any changes or supplements to the customer in text form no later than six weeks before they enter into force
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| ergänzungen | supplements |
| wochen | weeks |
| textform | text form |
| ankündigen | announce |
| oder | or |
| kunden | customer |
| in | in |
| wir | we |
| sechs | six |
| dem | the |
DE Widerspricht der Kunde nicht, so gelten die Änderungen oder Ergänzungen der Vertragsbedingungen als von ihm genehmigt
EN If the customer does not object, the amendments or supplements to the contractual provisions are deemed to have been approved by the customer
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzungen | supplements |
| genehmigt | approved |
| oder | or |
| nicht | not |
| der | the |
| kunde | customer |
DE Wir werden den Kunden mit der Mitteilung der Änderungen oder Ergänzungen der Vertragsbedingungen auf die vorgesehene Bedeutung seines Verhaltens besonders hinweisen.
EN In the notice regarding the amendments or supplements to the contractual provisions, we will inform the customer of the foreseeable significance of their actions in this regard.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitteilung | notice |
| ergänzungen | supplements |
| bedeutung | significance |
| oder | or |
| kunden | customer |
| wir | we |
| den | the |
DE (1) Nebenabreden, Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der Schriftform. Dies gilt auch für dieses Schriftformerfordernis selbst.
EN (1) Collateral agreements, amendments, or supplements to this contract require written form to become legally effective. This also applies to this written form requirement itself.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzungen | supplements |
| vertrages | contract |
| gilt | applies |
| und | written |
| zu | to |
DE ZVEI: Ergänzungen an der Energiewirtschaftsgesetz-Novelle ermöglichen Neustart des Smart-Meter-Rollouts
EN The Reference Architectural Model RAMI 4.0 and the Industrie 4.0 Component
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ergänzungen verwendete ergänzungen ergänzungen zu carplay ergänzungen zu deinem ergänzungen am ursprünglich ergänzungen von schriftlichen ergänzungen dieses vertrages ergänzungen widersprechen ergänzungen der vertragsbedingungen ergänzungen zum einzelvertrag ergänzungen dieser garantie kunde ergänzungen ihnen verwendete ergänzungen zwei verbesserte ergänzungen ergänzungen zur verfügung unseren lokalen ergänzungen ergänzungen climb paar ergänzungen ergänzungen des bluetooth ergänzungen dieser agb ergänzungen spätestens sechsTraduzir ergänzungen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe