PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
"bem estar nessa" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
DE Das preisgekrönte Well & Being Spa widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden und bietet zahlreiche inspirierende Behandlungen und exquisite Services, damit Sie Ihre persönliche Reise zu Wellness und Lebensfreude zusammenstellen können.
português | alemão |
---|---|
dedicado | widmet |
vários | zahlreiche |
tratamentos | behandlungen |
serviços | services |
jornada | reise |
bem | well |
PT Nos Westin Hotels & Resorts, nossa gama de ofertas de bem-estar foi organizada para garantir o bem-estar dos hóspedes enquanto estão viajando
DE Die Wellness-Angebote von Westin Hotels & Resorts wurden sorgfältig darauf abgestimmt, das Wohlbefinden Ihrer Gäste auch unterwegs zu garantieren
português | alemão |
---|---|
ofertas | angebote |
foi | wurden |
garantir | garantieren |
viajando | unterwegs |
westin | westin |
PT Seu Bem-Estar | Saúde e Bem-Estar | Element Hotels
DE Ihr Wohlbefinden | Fitness und Wellness | Element Hotels
português | alemão |
---|---|
seu | ihr |
e | und |
element | element |
hotels | hotels |
PT Tudo com o desafio de bem-estar definitivo que aproveita o poder da diversão, da rivalidade entre equipes! É o bem-estar dos colaboradores, feito de um jeito diferente.
DE All das ist möglich mit der ultimativen Challenge zum Wohlbefinden, die die Macht des unterhaltsamen, kameradschaftlichen Wettbewerbs nutzt! Das ist Mitarbeiterwohlbefinden einmal anders.
português | alemão |
---|---|
tudo | all |
desafio | challenge |
bem-estar | wohlbefinden |
diferente | anders |
PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
DE Das preisgekrönte Well & Being Spa widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden und bietet zahlreiche inspirierende Behandlungen und exquisite Services, damit Sie Ihre persönliche Reise zu Wellness und Lebensfreude zusammenstellen können.
português | alemão |
---|---|
dedicado | widmet |
vários | zahlreiche |
tratamentos | behandlungen |
serviços | services |
jornada | reise |
bem | well |
PT Tudo com o desafio de bem-estar definitivo que aproveita o poder da diversão e rivalidade entre equipes! É o bem-estar dos colaboradores, feito de um jeito diferente.
DE All das ist möglich mit der ultimativen Challenge zum Wohlbefinden, die die Macht des unterhaltsamen, kameradschaftlichen Wettbewerbs nutzt! Das ist Mitarbeiterwohlbefinden einmal anders.
português | alemão |
---|---|
tudo | all |
desafio | challenge |
bem-estar | wohlbefinden |
diferente | anders |
PT 4 A Universidade Kawasaki de Bem-Estar Médico é uma universidade privada de saúde e bem-estar cujas instalações principais se situam na cidade de Kurashiki, na província de Okayama, Japão. Foi criada em 1991.
DE 4 Die Kawasaki Universität für Medizinwissenschaften ist eine private Gesundheits- und Sozialuniversiät. Die Haupteinrichtungen befinden sich in der Stadt Kurashiki in der Präfektur Okayama, Japan. Sie wurde 1991 gegründet.
português | alemão |
---|---|
universidade | universität |
privada | private |
cidade | stadt |
japão | japan |
PT Nos Westin Hotels & Resorts, nossa gama de ofertas de bem-estar foi organizada para garantir o bem-estar dos hóspedes enquanto estão viajando
DE Die Wellness-Angebote von Westin Hotels & Resorts wurden sorgfältig darauf abgestimmt, das Wohlbefinden Ihrer Gäste auch unterwegs zu garantieren
português | alemão |
---|---|
ofertas | angebote |
foi | wurden |
garantir | garantieren |
viajando | unterwegs |
westin | westin |
PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
DE Das preisgekrönte Well & Being Spa widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden und bietet zahlreiche inspirierende Behandlungen und exquisite Services, damit Sie Ihre persönliche Reise zu Wellness und Lebensfreude zusammenstellen können.
PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
DE Das preisgekrönte Well & Being Spa widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden und bietet zahlreiche inspirierende Behandlungen und exquisite Services, damit Sie Ihre persönliche Reise zu Wellness und Lebensfreude zusammenstellen können.
PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
DE Das preisgekrönte Well & Being Spa widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden und bietet zahlreiche inspirierende Behandlungen und exquisite Services, damit Sie Ihre persönliche Reise zu Wellness und Lebensfreude zusammenstellen können.
PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
DE Das preisgekrönte Well & Being Spa widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden und bietet zahlreiche inspirierende Behandlungen und exquisite Services, damit Sie Ihre persönliche Reise zu Wellness und Lebensfreude zusammenstellen können.
PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
DE Das preisgekrönte Well & Being Spa widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden und bietet zahlreiche inspirierende Behandlungen und exquisite Services, damit Sie Ihre persönliche Reise zu Wellness und Lebensfreude zusammenstellen können.
PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
DE Das preisgekrönte Well & Being Spa widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden und bietet zahlreiche inspirierende Behandlungen und exquisite Services, damit Sie Ihre persönliche Reise zu Wellness und Lebensfreude zusammenstellen können.
PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
DE Das preisgekrönte Well & Being Spa widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden und bietet zahlreiche inspirierende Behandlungen und exquisite Services, damit Sie Ihre persönliche Reise zu Wellness und Lebensfreude zusammenstellen können.
PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
DE Das preisgekrönte Well & Being Spa widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden und bietet zahlreiche inspirierende Behandlungen und exquisite Services, damit Sie Ihre persönliche Reise zu Wellness und Lebensfreude zusammenstellen können.
PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
DE Das preisgekrönte Well & Being Spa widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden und bietet zahlreiche inspirierende Behandlungen und exquisite Services, damit Sie Ihre persönliche Reise zu Wellness und Lebensfreude zusammenstellen können.
PT No vibrante bairro da Opéra Garnier, entre no universo do bem-estar no 6º andar do hotel Scribe Paris Opéra. Este casulo dedicado ao bem-estar é um ambiente refinado, íntimo, caloroso e exclusivo.
DE Betreten Sie im pulsierenden Viertel Opéra Garnier das Wellness-Universum im 6. Stock des Hotel Scribe Paris Opéra. Dieses Refugium des Wohlergehens bietet ein kultiviertes, intimes, freundliches und exklusives Ambiente.
PT O Sofitel Fitness oferece um centro de bem-estar de alta tecnologia e puro bem-estar. Oferecendo um ambiente vibrante para se exercitar em uma academia totalmente equipada com sauna e sauna a vapor.
DE Der Sofitel-Fitnessbereich ist ein Hightech-Gesundheitszentrum für maximales Wohlbefinden. Trainieren Sie in einem voll ausgestatteten Fitnessstudio mit Sauna und Dampfbad in einer lebhaften Atmosphäre.
PT O nível de permissão nessa planilha não vai mudar: ele ainda será um Editor nessa planilha específica.
DE Seine Berechtigungsstufe für diese Sheet ändert sich nicht: Er ist weiterhin Bearbeiter dieses bestimmten Sheets.
PT (Pocket-lint) - O mercado de alto-falantes consideráveis prontos para uso externo parece estar se expandindo, e a LG quer entrar nessa ação. Acabou de lançar um novo alto-falante, o Xboom 360, que não se parece com muito mais no mercado agora.
DE (Pocket-lint) - Der Markt für große Outdoor-fähige Lautsprecher scheint zu wachsen, und LG will an dieser Aktion teilnehmen. Es wurde gerade ein neuer Lautsprecher vorgestellt, der Xboom 360, der derzeit auf dem Markt nicht wie viel anderes aussieht.
português | alemão |
---|---|
mercado | markt |
quer | will |
ação | aktion |
lg | lg |
PT Pessoal como estar em seu próprio chalé, mas com todo o conforto de um hotel de luxo - nessa é a proposta do novo conjunto hoteleiro nos Alpes de Vaud
DE Individuell wie im eigenen Chalet, aber komfortabel wie im Luxushotel - so logiert man im Neubau in den Waadtländer Alpen
português | alemão |
---|---|
chalé | chalet |
alpes | alpen |
hotel de luxo | luxushotel |
PT Uso ativo: Sua conta deve ser pública no momento da requisição e você deve estar conectado nessa conta nos últimos seis meses;
DE Aktive Nutzung: Dein Account muss zum Zeitpunkt der Antragstellung öffentlich sein und du musst dich in den letzten sechs Monaten bei diesem Account angemeldet haben.
português | alemão |
---|---|
uso | nutzung |
ativo | aktive |
conta | account |
momento | zeitpunkt |
últimos | letzten |
seis | sechs |
meses | monaten |
pública | öffentlich |
PT Isso deixa sua rede em nuvem exposta a qualquer indivíduo malicioso que possa estar procurando oportunidades nessa conexão pública e vulnerável.
DE Dadurch ist Ihr Cloud-Netzwerk anfällig für böswillige Akteure, die über diese öffentliche, anfällige Verbindung nach Möglichkeiten suchen könnten.
português | alemão |
---|---|
nuvem | cloud |
procurando | suchen |
oportunidades | möglichkeiten |
vulnerável | anfällig |
pública | öffentliche |
possa | könnten |
PT Em geral, você deve reunir duas a seis pessoas para um design brand sprint de três horas, incluindo o CEO. De maneira ideal, cofundador, head de marketing ou head de produto também devem estar nessa reunião.
DE Im Allgemeinen solltest du zwei bis sechs Personen für den dreistündigen Markensprint anstreben, einschließlich deines
PT Porque dirigir na Nova Zelândia pode ser bem diferente de outros países, você precisa estar bem descansado e alerta – motoristas cansados são motoristas perigosos.
DE Da das Fahren in Neuseeland ganz anders sein kann als in anderen Ländern, musst du gut ausgeruht und wachsam sein - müde Fahrer gefährden andere Verkehrsteilnehmer.
português | alemão |
---|---|
dirigir | fahren |
países | ländern |
motoristas | fahrer |
PT Noites bem dormidas são essenciais para seu bem-estar. Reabasteça o seu corpo e mente com um verdadeiro sono restaurador na premiada cama Heavenly Bed.
DE Gesunder Schlaf ist essentiell für Ihr Wohlbefinden. Beleben Sie Ihren Körper und Geist mit zutiefst erholsamem Schlaf im preisgekrönten Heavenly Bett.
português | alemão |
---|---|
bem-estar | wohlbefinden |
corpo | körper |
mente | geist |
sono | schlaf |
premiada | preisgekrönten |
cama | bett |
PT A essência do bem-estar total, o Fairmont Spa oferece áreas de relaxamento para homens e mulheres, bem como saunas a vapor com eucalipto, banheiras de hidromassagem com água salgada, duchas e chuveiros de várias cabeças
DE Das Fairmont Spa mit seinen Entspannungsbereichen für Damen und Herren, Eukalyptus-Dampfbädern, Salzwasser-Whirlpools, Regen- und Massageduschen sorgt für ein umfassendes Wohlfühlerlebnis
português | alemão |
---|---|
fairmont | fairmont |
homens | herren |
mulheres | damen |
oferece | sorgt |
PT A essência do bem-estar total, o Fairmont Spa oferece áreas de relaxamento para homens e mulheres, bem como saunas a vapor com eucalipto, banheiras de hidromassagem com água salgada, duchas e chuveiros de várias cabeças
DE Das Fairmont Spa mit seinen Entspannungsbereichen für Damen und Herren, Eukalyptus-Dampfbädern, Salzwasser-Whirlpools, Regen- und Massageduschen sorgt für ein umfassendes Wohlfühlerlebnis
português | alemão |
---|---|
fairmont | fairmont |
homens | herren |
mulheres | damen |
oferece | sorgt |
PT Certamente há um problema? Certamente? Bem, vamos continuar procurando, porque a Nikon D850 pode muito bem estar em grito como a câmera do ano de 2017 ...
DE Sicher gibt es einen Haken? Sicherlich? Nun, wir werden weiter suchen, denn die Nikon D850 könnte als Kamera des Jahres 2017 einen Ruf haben ...
português | alemão |
---|---|
bem | nun |
procurando | suchen |
nikon | nikon |
ano | jahres |
PT Noites bem dormidas são essenciais para seu bem-estar. Reabasteça o seu corpo e mente com um verdadeiro sono restaurador na premiada cama Heavenly Bed.
DE Gesunder Schlaf ist essentiell für Ihr Wohlbefinden. Beleben Sie Ihren Körper und Geist mit zutiefst erholsamem Schlaf im preisgekrönten Heavenly Bett.
português | alemão |
---|---|
bem-estar | wohlbefinden |
corpo | körper |
mente | geist |
sono | schlaf |
premiada | preisgekrönten |
cama | bett |
PT Por exemplo: se a sua marca pessoal tem a ver com bem-estar e alimentação de qualidade, você pode colocar o que vende em prática (alimentando-se bem e fazendo exercícios) para dar uma cara mais genuína a ela.
DE Wenn sich deine persönliche Marke z.B. auf Wellness und Ernährung konzentriert, dann wirken sowohl du als auch deine Marke authentischer, wenn du vorlebst, was du propagierst und dich gesund ernährst und Sport treibst.
português | alemão |
---|---|
exemplo | z |
marca | marke |
bem-estar | wellness |
alimentação | ernährung |
bem | gesund |
PT Damos prioridade à sua saúde com reembolso de ginástica, bem como recursos gratuitos de saúde mental e bem-estar.
DE Wir stellen Ihre Gesundheit in den Vordergrund und erstatten Ihnen die Kosten für das Fitnessstudio sowie kostenlose Ressourcen für psychische Gesundheit und Wohlbefinden.
português | alemão |
---|---|
reembolso | erstatten |
recursos | ressourcen |
gratuitos | kostenlose |
mental | psychische |
PT No próprio hotel há uma piscina de água salgada com jatos de hidromassagem, sauna e banho turco, bem como tratamentos sob orientação médica para fins terapêuticos ou simplesmente para aumentar o bem-estar.
DE Direkt im Hotel sorgen das 130 m2 grosse Solebad mit Massagedüsen, Sauna und Dampfbad sowie die medizinische Betreuung für Wellness und heilsame Wirkung.
português | alemão |
---|---|
hotel | hotel |
médica | medizinische |
m | m |
PT Não existe certo ou errado em estar bem. O JW Marriott é um lugar onde todas as viagens são bem-vindas.
DE Es gibt kein Richtig oder Falsch für Ihr individuelles Wohlbefinden. Im JW Marriott begleiten wir Sie auf Ihrer ganz eigenen Reise.
PT Eles podem visualizar as configurações de um vídeo nessa pasta, bem como a aba de análises, que tem números dos últimos 30 dias, mas não terá acesso a análises avançadas para o vídeo.
DE Er kann die Einstellungen eines Videos in diesem Ordner sowie die Registerkarte „Analyse“ mit den Zahlen der letzten 30 Tage anzeigen, hat aber keinen Zugriff auf die erweiterte Analyse für das Video.
português | alemão |
---|---|
pasta | ordner |
aba | registerkarte |
análises | analyse |
últimos | letzten |
dias | tage |
acesso | zugriff |
avançadas | erweiterte |
PT Eles podem visualizar as configurações de um vídeo nessa pasta, bem como a aba de análises, que tem números dos últimos 30 dias, mas não terá acesso a análises avançadas para o vídeo.
DE Er kann die Einstellungen eines Videos in diesem Ordner sowie die Registerkarte „Analyse“ mit den Zahlen der letzten 30 Tage anzeigen, hat aber keinen Zugriff auf die erweiterte Analyse für das Video.
português | alemão |
---|---|
pasta | ordner |
aba | registerkarte |
análises | analyse |
últimos | letzten |
dias | tage |
acesso | zugriff |
avançadas | erweiterte |
PT Os gráficos da aplicação também não são de primeira qualidade e se você for habilidoso nessa área, a sua ajuda seria muito bem-vinda!
DE Zudem sind die Grafiken in unseren Anwendungen nicht wirklich toll; wenn Sie also Fähigkeiten in diesem Bereich haben, wäre Ihre Mithilfe auch hierbei sehr willkommen!
português | alemão |
---|---|
gráficos | grafiken |
área | bereich |
PT Isso não está nessa classe, mas ainda é útil para ajudar a abafar algum ruído ambiente de fundo, e a troca fácil usando o botão do fone de ouvido esquerdo funciona bem.
DE Dies ist nicht in dieser Klasse, aber es ist immer noch nützlich, um Umgebungsgeräusche im Hintergrund zu übertönen, und das einfache Umschalten mit der Taste des linken Ohrhörers funktioniert gut.
português | alemão |
---|---|
classe | klasse |
útil | nützlich |
fácil | einfache |
botão | taste |
esquerdo | linken |
funciona | funktioniert |
bem | gut |
PT Nessa função, Colin gerencia o Pipeline SMS Third-Party Assessment Program, bem como o Process Safety Site Assessment Program (PSSAP)
DE In dieser Funktion verwaltet Frazer das Pipeline Safety Management System (SMS) Third-Party Assessment Program und das Process Safety Site Assessment Program (PSSAP)
português | alemão |
---|---|
função | funktion |
pipeline | pipeline |
sms | sms |
program | program |
process | process |
site | site |
PT Uma oferta de marca para engenheiros que pode ser mais benéfica para os homens pode ressoar bem, dado o perfil de gênero dominante nessa profissão.
DE Ein Markenangebot für Ingenieure, das für Männer vorteilhafter sein kann, kann angesichts des vorherrschenden Geschlechterprofils dieses Berufs gut ankommen.
português | alemão |
---|---|
engenheiros | ingenieure |
homens | männer |
bem | gut |
dado | angesichts |
PT A precisão do rastreamento do sono, em última análise, determina o quão útil esse recurso é - e contra o rastreamento impressionante do sono do Fitbit, o Polar se manteve muito bem nessa frente
DE Die Genauigkeit der Schlafverfolgung bestimmt letztendlich, wie nützlich diese Funktion ist – und gegen die ziemlich beeindruckende Schlafverfolgung von Fitbit hat sich der Polar in dieser Hinsicht wirklich gut behauptet
português | alemão |
---|---|
precisão | genauigkeit |
determina | bestimmt |
útil | nützlich |
recurso | funktion |
impressionante | beeindruckende |
fitbit | fitbit |
em última análise | letztendlich |
PT É refrescante experimentar fones de ouvido de marcas das quais não nos cansamos necessariamente todos - estes se encaixam muito bem nessa conta.
DE Es ist erfrischend, Kopfhörer von Marken auszuprobieren, die wir noch nicht unbedingt alle satt haben - diese hier sind genau das Richtige.
português | alemão |
---|---|
refrescante | erfrischend |
experimentar | auszuprobieren |
marcas | marken |
necessariamente | unbedingt |
bem | richtige |
PT Uma oferta de marca para engenheiros que pode ser mais benéfica para os homens pode ressoar bem, dado o perfil de gênero dominante nessa profissão.
DE Ein Markenangebot für Ingenieure, das für Männer vorteilhafter sein kann, kann angesichts des vorherrschenden Geschlechterprofils dieses Berufs gut ankommen.
português | alemão |
---|---|
engenheiros | ingenieure |
homens | männer |
bem | gut |
dado | angesichts |
PT “Ela deve ter uma personalidade bem forte para se afirmar nessa paisagem urbana, comercial e de grande escala
DE ?Sie muss unbedingt eine starke Identität besitzen, um in der groß angelegten, kommerziellen Stadtlandschaft hervorzustechen
português | alemão |
---|---|
forte | starke |
comercial | kommerziellen |
PT Os gráficos da aplicação também não são de primeira qualidade e se você for habilidoso nessa área, a sua ajuda seria muito bem-vinda!
DE Zudem sind die Grafiken in unseren Anwendungen nicht wirklich toll; wenn Sie also Fähigkeiten in diesem Bereich haben, wäre Ihre Mithilfe auch hierbei sehr willkommen!
português | alemão |
---|---|
gráficos | grafiken |
área | bereich |
PT A precisão do rastreamento do sono acaba por ditar a utilidade deste recurso - e contra o impressionante rastreamento do sono de um Fitbit, o Polar se manteve muito bem nessa frente
DE Wie nützlich diese Funktion ist, hängt letztlich von der Genauigkeit der Schlaferfassung ab - und im Vergleich zu der ziemlich beeindruckenden Schlaferfassung von Fitbit hat die Polar in dieser Hinsicht wirklich gut abgeschnitten
português | alemão |
---|---|
precisão | genauigkeit |
recurso | funktion |
impressionante | beeindruckenden |
fitbit | fitbit |
PT Nessa função, Colin gerencia o Pipeline SMS Third-Party Assessment Program, bem como o Process Safety Site Assessment Program (PSSAP)
DE In dieser Funktion verwaltet Frazer das Pipeline Safety Management System (SMS) Third-Party Assessment Program und das Process Safety Site Assessment Program (PSSAP)
português | alemão |
---|---|
função | funktion |
pipeline | pipeline |
sms | sms |
program | program |
process | process |
site | site |
PT Portanto, se você está nessa para ganhar, tenha paciência conosco. Prometemos que serão 10 minutos bem gastos. ????
DE Wenn Sie also dabei sind, um zu gewinnen, haben Sie Geduld mit uns. Wir versprechen, dass ihr die 10 Minuten gut verbringen werdet. ????
PT Entregas bem-sucedidas: O número de destinatários que não sofreram hard ou soft bounce nessa campanha
DE Erfolgreiche Lieferungen: Die Anzahl der Empfänger, die bei dieser Kampagne keinen Hard- oder Softbounce gemacht haben
Mostrando 50 de 50 traduções