PT Na realidade, 61% das pessoas consideram a saúde e bem-estar de membros da sua família uma das coisas que elas mais se preocupam, enquanto 60% colocam sua própria saúde e bem-estar nessa categoria.
Traduzir "bem estar nessa" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bem estar nessa" de português para inglês
Traduções de bem estar nessa
"bem estar nessa" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de bem estar nessa
português
inglês
EN In fact, 61% of people consider the health and well-being of their family members to be in the top things they care about, whereas 60% place their own health and well-being in this category.
| português | inglês |
|---|---|
| realidade | fact |
| membros | members |
| família | family |
| categoria | category |
PT Este é o número total de pedidos nesse nível. Uma contagem de 1 significa que 1 pedido está nessa faixa de preço; uma contagem de 6 significaria que há 6 pedidos nessa faixa de preço.
EN This is the total number of orders at that level. A count of 1 means that 1 order is at that price point; a count of 6 would mean that there are 6 orders at that price point.
| português | inglês |
|---|---|
| nível | level |
| pedido | order |
PT O nível de permissão nessa planilha não vai mudar: ele ainda será um Editor nessa planilha específica.
EN The permission level they have in that sheet won’t change: they will still be an Editor on that specific sheet.
PT Nos Westin Hotels & Resorts, nossa gama de ofertas de bem-estar foi organizada para garantir o bem-estar dos hóspedes enquanto estão viajando
EN At Westin Hotels & Resorts, our range of wellness offerings have been curated to ensure your clients maintain their well-being while they’re away
| português | inglês |
|---|---|
| westin | westin |
| amp | amp |
| gama | range |
| ofertas | offerings |
PT Seu Bem-Estar | Saúde e Bem-Estar | Element Hotels
EN Your Wellness | Fitness and Well-Being | Element Hotels
| português | inglês |
|---|---|
| seu | your |
| element | element |
| hotels | hotels |
PT Para melhorar o bem-estar em escala mundial, nós nos concentramos em seis ações: – Ser uma empresa aberta que acolhe a diversidade e se importa com o bem-estar dos funcionários
EN To improve well-being on a worldwide scale, we’re focused on six key actions: - Being an open company, which welcomes diversity and attaches great importance to the well-being of its staff
| português | inglês |
|---|---|
| escala | scale |
| mundial | worldwide |
| ações | actions |
| diversidade | diversity |
| funcionários | staff |
PT ODS 3. Saúde e bem-estar: garantir uma vida saudável e promover o bem-estar para todas as idades
EN SDG 3 Health and well-being: ensure a healthy life and promote well-being for all ages.
| português | inglês |
|---|---|
| ods | sdg |
| garantir | ensure |
| vida | life |
| promover | promote |
| idades | ages |
PT Redução do Risco de Desastres (RRD) Bem-estar emocional Estado frágil Resiliência Bem-estar Capacidade Capacitação Desenvolvimento da capacidade
EN Disaster Risk Reduction (DRR) Emotional Wellbeing Fragile State Resilience Wellbeing Capacity Capacity Building Capacity Development
| português | inglês |
|---|---|
| redução | reduction |
| risco | risk |
| desastres | disaster |
| bem-estar | wellbeing |
| emocional | emotional |
| estado | state |
| frágil | fragile |
| resiliência | resilience |
| capacidade | capacity |
| desenvolvimento | development |
PT Bem-estar Saúde mental e apoio psicológico Bem-estar social Grupos Vulneráveis Segurança Vulnerabilidade
EN Wellbeing Mental Health and Psychosocial Support Social Wellbeing Vulnerable Groups Security Vulnerability
| português | inglês |
|---|---|
| mental | mental |
| apoio | support |
| social | social |
| grupos | groups |
| segurança | security |
| vulnerabilidade | vulnerability |
PT ODS 3. Saúde e bem-estar: garantir uma vida saudável e promover o bem-estar para todas as idades
EN SDG 3 Health and well-being: ensure a healthy life and promote well-being for all ages.
| português | inglês |
|---|---|
| ods | sdg |
| garantir | ensure |
| vida | life |
| promover | promote |
| idades | ages |
PT Engaje os seus colaboradores. Ative a sua cultura. Conecte as pessoas à sua volta. Tudo com o desafio de bem-estar definitivo que aproveita o poder da diversão e rivalidade entre equipes! É o bem-estar dos colaboradores, feito de um jeito diferente.
EN Engage your employees. Ignite your culture. Connect your people. All with the ultimate wellbeing challenge that harnesses the power of fun, team rivalry! Its employee wellbeing, done differently.
| português | inglês |
|---|---|
| engaje | engage |
| cultura | culture |
| conecte | connect |
| desafio | challenge |
| bem-estar | wellbeing |
| definitivo | ultimate |
| poder | power |
| diversão | fun |
| equipes | team |
| feito | done |
| diferente | differently |
PT alemão quer fazer da Alemanha a pioneira quanto ao bem-estar dos animais e introduzir, ainda em 2020, a respectiva classificação do bem-estar animal.
EN would like to make Germany a pioneer in animal welfare and introduce a corresponding animal welfare mark no later than 2020.
| português | inglês |
|---|---|
| pioneira | pioneer |
| bem-estar | welfare |
| introduzir | introduce |
PT Nos Westin Hotels & Resorts, nossa gama de ofertas de bem-estar foi organizada para garantir o bem-estar dos hóspedes enquanto estão viajando
EN At Westin Hotels & Resorts, our range of wellness offerings have been curated to ensure your clients maintain their well-being while they’re away
| português | inglês |
|---|---|
| westin | westin |
| amp | amp |
| gama | range |
| ofertas | offerings |
PT No vibrante bairro da Opéra Garnier, entre no universo do bem-estar no 6º andar do hotel Scribe Paris Opéra. Este casulo dedicado ao bem-estar é um ambiente refinado, íntimo, caloroso e exclusivo.
EN In the vibrant Opéra Garnier district, enter the Wellness universe on the 6th floor of the Hotel Scribe Paris Opéra. This cocoon dedicated to well-being is a refined, intimate, warm and exclusive setting.
PT Tem total liberdade para denunciar qualquer vídeo que considere estar nessa situação.
EN You have absolute freedom to report any video that you consider to be in this situation.
| português | inglês |
|---|---|
| liberdade | freedom |
| vídeo | video |
| considere | consider |
| situação | situation |
PT Pessoal como estar em seu próprio chalé, mas com todo o conforto de um hotel de luxo - nessa é a proposta do novo conjunto hoteleiro nos Alpes de Vaud
EN A stay in the new buildings in the Vaudois Alps combines the charms of your own chalet with all the comforts of a luxury hotel
| português | inglês |
|---|---|
| chalé | chalet |
| um | a |
| alpes | alps |
PT A Casa La Serena trabalha com a abordagem de integralidade anteriormente discriminada. Uma defensora de cada país membro da IM-Defensoras que tem a oportunidade de estar nessa casa desfruta durante sua estadia:
EN Casa La Serena functions according to the comprehensive approach described earlier. One defender from each member country of IM-Defensoras has the opportunity to stay at the house, where they will take part in:
PT Priorizar implacavelmente. Você precisa absolutamente estar nessa chamada? Outra pessoa de sua equipe pode lidar com isso? Basta dizer.
EN Ruthlessly prioritize. Do you absolutely need to be on that call? Can someone else on your team handle it? Enough said.
PT De acordo com a Quartz, 67% dos funcionários acreditam que estar "sempre ativo" tem um impacto negativo significativo em sua saúde e bem-estar, o que explica por que os locais de trabalho "sempre ativos" tendam a ter retenção e engajamento péssimos.
EN According to Quartz, 67 percent of employees believe being “always on” has a significant negative impact on their health and wellness, which explains why “always on” workplaces tend to have awful employee retention and engagement.
| português | inglês |
|---|---|
| acreditam | believe |
| sempre | always |
| impacto | impact |
| negativo | negative |
| significativo | significant |
| explica | explains |
| retenção | retention |
| engajamento | engagement |
| locais de trabalho | workplaces |
PT Estar em Le Pian-Médoc significa estar bem pertinho de todas as riquezas da região
EN Being in Le Pian Médoc means you'll be incredibly close to all the riches of the region
| português | inglês |
|---|---|
| le | le |
| região | region |
PT Os gráficos da aplicação também não são de primeira qualidade e se você for habilidoso nessa área, a sua ajuda seria muito bem-vinda!
EN Also the graphics in the applications is not really a top quality and if you are skilled in this area, your help would be also welcome!
| português | inglês |
|---|---|
| gráficos | graphics |
| aplicação | applications |
| qualidade | quality |
| habilidoso | skilled |
| área | area |
| ajuda | help |
PT Uma oferta de marca para engenheiros que pode ser mais benéfica para os homens pode ressoar bem, dado o perfil de gênero dominante nessa profissão.
EN A brand offer for engineers that may be more beneficial to men may resonate well given the dominant gender profile of this profession.
| português | inglês |
|---|---|
| oferta | offer |
| engenheiros | engineers |
| homens | men |
| bem | well |
| dado | given |
| perfil | profile |
| gênero | gender |
| dominante | dominant |
| profissão | profession |
PT É refrescante experimentar fones de ouvido de marcas das quais não nos cansamos necessariamente todos - estes se encaixam muito bem nessa conta.
EN It's refreshing to try headphones from brands we haven't necessarily all got tired of - these fit that bill nicely.
| português | inglês |
|---|---|
| refrescante | refreshing |
| experimentar | try |
| marcas | brands |
| necessariamente | necessarily |
| conta | bill |
| bem | nicely |
PT Uma oferta de marca para engenheiros que pode ser mais benéfica para os homens pode ressoar bem, dado o perfil de gênero dominante nessa profissão.
EN A brand offer for engineers that may be more beneficial to men may resonate well given the dominant gender profile of this profession.
| português | inglês |
|---|---|
| oferta | offer |
| engenheiros | engineers |
| homens | men |
| bem | well |
| dado | given |
| perfil | profile |
| gênero | gender |
| dominante | dominant |
| profissão | profession |
PT Os gráficos da aplicação também não são de primeira qualidade e se você for habilidoso nessa área, a sua ajuda seria muito bem-vinda!
EN Also the graphics in the applications is not really a top quality and if you are skilled in this area, your help would be also welcome!
| português | inglês |
|---|---|
| gráficos | graphics |
| aplicação | applications |
| qualidade | quality |
| habilidoso | skilled |
| área | area |
| ajuda | help |
PT Noites bem dormidas são essenciais para seu bem-estar. Reabasteça o seu corpo e mente com um verdadeiro sono restaurador na premiada cama Heavenly Bed.
EN Sound slumber is essential to your well-being. Refuel your body and mind with truly restorative sleep in the award-winning Heavenly Bed.
| português | inglês |
|---|---|
| essenciais | essential |
| corpo | body |
| mente | mind |
| sono | sleep |
| premiada | award-winning |
| cama | bed |
| verdadeiro | truly |
PT Ao alinhar a liderança, dar prioridade ao bem-estar digital e garantir que a tecnologia do local de trabalho seja bem integrada e não invasiva, as organizações estarão equipadas para realizar o trabalho remoto.
EN By aligning leadership, prioritizing digital wellness and ensuring workplace technology is well integrated and unobtrusive, organizations are equipped to make remote working work.
| português | inglês |
|---|---|
| alinhar | aligning |
| liderança | leadership |
| garantir | ensuring |
| integrada | integrated |
| organizações | organizations |
| remoto | remote |
PT Alimentar-se bem, de forma saudável e saborosa. Com ênfase no bem-estar, um serviço cuidadoso e uma riqueza e variedades de escolha sempre adequadas às suas necessidades.
EN Delicious, healthy food. With the emphasis on your wellbeing, a finely tailored service and a wide range of choices to cater for your needs.
| português | inglês |
|---|---|
| saudável | healthy |
| ênfase | emphasis |
| bem-estar | wellbeing |
| serviço | service |
| necessidades | needs |
| escolha | choices |
PT Aumentar e fortalecer a capacidade interna para apoiar o bem-estar da equipe e a execução bem-sucedida do plano estratégico.
EN Increase and strengthen internal capacity to support team well-being and the successful delivery of the strategic plan.
| português | inglês |
|---|---|
| aumentar | increase |
| fortalecer | strengthen |
| capacidade | capacity |
| equipe | team |
| execução | delivery |
PT Noites bem dormidas são essenciais para seu bem-estar. Reabasteça o seu corpo e mente com um verdadeiro sono restaurador na premiada cama Heavenly Bed.
EN Sound slumber is essential to your well-being. Refuel your body and mind with truly restorative sleep in the award-winning Heavenly Bed.
| português | inglês |
|---|---|
| essenciais | essential |
| corpo | body |
| mente | mind |
| sono | sleep |
| premiada | award-winning |
| cama | bed |
| verdadeiro | truly |
PT Damos prioridade à sua saúde com reembolso de ginástica, bem como recursos gratuitos de saúde mental e bem-estar.
EN We prioritize your health with gym reimbursement as well as free mental health and well-being resources.
| português | inglês |
|---|---|
| reembolso | reimbursement |
| recursos | resources |
| gratuitos | free |
| mental | mental |
PT No próprio hotel há uma piscina de água salgada com jatos de hidromassagem, sauna e banho turco, bem como tratamentos sob orientação médica para fins terapêuticos ou simplesmente para aumentar o bem-estar.
EN Inside the hotel there is a 130 m² salt water bath with massage jets, sauna and steam bath, as well as medical treatments to promote wellness and overall health.
| português | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| água | water |
| sauna | sauna |
| banho | bath |
| tratamentos | treatments |
| médica | medical |
| m | m |
| aumentar | promote |
PT ?Funciona somente na maré seca ou secando, maré cheia as ondas ficam mtt buraco. Para swell de leste tem uma onda de linha bem fácil e boa para manobras. De sul tem ondas bem pesadas e bem para tubos.?
EN ?What a fantastic beach and surf taverns great looking forward going back next year. Hotel Mediterranean sea view room perfect?
| português | inglês |
|---|---|
| ondas | surf |
PT ?Funciona somente na maré seca ou secando, maré cheia as ondas ficam mtt buraco. Para swell de leste tem uma onda de linha bem fácil e boa para manobras. De sul tem ondas bem pesadas e bem para tubos.?
EN ?Mornings are pretty clean most of the time. High tide can bring the further-out waves right onto the shore sometimes. Wind also often arrives in the afternoon which impacts the surf.?
| português | inglês |
|---|---|
| maré | tide |
| mar | shore |
| ou | also |
PT Agradecemos seu interesse no Zendesk Sell. Observe que o produto e o suporte ao cliente podem estar indisponíveis no seu idioma de preferência e que alguns recursos do produto podem estar indisponíveis no seu país.
EN Thank you for your interest in Zendesk Sell. Please note that the product and customer support may not be available in your preferred language, and some product features may not be available in your country.
| português | inglês |
|---|---|
| interesse | interest |
| sell | sell |
| observe | note |
| cliente | customer |
| idioma | language |
| preferência | preferred |
| país | country |
PT Feliz por estar de volta ao local de trabalho, a Janey acrescenta: «Aqui no escritório da China, estamos seguros! Estar no escritório permite-nos falar e responder com mais eficiência
EN Happy to be back at the workplace, Janey adds “It’s safe here in the China Office! Being at the office allows us to discuss and respond more efficiently
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| acrescenta | adds |
| aqui | here |
| china | china |
| responder | respond |
| permite | allows |
PT Eles podem estar em qualquer lugar do estado. Eles podem estar até fora do estado se eles têm o conhecimento e licenças necessárias para trabalhar em sua área.
EN They can be anywhere in the state. They can be out of state if they have the necessary knowledge and license for your area.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| conhecimento | knowledge |
| licenças | license |
| necessárias | necessary |
PT Não poderíamos estar mais animados por você estar dando uma chance ao Camo. Esperamos que você ame!
EN We couldn’t be more excited that you’re giving Camo a try. We hope you love it!
| português | inglês |
|---|---|
| dando | giving |
| camo | camo |
| esperamos | we hope |
PT Tentar estar à frente dessas exigências incessantes pode parecer uma verdadeira luta. Um front-end digital é só o começo. Para estar um passo à frente, você também precisa de ferramentas adicionais.
EN Trying to stay ahead of these shifting demands may seem like an uphill battle. A digital front-end is a start, but it’s not everything. To stay a step ahead, you also need under-the-hood power.
| português | inglês |
|---|---|
| tentar | trying |
| parecer | seem |
| digital | digital |
| começo | start |
| s | s |
PT Estar com a Família Sepulveda foi um presente pra mim. Eu simplismente amei estar hospe...
EN It was my second stay at Emma's and I loved it. She's a lovely host (and a great cook) ...
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
PT Resumo – Efficient IT pode não estar no topo da lista de prioridades da gestão da sua empresa, mas deveria estar
EN Abstract - Efficient IT may not be at the top of your corporate management priority list—but it should be
| português | inglês |
|---|---|
| resumo | abstract |
| efficient | efficient |
| lista | list |
PT Há um que eu gosto e que está pensando em estar "no" negócio versus "no" negócio, e acho que, em um estágio inicial, é uma boa ideia estar "no negócio"
EN There’s one I like which is thinking about being “in" the business versus “on" the business and I think at an early stage, it’s a generally good idea to be “in" the business
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
| negócio | business |
| versus | versus |
| estágio | stage |
| boa | good |
| ideia | idea |
PT Para ter direito, você precisa estar registrado em uma universidade que se localize no país onde a oportunidade foi oferecida (ex., para fazer um estágio em Montreal, é necessário estar registrado em uma universidade canadense).
EN To be eligible, you must be registered at a university that is located in the country where the opportunity is offered (e.g., to do an internship in Montreal, you should be registered at a Canadian university).
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| registrado | registered |
| universidade | university |
| oportunidade | opportunity |
| estágio | internship |
| canadense | canadian |
| está | located |
| montreal | montreal |
PT Experimentamos relações honestas conosco e com os outros, e experimentamos uma sensação de estar vivo, de estar no mundo.
EN We have experienced honest relations with ourselves and others, and we have experienced a sense of being alive, of being in the world.
| português | inglês |
|---|---|
| relações | relations |
| sensação | sense |
| vivo | alive |
| mundo | world |
PT Eu vivo em um subúrbio de San Diego, 7 milhas para o mar. A casa é grande, com uma sala de estar, sala de estar e sala de TV no andar de cima, proporcionando muito o ...
EN I live in a suburb of San Diego, 7 miles to the ocean. The home is large, with a living room, family room and upstairs TV room, providing plenty o...
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
| subúrbio | suburb |
| milhas | miles |
| mar | ocean |
| grande | large |
| tv | tv |
| proporcionando | providing |
| muito | plenty |
| san | san |
| diego | diego |
PT É possível que o período entre os rastreamentos de determinados sites seja maior do que o período abrangido pelo Fresh Index - desse modo, o site pode existir e estar presente no Historic Index, mas não estar presente no Fresh Index
EN It is possible that the time between crawls to certain sites will be greater than the duration that the Fresh Index covers - thus the site may exist, and be present in the Historic Index, but not present in the Fresh Index
| português | inglês |
|---|---|
| determinados | certain |
| fresh | fresh |
| index | index |
PT Estar em Dinard significa estar em uma das paisagens naturais mais bonitas da Bretanha e testemunhar uma verdadeira viagem ao século XIX
EN Being in Dinard means being in one of the most beautiful natural settings in Brittany, taking you right back in time to the nineteenth century
| português | inglês |
|---|---|
| naturais | natural |
| século | century |
PT Suas contas de e-mail, whatsapp, etc, podem estar vulneráveis por causa da autenticação de dois fatores. Isso mesmo: ela pode estar servindo ao oposto do que você gostaria. No post de hoje, explicamos o que é SIM swap, os riscos e como se proteger!
EN Your email accounts, whatsapp, etc. may be vulnerable because of two-factor authentication. That?s right: it may be serving for the opposite of what you would like. In today?s post, we explain what is SIM swap, the risks and how to protect yourself!
| português | inglês |
|---|---|
| contas | accounts |
| etc | etc |
| autenticação | authentication |
| fatores | factor |
| servindo | serving |
| oposto | opposite |
| hoje | today |
| explicamos | we explain |
| swap | swap |
| riscos | risks |
PT A ponta da lâmina deve estar apontando para baixo e o cabo da faca deve estar ligeiramente levantado enquanto você puxa.
EN The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.
| português | inglês |
|---|---|
| ponta | tip |
| apontando | pointing |
| ligeiramente | slightly |
| enquanto | as |
| você | you |
PT Corte o alho-poró em Julienne puxando a faca em sua direção, cortando-o longitudinalmente em tiras. A ponta da lâmina deve estar apontando para baixo e o cabo da faca deve estar ligeiramente levantado enquanto você puxa.
EN Julienne the leek by pulling the knife towards you, cutting the leek into long thin strips. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.
| português | inglês |
|---|---|
| tiras | strips |
| ponta | tip |
| apontando | pointing |
| ligeiramente | slightly |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bem estar nessa bem estar bem estar e bem estar psicossocial bem estar social bem estar pessoal próprio bem estar bem estar animal bem estar depois bem estar holístico bem estar humano bem estar geral bem estar econômico estar físico bem estar bem bem estar fica bem estar físico bem estar completo bem estar – bem estar emocional deve estar bem o bem estar moda bem estar teu bem estar nosso bem estar nessa jornada nessa região e nessa fase nessa pasta nessa fase nessa época estamos nessa nessa nessa era nessa página e nessa época recursos nessa área caia nessa armadilha acontecimentos nessa área pedidos nessa faixa nessa prévia nessa semana nessa faixa pensar nessa combinação cancelamento nessa mensagem pernas nessa trilha nessa circunscrição nessa diretriz se… «nessa área nessa situaçãoTraduzir bem estar nessa para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe