PT Use os dedos da mão oposta à da faca para segurar delicadamente a lâmina (tomando cuidado para não chegar muito perto da lâmina afiada) e mantenha a ponta da lâmina da faca mais ou menos no mesmo lugar.
Traduzir "ponta da lâmina" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ponta da lâmina" de português para inglês
Tradução de português para inglês de ponta da lâmina
português
inglês
EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.
| português | inglês |
|---|---|
| use | use |
| cuidado | careful |
| perto | close |
| menos | less |
| lugar | place |
PT Use os dedos da mão oposta à da faca para segurar delicadamente a lâmina (tomando cuidado para não chegar muito perto da lâmina afiada) e mantenha a ponta da lâmina da faca mais ou menos no mesmo lugar.
EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.
| português | inglês |
|---|---|
| use | use |
| cuidado | careful |
| perto | close |
| menos | less |
| lugar | place |
PT Use os dedos da mão oposta à da faca para segurar delicadamente a lâmina (tomando cuidado para não chegar muito perto da lâmina afiada) e mantenha a ponta da lâmina da faca mais ou menos no mesmo lugar.
EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.
| português | inglês |
|---|---|
| use | use |
| cuidado | careful |
| perto | close |
| menos | less |
| lugar | place |
PT Lâmina lisa, lâmina com sulcos ou lâmina serrilhada?
EN Straight Edge, Wavy Edge or Fluted Edge?
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
PT Lâmina lisa, lâmina com sulcos ou lâmina serrilhada?
EN Straight Edge, Wavy Edge or Fluted Edge?
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
PT Lâmina lisa, lâmina com sulcos ou lâmina serrilhada?
EN Straight Edge, Wavy Edge or Fluted Edge?
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
PT Você pode fazer o teste do papel para conferir se a lâmina está afiada (a lâmina afiada deve cortar o papel com facilidade, sem resistência) e, se for preciso afiar a lâmina, uma ferramenta simples como o Victorinox Sharpy pode ser útil.
EN You can do the paper test to see if your blade is sharp (a sharp blade should be able to cut a piece of paper easily without resistance) and if you need to sharpen your blade, a simple tool like the Victorinox Sharpy could help.
| português | inglês |
|---|---|
| teste | test |
| papel | paper |
| lâmina | blade |
| sem | without |
| resistência | resistance |
| victorinox | victorinox |
PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| victorinox | victorinox |
| lâmina | blade |
| segurança | safety |
| é | is |
| bolso | |
| normais | normal |
PT Com o selo da Victorinox na lâmina e o emblema Victorinox (Cross & Shield) na tala, você tem o canivete original do exército suíço.A estampa na lâmina grande difere de acordo com o ano de sua fabricação:
EN With Victorinox stamping on the blade and the Victorinox Emblem (Cross & Shield) on the scale, you own an Original Swiss Army Knife.The stamping on the large blade differs depending on when it was manufactured:
| português | inglês |
|---|---|
| lâmina | blade |
| emblema | emblem |
| amp | amp |
| original | original |
| exército | army |
| suíço | swiss |
| grande | large |
| difere | differs |
PT Isso se refere especialmente a facas ou canivetes com lâmina que podem ser seguradas com uma mão ou facas fixas com comprimento da lâmina maior que 12 cm.
EN This refers especially to knives with a blade which can be fixed with one hand (one-hand knives) or fixed knives with a blade length of over 12 cm.
| português | inglês |
|---|---|
| refere | refers |
| especialmente | especially |
| facas | knives |
| ou | or |
| lâmina | blade |
| podem | can |
| mão | hand |
| comprimento | length |
| cm | cm |
PT Nossa inovadora lâmina estampada é mais leve que uma lâmina forjada
EN Our innovative stamped blade is lighter than a forged one
| português | inglês |
|---|---|
| nossa | our |
| inovadora | innovative |
| lâmina | blade |
PT Mas, isso provavelmente só acontecerá com chefs profissionais que usam a lâmina ao longo de vários anos.No geral, recomendamos a lâmina com sulcos
EN But this will probably only happen to professional chefs using the blade over a number of years.Overall, we tend to recommend the fluted edge
| português | inglês |
|---|---|
| provavelmente | probably |
| chefs | chefs |
| profissionais | professional |
| lâmina | blade |
| anos | years |
| acontecer | happen |
PT Também temos facas de trinchar com lâmina com sulcos, pois isso torna a carne menos propensa a grudar na lâmina.
EN We also have carving knives with a fluted edge because it makes the meat less likely to stick to the blade.
| português | inglês |
|---|---|
| facas | knives |
| lâmina | blade |
| carne | meat |
| menos | less |
PT Leia nossas dicas completas sobre como cuidar bem da lâmina, desde lavar e secar até armazenar, além das melhores tábuas de cortar para cada lâmina
EN Read our tips on how to take good care of both blade and handle, with advice on everything from washing and drying to storage and the best cutting boards for blades
| português | inglês |
|---|---|
| nossas | our |
| cuidar | care |
| lâmina | blade |
| armazenar | storage |
| cortar | cutting |
| lavar | washing |
PT As facas certas também facilitam o corte preciso de legumes e ervas. A lâmina serrilhada é ideal para cascas macias (como a do tomate). A lâmina afiada e suave ajuda com casca dura ou fruta firme.
EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.
| português | inglês |
|---|---|
| facas | knives |
| corte | cutting |
| legumes | vegetables |
| ervas | herbs |
| lâmina | blade |
| é | is |
| ideal | ideal |
| ajuda | helps |
| dura | hard |
| fruta | fruit |
| firme | firm |
| facilitam | easier |
PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| victorinox | victorinox |
| lâmina | blade |
| segurança | safety |
| é | is |
| bolso | |
| normais | normal |
PT Nossa inovadora lâmina estampada é mais leve que uma lâmina forjada
EN Our innovative stamped blade is lighter than a forged one
| português | inglês |
|---|---|
| nossa | our |
| inovadora | innovative |
| lâmina | blade |
PT Mas, isso provavelmente só acontecerá com chefs profissionais que usam a lâmina ao longo de vários anos.No geral, recomendamos a lâmina com sulcos
EN But this will probably only happen to professional chefs using the blade over a number of years.Overall, we tend to recommend the fluted edge
| português | inglês |
|---|---|
| provavelmente | probably |
| chefs | chefs |
| profissionais | professional |
| lâmina | blade |
| anos | years |
| acontecer | happen |
PT Também temos facas de trinchar com lâmina com sulcos, pois isso torna a carne menos propensa a grudar na lâmina.
EN We also have carving knives with a fluted edge because it makes the meat less likely to stick to the blade.
| português | inglês |
|---|---|
| facas | knives |
| lâmina | blade |
| carne | meat |
| menos | less |
PT Leia nossas dicas completas sobre como cuidar bem da lâmina, desde lavar e secar até armazenar, além das melhores tábuas de cortar para cada lâmina
EN Read our tips on how to take good care of both blade and handle, with advice on everything from washing and drying to storage and the best cutting boards for blades
| português | inglês |
|---|---|
| nossas | our |
| cuidar | care |
| lâmina | blade |
| armazenar | storage |
| cortar | cutting |
| lavar | washing |
PT As facas certas também facilitam o corte preciso de legumes e ervas. A lâmina serrilhada é ideal para cascas macias (como a do tomate). A lâmina afiada e suave ajuda com casca dura ou fruta firme.
EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.
| português | inglês |
|---|---|
| facas | knives |
| corte | cutting |
| legumes | vegetables |
| ervas | herbs |
| lâmina | blade |
| é | is |
| ideal | ideal |
| ajuda | helps |
| dura | hard |
| fruta | fruit |
| firme | firm |
| facilitam | easier |
PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| victorinox | victorinox |
| lâmina | blade |
| segurança | safety |
| é | is |
| bolso | |
| normais | normal |
PT As facas certas também facilitam o corte preciso de legumes e ervas. A lâmina serrilhada é ideal para cascas macias (como a do tomate). A lâmina afiada e suave ajuda com casca dura ou fruta firme.
EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.
| português | inglês |
|---|---|
| facas | knives |
| corte | cutting |
| legumes | vegetables |
| ervas | herbs |
| lâmina | blade |
| é | is |
| ideal | ideal |
| ajuda | helps |
| dura | hard |
| fruta | fruit |
| firme | firm |
| facilitam | easier |
PT Nossa inovadora lâmina estampada é mais leve que uma lâmina forjada
EN Our innovative stamped blade is lighter than a forged one
| português | inglês |
|---|---|
| nossa | our |
| inovadora | innovative |
| lâmina | blade |
PT Mas, isso provavelmente só acontecerá com chefs profissionais que usam a lâmina ao longo de vários anos.No geral, recomendamos a lâmina com sulcos
EN But this will probably only happen to professional chefs using the blade over a number of years.Overall, we tend to recommend the fluted edge
| português | inglês |
|---|---|
| provavelmente | probably |
| chefs | chefs |
| profissionais | professional |
| lâmina | blade |
| anos | years |
| acontecer | happen |
PT Também temos facas de trinchar com lâmina com sulcos, pois isso torna a carne menos propensa a grudar na lâmina.
EN We also have carving knives with a fluted edge because it makes the meat less likely to stick to the blade.
| português | inglês |
|---|---|
| facas | knives |
| lâmina | blade |
| carne | meat |
| menos | less |
PT Leia nossas dicas completas sobre como cuidar bem da lâmina, desde lavar e secar até armazenar, além das melhores tábuas de cortar para cada lâmina
EN Read our tips on how to take good care of both blade and handle, with advice on everything from washing and drying to storage and the best cutting boards for blades
| português | inglês |
|---|---|
| nossas | our |
| cuidar | care |
| lâmina | blade |
| armazenar | storage |
| cortar | cutting |
| lavar | washing |
PT O OnePlus 7 Pro está em busca do primeiro lugar. Ele possui uma tela de ponta a ponta de ponta mundial e desempenho fantástico. É também o preço
EN The OnePlus 7 Pro is gunning for flagship top spot. It has a world-beating edge-to-edge display and fantastic performance. It's also flagship priced.
| português | inglês |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| lugar | spot |
| tela | display |
| mundial | world |
| desempenho | performance |
| fantástico | fantastic |
| preço | priced |
PT O OnePlus 7 Pro está em busca do primeiro lugar. Ele possui uma tela de ponta a ponta de ponta mundial e desempenho fantástico. É também o preço
EN The OnePlus 7 Pro is gunning for flagship top spot. It has a world-beating edge-to-edge display and fantastic performance. It's also flagship priced.
| português | inglês |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| lugar | spot |
| tela | display |
| mundial | world |
| desempenho | performance |
| fantástico | fantastic |
| preço | priced |
PT Puxe a faca para baixo e em sua direção, movendo-se da base até a ponta da lâmina.
EN Pull the knife downwards and towards you, moving from the heel to the tip of the blade.
| português | inglês |
|---|---|
| puxe | pull |
| ponta | tip |
| para baixo | downwards |
| movendo | moving |
PT Corte a cenoura em tiras com um movimento leve de oscilação e movimentando a lâmina da parte posterior para a ponta.
EN Slice the carrot into strips, using a slight rocking motion and moving the blade from the point to the heel.
| português | inglês |
|---|---|
| corte | slice |
| cenoura | carrot |
| tiras | strips |
| leve | slight |
| lâmina | blade |
| ponta | point |
PT A ponta da lâmina deve estar apontando para baixo e o cabo da faca deve estar ligeiramente levantado enquanto você puxa.
EN The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.
| português | inglês |
|---|---|
| ponta | tip |
| apontando | pointing |
| ligeiramente | slightly |
| enquanto | as |
| você | you |
PT Faça um movimento leve de oscilação em que a direção da faca se mova da parte posterior para a ponta da lâmina.
EN Use a slight rocking motion, where the direction of the knife is always moving from the point to the heel of the blade.
| português | inglês |
|---|---|
| leve | slight |
| ponta | point |
PT Corte o alho-poró em Julienne puxando a faca em sua direção, cortando-o longitudinalmente em tiras. A ponta da lâmina deve estar apontando para baixo e o cabo da faca deve estar ligeiramente levantado enquanto você puxa.
EN Julienne the leek by pulling the knife towards you, cutting the leek into long thin strips. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.
| português | inglês |
|---|---|
| tiras | strips |
| ponta | tip |
| apontando | pointing |
| ligeiramente | slightly |
PT Corte com um movimento leve de oscilação para que a lâmina se mova da parte posterior para a ponta da faca.
EN Cut with a slight rocking motion so that the blade is always moving from the point to the heel of the knife.
| português | inglês |
|---|---|
| corte | cut |
| leve | slight |
| ponta | point |
PT Puxe a faca para baixo e em sua direção, movendo-se da base até a ponta da lâmina.
EN Pull the knife downwards and towards you, moving from the heel to the tip of the blade.
| português | inglês |
|---|---|
| puxe | pull |
| ponta | tip |
| para baixo | downwards |
| movendo | moving |
PT Corte a cenoura em tiras com um movimento leve de oscilação e movimentando a lâmina da parte posterior para a ponta.
EN Slice the carrot into strips, using a slight rocking motion and moving the blade from the point to the heel.
| português | inglês |
|---|---|
| corte | slice |
| cenoura | carrot |
| tiras | strips |
| leve | slight |
| lâmina | blade |
| ponta | point |
PT A ponta da lâmina deve estar apontando para baixo e o cabo da faca deve estar ligeiramente levantado enquanto você puxa.
EN The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.
| português | inglês |
|---|---|
| ponta | tip |
| apontando | pointing |
| ligeiramente | slightly |
| enquanto | as |
| você | you |
PT Faça um movimento leve de oscilação em que a direção da faca se mova da parte posterior para a ponta da lâmina.
EN Use a slight rocking motion, where the direction of the knife is always moving from the point to the heel of the blade.
| português | inglês |
|---|---|
| leve | slight |
| ponta | point |
PT Corte o alho-poró em Julienne puxando a faca em sua direção, cortando-o longitudinalmente em tiras. A ponta da lâmina deve estar apontando para baixo e o cabo da faca deve estar ligeiramente levantado enquanto você puxa.
EN Julienne the leek by pulling the knife towards you, cutting the leek into long thin strips. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.
| português | inglês |
|---|---|
| tiras | strips |
| ponta | tip |
| apontando | pointing |
| ligeiramente | slightly |
PT Corte com um movimento leve de oscilação para que a lâmina se mova da parte posterior para a ponta da faca.
EN Cut with a slight rocking motion so that the blade is always moving from the point to the heel of the knife.
| português | inglês |
|---|---|
| corte | cut |
| leve | slight |
| ponta | point |
PT Puxe a faca para baixo e em sua direção, movendo-se da base até a ponta da lâmina.
EN Pull the knife downwards and towards you, moving from the heel to the tip of the blade.
| português | inglês |
|---|---|
| puxe | pull |
| ponta | tip |
| para baixo | downwards |
| movendo | moving |
PT Corte a cenoura em tiras com um movimento leve de oscilação e movimentando a lâmina da parte posterior para a ponta.
EN Slice the carrot into strips, using a slight rocking motion and moving the blade from the point to the heel.
| português | inglês |
|---|---|
| corte | slice |
| cenoura | carrot |
| tiras | strips |
| leve | slight |
| lâmina | blade |
| ponta | point |
PT A ponta da lâmina deve estar apontando para baixo e o cabo da faca deve estar ligeiramente levantado enquanto você puxa.
EN The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.
| português | inglês |
|---|---|
| ponta | tip |
| apontando | pointing |
| ligeiramente | slightly |
| enquanto | as |
| você | you |
PT Faça um movimento leve de oscilação em que a direção da faca se mova da parte posterior para a ponta da lâmina.
EN Use a slight rocking motion, where the direction of the knife is always moving from the point to the heel of the blade.
| português | inglês |
|---|---|
| leve | slight |
| ponta | point |
PT Corte o alho-poró em Julienne puxando a faca em sua direção, cortando-o longitudinalmente em tiras. A ponta da lâmina deve estar apontando para baixo e o cabo da faca deve estar ligeiramente levantado enquanto você puxa.
EN Julienne the leek by pulling the knife towards you, cutting the leek into long thin strips. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.
| português | inglês |
|---|---|
| tiras | strips |
| ponta | tip |
| apontando | pointing |
| ligeiramente | slightly |
PT Corte com um movimento leve de oscilação para que a lâmina se mova da parte posterior para a ponta da faca.
EN Cut with a slight rocking motion so that the blade is always moving from the point to the heel of the knife.
| português | inglês |
|---|---|
| corte | cut |
| leve | slight |
| ponta | point |
PT Além disso, com o protocolo HTTPS de ponta a ponta reforçamos a privacidade e a performance dos nossos clientes e podemos aproveitar recursos do navegador como o armazenamento local, algo que antes não era possível usar.
EN Plus, end-to-end HTTPS now means we have bolstered privacy and performance for our customers, and can leverage browser features, like Local Storage, that we couldn’t use before.
| português | inglês |
|---|---|
| privacidade | privacy |
| clientes | customers |
| navegador | browser |
| armazenamento | storage |
| local | local |
| https | https |
PT Permite baixar jogos on-line, atualizações de softwares e vídeo ao vivo em qualquer dispositivo pela rede global da Cloudflare, em grande escala e com mínima latência de ponta a ponta para oferecer uma experiência de jogos consistente e confiável
EN Deliver online game downloads, software updates, and live video to any device, at scale, and with minimal end-to-end latency over Cloudflare’s global network for a consistent and reliable gamer experience
| português | inglês |
|---|---|
| baixar | downloads |
| jogos | game |
| atualizações | updates |
| vídeo | video |
| global | global |
| escala | scale |
| mínima | minimal |
| latência | latency |
| experiência | experience |
PT Aplicativos como RDP, VoIP, RTMP ou aplicativos personalizados de finanças ou jogos costumam exigir uma baixa latência de Rede de ponta a ponta para oferecer aos usuários finais uma experiência consistente, confiável e em "tempo real".
EN Often, applications such as RDP, VoIP, RTMP or custom financial and gaming applications require low end-to-end network latency to deliver consistent, reliable, and ‘real-time’ experiences to end-users.
| português | inglês |
|---|---|
| aplicativos | applications |
| rdp | rdp |
| rtmp | rtmp |
| ou | or |
| finanças | financial |
| jogos | gaming |
| exigir | require |
| baixa | low |
| latência | latency |
| rede | network |
| experiência | experiences |
| tempo | time |
| real | real |
| voip | voip |
| tempo real | real-time |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ponta da lâmina ponta a ponta ponta de ponta lâmina diamante lâmina corte lâmina lâmina serrilhada lâmina conhece lâmina forjada lâmina afiada lâmina arredondada lâmina flexível lâmina lisa lâmina com aberturas lâmina com sulcos causa da lâmina lâmina de ébano lâmina bigode barbear lâmina e ótimo lâmina fina mesma lâmina coloque a lâmina lâmina de gelo lâmina de aço lâmina é fabricada a lâmina curva facas com lâmina discreta na lâmina afiar uma lâmina lâmina da faca seguida uma lâmina logotipo da lâmina lâmina curva lâmina ventilador portátil portátil sem lâmina estampa na lâmina essa mesma lâmina usando uma lâmina lâmina com controle canivetes com lâmina lâmina afiada deve lâmina em si transição da lâmina lâmina reta corta lâmina com trava lâmina extra longa ponta ponta através ponta durante ponta usandoTraduzir ponta da lâmina para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe