Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lungs were breathing" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lungs were breathing" de inglês para francês

Traduções de lungs were breathing

"lungs were breathing" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

were 3 a a été ai ainsi alors années ans après au aussi autre autres aux avaient avait avant avec avez avoir avons beaucoup bien car cas ce ce que ce qui cela certaines ces cette ceux chaque ci comme comment contre cours dans dans le dans les de de l' de la de l’ de plus depuis des deux donc données dont du déjà d’un d’une elle elles en en plus encore entre entreprise est et et de eu eux faire fait fois grâce à il il y a ils ils ont ils étaient jamais jour jusqu la laquelle le les leur leurs lors lorsque là mais mois moment même n ne ne pas nombre non nos notre nous nous avons nous sommes obtenu on ont ont été ou où par par le parmi part pas pendant personnel personnes peu plus plus de plusieurs pour première pu qu quand quatre que quelles quelques qui qu’ils résultats sans se services ses seulement si solutions sommes son sont sous sur temps toujours tous tout toute toutes travail trois très un une une fois utilisés vie votre vous vous avez vraiment y y a à également équipe équipes étaient était étions été être
breathing respiration respirer

Tradução de inglês para francês de lungs were breathing

inglês
francês

EN World No Tobacco Day - what if your lungs were breathing for 24 hours?

FR La Journée Mondiale Sans Tabac – et si vos poumons respiraient 24H ?

inglês francês
world mondiale
tobacco tabac
if si
your vos
day journée

EN Breathing Games is a global open access commons, supported by the Swiss registered Breathing Games Association and other legal sponsors.

FR Breathing Games est un commun mondial en libre accès, soutenu par la Breathing Games Association enregistrée en Suisse, et d'autres sponsors légaux.

inglês francês
global mondial
access accès
supported soutenu
association association
legal légaux
sponsors sponsors
games games
other dautres
swiss suisse
registered enregistré
the la
a un
by par
and et

EN Has anyone noticed that you seem to stop breathing or have difficulty breathing while you sleep?

FR Quelqu'un a-t-il observé que vous arrêtez de respirer ou que vous avez des difficultés respiratoires pendant votre sommeil ?

inglês francês
breathing respirer
sleep sommeil
or ou
difficulty difficulté
has a
stop de
you vous

EN His research focus on the regulation of respiration led to formulation of a model of the control of breathing during sleep, and in 1978 he established one of the first human sleep laboratories in North America with a focus on breathing disturbances.

FR En 1978, il a mis sur pied un des premiers laboratoires sur le sommeil humain en Amérique du Nord, axé sur les perturbations du sommeil.

inglês francês
sleep sommeil
laboratories laboratoires
north nord
america amérique
disturbances perturbations
human humain
a un
the le
the first premiers
in en
on sur
of mis

EN Breathing Games is a global open access commons, supported by the Swiss registered Breathing Games Association and other legal sponsors.

FR Breathing Games est un commun mondial en libre accès, soutenu par la Breathing Games Association enregistrée en Suisse, et d'autres sponsors légaux.

inglês francês
global mondial
access accès
supported soutenu
association association
legal légaux
sponsors sponsors
games games
other dautres
swiss suisse
registered enregistré
the la
a un
by par
and et

EN Two years ago, I found out that I had a rare congenital heart defect where 2 of the 4 veins from my lungs to my heart were connected on the wrong side

FR Il y a deux ans, j’ai découvert que j’avais une anomalie cardiaque congénitale rare et que deux des quatre veines reliant mes poumons à mon cœur étaient connectées du mauvais côté

inglês francês
found découvert
rare rare
veins veines
wrong mauvais
side côté
to à
were étaient
connected connecté
years ans
ago il y a
heart cœur
from du
the quatre
a une
that que
two deux
had a
my mes

EN Two years ago, I found out that I had a rare congenital heart defect where 2 of the 4 veins from my lungs to my heart were connected on the wrong side

FR Il y a deux ans, j’ai découvert que j’avais une anomalie cardiaque congénitale rare et que deux des quatre veines reliant mes poumons à mon cœur étaient connectées du mauvais côté

inglês francês
found découvert
rare rare
veins veines
wrong mauvais
side côté
to à
were étaient
connected connecté
years ans
ago il y a
heart cœur
from du
the quatre
a une
that que
two deux
had a
my mes

EN artist, digital illustration, wellness, positive, affirmation, breathe, lungs, detail, mental health, text

FR artiste, illustration numérique, bien être, positifs, affirmation, respirer, poumons, détail, santé mentale, texte

inglês francês
artist artiste
digital numérique
illustration illustration
positive positifs
breathe respirer
detail détail
text texte
wellness bien
mental mentale
health santé

EN Phrase that is sung at the top of the lungs by the far left that any fight is legitimate. Well no, no fight is legitimate until the masses have supported and accompanied it. And...

FR Crédits : © sewcream ? stock.adobe.com Dans le cadre de la journée mondiale du don d?organe le 17 octobre 2021, retrouvez ce qu?il faut savoir sur le don et le prélèvement d?organe. Toute personne est présumée...

inglês francês
it il
that ce
no personne
top dans le
and et

EN It takes a little time to get to the chorus, but when you get there and everyone is belting out "I hope you don't mind" at the top of their lungs, you'll see that it was totally worth it

FR La chanson prend un peu de temps pour arriver au refrain, mais quand tout le monde se met à crier « I hope you don’t mind », vous verrez que cela en valait la peine

inglês francês
mind mind
i i
takes prend
a un
to à
of de
when quand
time temps
totally tout
it en
little peu

EN to treat patients with respiratory complications. A ventilator pushes air, with extra oxygen, into patients' lungs. It gives the person time to fight off the infection and recover.

FR pour traiter les complications respiratoires. Ces appareils acheminent de l’air contenant davantage d’oxygène dans les poumons des patients, les aidant à combattre la maladie et à se rétablir.

inglês francês
treat traiter
patients patients
respiratory respiratoires
complications complications
fight combattre
recover rétablir
air lair
the la
to à
off de

EN The symptoms of Hib change based on where the infection is found: in the blood, the brain or the lungs.

FR Les symptômes du Hib changent selon le site de l’infection : dans le sang, le cerveau ou les poumons.

inglês francês
change changent
brain cerveau
or ou
of de
blood sang
the le
symptoms symptômes
in dans

EN Preserving coastal areas and oceans, the Lungs of the Planet

FR Préserver les littoraux et océans,poumons de la planète

inglês francês
preserving préserver
oceans océans
the la
of de
planet planète
and et

EN Currently, there is widespread data that show blood clots and infection in the endothelial cells in the lungs of people who died from COVID-19

FR De nombreuses données montrent des caillots sanguins et des infections dans les cellules endothéliales des poumons de personnes décédées de la COVID-19

inglês francês
data données
blood sanguins
infection infections
cells cellules
people personnes
the la
in dans
of de
and et

EN It may be the result of a lack of airflow, and therefore the circulation of air through the lungs, or malfunctions in the pulmonary tissues resulting in a reduction of gaseous exchange between air and blood.

FR Elle peut résulter d’une défaillance de la ventilation, et donc de la circulation d’air dans les poumons, ou bien d’anomalies du tissu pulmonaire, aboutissant à une diminution des échanges gazeux entre l’air et le sang.

inglês francês
circulation circulation
pulmonary pulmonaire
reduction diminution
gaseous gazeux
blood sang
air lair
or ou
of de
exchange des
a une
and à
in dans

EN Affects skin, eye, brain and respiratory system; may cause fluid in lungs, headaches, tremors, paralysis or convulsions; volatile, ozone-depleting agent

FR Affecte la peau, les yeux, le cerveau et le système respiratoire; peut causer du liquide dans les poumons, des maux de tête, des tremblements, la paralysie ou des convulsions; agent volatil appauvrissant la couche d'ozone

inglês francês
affects affecte
skin peau
brain cerveau
respiratory respiratoire
may peut
cause causer
fluid liquide
headaches maux de tête
agent agent
or ou
system système
eye yeux
in dans
and et

EN These breaths are what allow the maximum amount of oxygen to enter the lungs, which is then absorbed by the bloodstream

FR Ces respirations permettent à la quantité maximale d'oxygène de pénétrer dans les poumons, qui est ensuite absorbée par le flux sanguin

inglês francês
allow permettent
maximum maximale
absorbed absorbé
amount quantité
to à
of de
enter pénétrer
by par

EN A day at KMHR is skiers paradise. This is a mountain of iron thighs and legendary lungs.

FR La station Kicking Horse est le paradis des skieurs. Cette montagne requiert des cuisses d’acier et des poumons surhumains.

inglês francês
skiers skieurs
paradise paradis
mountain montagne
thighs cuisses
and et
this cette
is est

EN When you head out for a run, you expect to have tired legs, burning lungs, and general exhaustion — what you don’t ?

FR Lorsque vous allez courir, vous vous attendez à avoir les jambes fatiguées, à être essoufflé et à atteindre un état d?épuisement général ?

inglês francês
expect attendez
legs jambes
exhaustion épuisement
general général
when lorsque
and et
a un
to à
run courir

EN My eyes are no longer red and my lungs are no longer aggravated

FR Je n'ai plus d'yeux rougis et mes poumons ne sont plus irrités

inglês francês
and et
my mes
are sont

EN “The Butterfly iQ devices have already given Atrium Health greater abilities in screening and monitoring COVID-19 patients by providing an immediate and clear picture of what’s happening in a patient’s lungs

FR « En offrant un aperçu instantané et clair des poumons, Butterfly iQ a amélioré les capacités d'Atrium Health en matière de dépistage et de suivi des patients atteints du COVID-19

inglês francês
providing offrant
clear clair
butterfly butterfly
iq iq
abilities capacités
health health
screening dépistage
monitoring suivi
patients patients
in en
and et
a un
of de
the les

EN Red blood cells carry oxygen to the organs and tissues and removes carbon dioxide through the lungs. It is used during emergencies, surgeries and cancer treatments.   

FR Les globules rouges apportent l’oxygène aux tissus et évacuent le dioxyde de carbone par les poumons. On les utilise pour les urgences, les opérations et les traitements contre le cancer.  

inglês francês
blood globules rouges
tissues tissus
carbon carbone
emergencies urgences
cancer cancer
treatments traitements
the le
dioxide dioxyde
and et
used par
through de

EN Organ donation is when an organ (e.g., heart, lungs, kidneys, liver) is removed from a deceased person and transplanted into another person.

FR Il s’agit de faire don d’un organe (cœur, poumons, reins, foie) pour qu’il soit prélevé après sa mort et transplanté à une autre personne. 

inglês francês
organ organe
donation don
heart cœur
liver foie
a une
is sagit
and à

EN A chest X-ray is a picture of the heart, lungs and bones of the chest.

FR Une radiographie thoracique consiste en un cliché du cœur, des poumons et des os formant la cage thoracique.

inglês francês
heart cœur
bones os
is consiste
and et
the la
a un
of une

EN Their unrefined natural papers allow smokers to fully experience the terpene profile of a given strain, free from the tastes of dyes and chemicals that don’t belong in the lungs.

FR Leurs feuilles à rouler naturelles, non-raffinées, permettent au fumeur de savourer pleinement le profil en terpènes de chaque variété, sans subir le goût des teintures et substances chimiques n’ayant pas leur place dans ses poumons.

inglês francês
natural naturelles
papers feuilles
allow permettent
fully pleinement
tastes goût
dyes teintures
chemicals chimiques
experience subir
profile profil
of de
the le
dont pas
to à
a variété
in en

EN It now only takes 60 seconds before a buttery smooth chamber-full of vapour is ready to greet the lungs

FR Il ne faut maintenant que 60 secondes pour qu’une chambre remplie de vapeur douce et lisse, soit prête à partir vers les poumons

inglês francês
takes .
seconds secondes
vapour vapeur
ready prête
chamber chambre
it il
smooth lisse
to à
of de
the maintenant

EN There are no harsh sensations on the throat or lungs

FR Aucune sensation d’agression sur la gorge ni sur les poumons

inglês francês
throat gorge
the la
no aucune
on sur

EN This high-tech masterpiece can handle dried herb and concentrates with equal ease. The vapor flows through the glass vapor path and directly into the lungs, making no contact with plastic along the way.

FR Cette pièce maîtresse de haute-technologie peut tout aussi bien supporter l’herbe et les concentrés. La vapeur flotte dans du verre avant d'atteindre vos poumons, sans jamais entrer en contact avec du plastique.

inglês francês
high-tech technologie
can peut
concentrates concentrés
vapor vapeur
glass verre
contact contact
plastic plastique
the la
this cette
high bien
way de

EN However, the device offers a full inhalation time of 10 seconds, allowing cannabinoids and terpenes to fully absorb into the lungs.

FR Cependant, l’appareil propose une inhalation complète de 10 secondes, permettant aux terpènes et cannabinoïdes d’être pleinement absorbés par vos poumons.

inglês francês
allowing permettant
cannabinoids cannabinoïdes
terpenes terpènes
offers propose
seconds secondes
full complète
fully pleinement
and et

EN Above this sits a glass bubbler that is solid and can be filled with water to ensure every hit is smooth and easy on the lungs

FR Sur le dessus, vient se fixer un bubbler en verre solide, qui peut être rempli d'eau pour garantir que chaque bouffée soit douce et facile à aspirer pour les poumons

inglês francês
glass verre
filled rempli
a un
easy facile
the le
to à
ensure garantir
every chaque
solid solide
is vient
on sur
can peut
smooth douce
that qui

EN lungs, chest, abdomen, spine and pelvis

FR poumons, thorax, abdomen, colonne et bassin

inglês francês
and et

EN Pneumology deals with the airways and the lungs

FR La pneumologie concerne les voies respiratoires et les poumons

inglês francês
the la
and et
with les

EN A pneumological[A1]  preventive health check-up involves a comprehensive examination of the lungs and airways, based on the latest medical findings.

FR Lors d’un bilan respiratoire, on procède à un examen complet des poumons et des voies respiratoires, en s’appuyant sur les découvertes médicales les plus récentes.

inglês francês
comprehensive complet
findings découvertes
a un
of de
examination examen
on sur
latest plus
and à

EN Endurance. These are continuous activities that make you feel warm and breathe deeply. They increase your energy, and improve your heart, lungs, and circulatory system.

FR L’endurance. Il s’agit d’activités continues qui augmentent la température corporelle et font respirer profondément. Elles donnent un regain d’énergie et améliorent les fonctions cardiaques, pulmonaires et circulatoires.

inglês francês
warm température
breathe respirer
deeply profondément
energy énergie
that qui
and et
are donnent

EN This symptom suggests that the endometriosis may be affecting the lungs or diaphragm.

FR Ce symptôme signale que l’endométriose pourrait avoir atteint les poumons ou le diaphragme.

inglês francês
or ou
diaphragm diaphragme
the le
this ce
be pourrait

EN But not only does avoiding all the nice things in life help, we can also actively create something that will let our lungs breathe more freely again

FR Mais non seulement le fait d'éviter toutes les bonnes choses de la vie nous aide, mais nous pouvons aussi créer activement quelque chose qui permettra à nos poumons de respirer plus librement à nouveau

inglês francês
avoiding éviter
help aide
actively activement
breathe respirer
freely librement
create créer
we can pouvons
life vie
can permettra
more plus
in à
our nos
all de
but mais
we nous

EN As you know, smoking harms your lungs. But did you know that there are some simple tips…

FR Vous le savez, fumer nuit à vos poumons. Mais savez-vous qu’il existe des astuces simples qui vous…

EN When you head out for a run, you expect to have tired legs, burning lungs, and general exhaustion — what you don’t ?

FR Lorsque vous allez courir, vous vous attendez à avoir les jambes fatiguées, à être essoufflé et à atteindre un état d?épuisement général ?

inglês francês
expect attendez
legs jambes
exhaustion épuisement
general général
when lorsque
and et
a un
to à
run courir

EN A chest X-ray is a picture of the heart, lungs and bones of the chest.

FR Une radiographie thoracique consiste en un cliché du cœur, des poumons et des os formant la cage thoracique.

inglês francês
heart cœur
bones os
is consiste
and et
the la
a un
of une

EN The symptoms of Hib change based on where the infection is found: in the blood, the brain or the lungs.

FR Les symptômes du Hib changent selon le site de l’infection : dans le sang, le cerveau ou les poumons.

inglês francês
change changent
brain cerveau
or ou
of de
blood sang
the le
symptoms symptômes
in dans

EN Red blood cells carry oxygen to the organs and tissues and removes carbon dioxide through the lungs. It is used during emergencies, surgeries and cancer treatments.   

FR Les globules rouges apportent l’oxygène aux tissus et évacuent le dioxyde de carbone par les poumons. On les utilise pour les urgences, les opérations et les traitements contre le cancer.  

inglês francês
blood globules rouges
tissues tissus
carbon carbone
emergencies urgences
cancer cancer
treatments traitements
the le
dioxide dioxyde
and et
used par
through de

EN Preserving coastal areas and oceans, the Lungs of the Planet

FR Préserver les littoraux et océans,poumons de la planète

inglês francês
preserving préserver
oceans océans
the la
of de
planet planète
and et

EN Currently, there is widespread data that show blood clots and infection in the endothelial cells in the lungs of people who died from COVID-19

FR De nombreuses données montrent des caillots sanguins et des infections dans les cellules endothéliales des poumons de personnes décédées de la COVID-19

inglês francês
data données
blood sanguins
infection infections
cells cellules
people personnes
the la
in dans
of de
and et

EN Affects skin, eye, brain and respiratory system; may cause fluid in lungs, headaches, tremors, paralysis or convulsions; volatile, ozone-depleting agent

FR Affecte la peau, les yeux, le cerveau et le système respiratoire; peut causer du liquide dans les poumons, des maux de tête, des tremblements, la paralysie ou des convulsions; agent volatil appauvrissant la couche d'ozone

inglês francês
affects affecte
skin peau
brain cerveau
respiratory respiratoire
may peut
cause causer
fluid liquide
headaches maux de tête
agent agent
or ou
system système
eye yeux
in dans
and et

EN Flu is a contagious respiratory illness caused by influenza viruses (influenza A or B virus) that infect the nose, throat, and the lungs

FR La grippe est une maladie respiratoire contagieuse causée par des virus grippaux (virus grippal A ou B) qui infectent le nez, la gorge et les poumons

inglês francês
contagious contagieuse
respiratory respiratoire
illness maladie
caused causé
nose nez
throat gorge
or ou
flu grippe
b b
and et
by par
virus virus
that qui
a une

EN An island where nature fills your lungs with fresh air and relaxes your muscles and mind, and where the diversity of light and colours becomes the best chromotherapy treatment.

FR Une île où la nature oxygène vos poumons, relaxe vos muscles et votre esprit, où la diversité de lumière et de couleurs agit comme le meilleur traitement de chromothérapie.

inglês francês
muscles muscles
mind esprit
treatment traitement
diversity diversité
light lumière
nature nature
of de
and et
the best meilleur

EN overactive thyroid gland and lungs)

FR ex., thyroïde et poumons hyperactifs)

inglês francês
and et

EN to treat patients with respiratory complications. A ventilator pushes air, with extra oxygen, into patients' lungs. It gives the person time to fight off the infection and recover.

FR pour traiter les complications respiratoires. Ces appareils acheminent de l’air contenant davantage d’oxygène dans les poumons des patients, les aidant à combattre la maladie et à se rétablir.

inglês francês
treat traiter
patients patients
respiratory respiratoires
complications complications
fight combattre
recover rétablir
air lair
the la
to à
off de

EN MEET THE BRAINS BEHIND THE LUNGS

FR LES CERVEAUX DERRIÈRE LES POUMONS

inglês francês
brains cerveaux
the les

EN In September 2021, in a proof-of-concept flight, the company transferred donor lungs for transplant between two hospitals using its proprietary aerial drone organ transportation technologies.

FR En septembre 2021, lors d’une preuve concept, Unither a transféré des poumons de donneurs pour transplantation entre deux hôpitaux en utilisant son système unique de transport d'organes par drone.

inglês francês
september septembre
transplant transplantation
hospitals hôpitaux
drone drone
technologies système
proof preuve
transferred transféré
concept concept
in en
transportation transport
of de
the unique

Mostrando 50 de 50 traduções