FR Les e-mails peuvent être déplacés dans différents dossiers par glisser-déposer en maintenant votre touche de souris enfoncée.
Traduzir "enfoncée" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "enfoncée" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de enfoncée
francês
inglês
EN Emails can be dragged and dropped into various folders using the mouse.
| francês | inglês |
|---|---|
| différents | various |
| dossiers | folders |
| souris | mouse |
| maintenant | the |
| de | and |
FR Pour désactiver le mode transport du lit, maintenez enfoncée la commande du voyant « Raise Bed » (Relever le lit) sur le boîtier. Une fois le voyant éteint, la balance et l'alarme de sortie de lit peuvent être utilisées.
EN To remove the bed from transport mode, press and hold the “Raise Bed” indicator control on the pod. Once the indicator light is off, the scale and bed exit alarm are ready for use.
| francês | inglês |
|---|---|
| mode | mode |
| transport | transport |
| commande | control |
| relever | raise |
| balance | scale |
| sortie | exit |
| maintenez | hold |
| et | and |
| utilisées | use |
| éteint | off |
| sur | on |
| fois | once |
| lit | bed |
| peuvent | are |
FR Sélectionnez cette option pour réduire une longue liste de résultats aux seuls fichiers Word. Gardez la touche commande enfoncée pour une sélection multiple.
EN Select that option to reduce the long list of results to just Word files. Command-click several filter values to see files of different types.
| francês | inglês |
|---|---|
| résultats | results |
| fichiers | files |
| commande | command |
| sélectionnez | select |
| option | option |
| réduire | reduce |
| de | of |
| longue | long |
| liste | list |
| word | word |
| la | the |
FR L'annexe récente du Musée d'Histoire de Berne vous séduira à coup sûr avec sa salle d'exposition enfoncée dans le sol et son remarquable programme d'aménagement.
EN This extension to the "Bernisches Historisches Museum" (Historical Museum) is sure to amaze with its exhibition hall sunk into the ground and its significant extension programme.
| francês | inglês |
|---|---|
| musée | museum |
| salle | hall |
| sol | ground |
| programme | programme |
| sûr | sure |
| le | the |
| à | to |
| et | and |
| avec | with |
| de | its |
FR Maintenez enfoncée les touches Ctrl + Entrée (Windows) OU Commande (Mac), puis cliquez sur l'élément.
EN Hold down Ctrl+Enter (Windows) OR Command (Mac), then click the item.
| francês | inglês |
|---|---|
| windows | windows |
| mac | mac |
| ctrl | ctrl |
| ou | or |
| cliquez | click |
| entrée | enter |
| puis | then |
| élément | item |
FR Mettez en évidence les lignes en maintenant la touche Maj enfoncée et en cliquant sur le numéro des lignes que vous souhaitez trier.
EN Highlight the rows by holding down the Shift key and clicking on the row numbers you want to sort.
| francês | inglês |
|---|---|
| touche | key |
| lignes | rows |
| et | and |
| trier | sort |
| les | numbers |
| sur | on |
FR Sélectionnez un nombre de lignes équivalant au nombre de lignes à insérer. Cliquez sur le numéro d’une ligne, maintenez la touche Maj enfoncée et cliquez sur un numéro de ligne situé plus bas
EN Select a number of existing rows equal to the number of rows you want to insert: click on a row's number, hold down the Shift key, and click on a row number lower down
| francês | inglês |
|---|---|
| maintenez | hold |
| sélectionnez | select |
| de | of |
| insérer | insert |
| un | a |
| lignes | rows |
| à | to |
| cliquez | click |
| et | and |
FR Pour supprimer plusieurs lignes non consécutives, maintenez la touche Ctrl (Windows) ou Cmd (Mac) de votre clavier enfoncée et cliquez sur les numéros des lignes que vous souhaitez supprimer
EN To delete multiple nonconsecutive rows, hold down the Ctrl (Windows) or Command (Mac) key on your keyboard and click the row numbers for the rows you want to delete
| francês | inglês |
|---|---|
| ctrl | ctrl |
| windows | windows |
| mac | mac |
| ou | or |
| clavier | keyboard |
| supprimer | delete |
| la | the |
| lignes | rows |
| votre | your |
| cliquez | click |
| plusieurs | multiple |
| sur | on |
| et | and |
| les | numbers |
FR Pour masquer plusieurs colonnes, maintenez la touche [Ctrl] (sous Windows) ou [Cmd] (sous Mac) enfoncée et cliquez sur l’en-tête de chaque colonne que vous souhaitez masquer. Cliquez ensuite sur l’icône Plus et sélectionnez Masquer la colonne.
EN To hide multiple columns, hold down the [Ctrl] (Windows) / [Cmd] (Mac) key as you single-click on the header of each column you want to hide. Then click the More icon and select Hide Column.
| francês | inglês |
|---|---|
| masquer | hide |
| ctrl | ctrl |
| windows | windows |
| cmd | cmd |
| mac | mac |
| tête | header |
| la | the |
| colonne | column |
| sélectionnez | select |
| cliquez | click |
| de | of |
| et | and |
| chaque | each |
| colonnes | columns |
| plusieurs | multiple |
| sur | on |
| plus | more |
FR Maintenez la touche multifonction enfoncée pour activer les fonctionnalités de commandes vocales de votre appareil
EN Pressing and holding the multi-function button will activate the voice control capabilities of your device
| francês | inglês |
|---|---|
| commandes | control |
| appareil | device |
| activer | activate |
| la | the |
| touche | button |
| de | of |
| votre | your |
FR Pour ce faire, maintenez la touche Ctrl de votre clavier enfoncée et actionnez la roulette de défilement de votre souris vers le haut ou vers le bas.
EN To do so, hold down the Ctrl key on your keyboard and move the scroll wheel on your mouse up or down.
| francês | inglês |
|---|---|
| maintenez | hold |
| ctrl | ctrl |
| clavier | keyboard |
| souris | mouse |
| ou | or |
| ce | move |
| votre | your |
| défilement | scroll |
| touche | key |
| et | and |
FR Vérifiez que la couronne est bien enfoncée ou vissée sur le boîtier pour préserver son étanchéité.
EN Check that the crown is fully pushed in or screwed down against the case in order to preserve water- resistance.
| francês | inglês |
|---|---|
| vérifiez | check |
| couronne | crown |
| ou | or |
| préserver | preserve |
FR Utilisez une rallonge à trois trous et assurez-vous que la fiche est bien enfoncée dans la prise de la rallonge.
EN Use a three-pronged extension cord and insert the plug properly into the extension’s outlet.
| francês | inglês |
|---|---|
| rallonge | extension |
| bien | properly |
| prise | outlet |
| utilisez | use |
| la | the |
| une | a |
| à | and |
| trois | three |
FR Maintenez la touche Shift enfoncée pour sélectionner une série de pages et les définir pour la suppression
EN Press and hold the Shift key to select a range of pages and set them for deletion
| francês | inglês |
|---|---|
| shift | shift |
| suppression | deletion |
| la | the |
| sélectionner | select |
| série | set |
| pages | pages |
| une | a |
| de | of |
| et | and |
| touche | press |
| pour | for |
FR Vous pourriez ressentir une légère piqûre ou un pincement lorsque l’aiguille sera enfoncée dans la peau et une pression dans l’artère lors du déplacement du cathéter;
EN Once it has taken effect, the catheter will be inserted into the blood vessels.
| francês | inglês |
|---|---|
| la | the |
| un | once |
| et | has |
FR Vérifiez que la couronne est bien enfoncée ou vissée sur le boîtier pour préserver son étanchéité.
EN Check that the crown is fully pushed in or screwed down against the case in order to preserve water- resistance.
| francês | inglês |
|---|---|
| vérifiez | check |
| couronne | crown |
| ou | or |
| préserver | preserve |
FR Le sol marécageux et tourbeux a fait que la tour s'est enfoncée dans le sol d'un côté, faisant d'elle une attraction mondialement connue
EN Due to the swampy and boggy ground, the tower sank into the ground on one side and became a popular attraction all over the world
| francês | inglês |
|---|---|
| côté | side |
| attraction | attraction |
| connue | popular |
| sol | ground |
| mondialement | world |
| et | and |
| faisant | to |
| une | a |
| la tour | tower |
FR Réduisez l'écran d'aperçu avec la molette de la souris et la touche Ctrl enfoncée. Si vous ne disposez pas d'une souris, utilisez la commande de zoom arrière dans le menu de l'écran d'aperçu.
EN Hold Ctrl and scroll with the mouse wheel to shrink the preview monitor. If you don't have a mouse, just use the "zoom out" command in the preview monitor menu.
| francês | inglês |
|---|---|
| souris | mouse |
| menu | menu |
| réduisez | shrink |
| ctrl | ctrl |
| si | if |
| zoom | zoom |
| l | a |
| avec | with |
| dans | in |
| et | and |
| vous | you |
| pas | dont |
FR Maintenez la touche Ctrl enfoncée, cliquez sur le sous-titre dans la piste et faites glisser une copie.
EN Hold down the CTRL key, click the subtitle in the track and drag the mouse to create a duplicate.
| francês | inglês |
|---|---|
| maintenez | hold |
| ctrl | ctrl |
| piste | track |
| glisser | drag |
| copie | duplicate |
| cliquez | click |
| une | a |
FR Chaque section peut être utilisée successivement aussi souvent que souhaité. Cliquez sur l'objet audio tout en maintenant la touche Ctrl enfoncée et faites glisser une copie de la section.
EN You can repeat the cut piece of music in sequence as much as you want. Click on the audio object while holding down the Ctrl key and drag out a copy of the cut piece pf music.
| francês | inglês |
|---|---|
| ctrl | ctrl |
| glisser | drag |
| copie | copy |
| peut | can |
| audio | audio |
| en | in |
| tout en | while |
| cliquez | click |
| la | the |
| sur | on |
| de | of |
| une | a |
FR Sélectionnez tous les fichiers que vous souhaitez utiliser en cliquant dessus les uns après les autres avec la touche Ctrl enfoncée.
EN Hold down the Ctrl key and click the files one after the other to select them.
| francês | inglês |
|---|---|
| fichiers | files |
| ctrl | ctrl |
| autres | other |
| sélectionnez | select |
| la | the |
| cliquant | click |
| après | to |
FR Déplacez la souris sur l'image d'aperçu, maintenez la touche Ctrl enfoncée et faites défiler la molette de la souris
EN Place your mouse over the picture on the preview monitor, hold the Ctrl button and scroll with your mouse wheel
| francês | inglês |
|---|---|
| souris | mouse |
| maintenez | hold |
| touche | button |
| ctrl | ctrl |
| placez | place |
| la | the |
| défiler | scroll |
| sur | on |
| et | and |
FR Sélectionnez toutes les photos en maintenant la touche Maj enfoncée et faites-les glisser sur la deuxième piste dans la fenêtre du projet. Toutes les photos sélectionnées sont alors classées les unes derrière les autres.
EN Holding down the shift key, select all the photos and drag them onto track 2 in the project window. The photos will be arranged one after the other on the track.
| francês | inglês |
|---|---|
| sélectionnez | select |
| photos | photos |
| touche | key |
| glisser | drag |
| être | be |
| projet | project |
| autres | other |
| et | and |
| fenêtre | window |
| en | in |
| la | the |
| sur | on |
| piste | track |
| toutes | all |
FR Il suffit de maintenir la touche Ctrl enfoncée tout en actionnant la molette de la souris. Un zoom est alors effectué autour du curseur de lecture.
EN The easiest way to do this is to press and hold the Ctrl key and scroll with the mouse wheel. The display will zoom at the position of the playback marker.
| francês | inglês |
|---|---|
| ctrl | ctrl |
| souris | mouse |
| zoom | zoom |
| suffit | to |
| la | the |
| lecture | and |
| de | of |
| effectué | do |
| touche | press |
FR Dans le Media Pool, maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez sur toutes les vidéos dont vous avez besoin
EN Hold down the Ctrl key in the Media Pool and click the videos you need one after the other
| francês | inglês |
|---|---|
| pool | pool |
| ctrl | ctrl |
| vidéos | videos |
| media | media |
| et | and |
| cliquez | click |
| besoin | need |
| dans le | after |
| dont | you |
FR Maintenez la touche shift enfoncée pour fixer la position horizontale afin que les coupes ne soient pas mélangées.
EN By holding down the shift key, you can adjust the videos horizontally so that the cuts don't get mixed up.
| francês | inglês |
|---|---|
| touche | key |
| shift | shift |
| coupes | cuts |
| horizontale | horizontally |
| mélangé | mixed |
| la | the |
| pas | dont |
FR Maintenez la touche Ctrl enfoncée, cliquez sur l'objet titre dans la piste et faites-en glisser une copie.
EN Hold down the CTRL key, click the title object in the track and drag the mouse to create a duplicate.
| francês | inglês |
|---|---|
| maintenez | hold |
| ctrl | ctrl |
| piste | track |
| glisser | drag |
| copie | duplicate |
| la | the |
| cliquez | click |
| en | in |
| une | a |
FR Maintenez la touche Alt enfoncée et déplacez le curseur de la souris au début ou à la fin du groupe d'objets.
EN Hold down the Alt key and move the mouse pointer to the beginning or end of the object group.
| francês | inglês |
|---|---|
| maintenez | hold |
| touche | key |
| alt | alt |
| souris | mouse |
| début | beginning |
| groupe | group |
| ou | or |
| déplacez | move |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
FR Si en plus de la touche Alt vous maintenez la touche Maj enfoncée, vous fixerez l'objet en position horizontale sur la piste.
EN If you hold down the Shift key together with the Alt key, you can fix the horizontal position of the object on the track.
| francês | inglês |
|---|---|
| touche | key |
| alt | alt |
| position | position |
| horizontale | horizontal |
| piste | track |
| si | if |
| la | the |
| de | of |
| vous | you |
| sur | on |
FR Maintenez la touche shift enfoncée pour fixer la position horizontale des vidéos afin que les coupes ne se mélangent pas.
EN By holding down the shift key, you can adjust the video horizontally so that the cuts don't get mixed up.
| francês | inglês |
|---|---|
| touche | key |
| shift | shift |
| coupes | cuts |
| horizontale | horizontally |
| la | the |
| vidéos | video |
| pas | dont |
FR Lorsqu'une étape contient de nombreux clips, déplacez toutes les vidéos connexes vers des pistes distinctes. Lorsque vous effectuez le déplacement en maintenant la touche Maj enfoncée, la position horizontale des vidéos est conservée.
EN If one section contains many videos, you can move all related videos to separate tracks. Holding down the shift key means that when moving videos onto a different track, the horizontal position remains the same.
| francês | inglês |
|---|---|
| connexes | related |
| touche | key |
| position | position |
| horizontale | horizontal |
| vidéos | videos |
| lorsque | when |
| contient | contains |
| pistes | tracks |
| déplacement | move |
| des | many |
| vous | you |
FR Déplacez à cet effet le curseur de la souris sur la poignée inférieure d'un bord de coupe en maintenant la touche alt enfoncée jusqu'à ce qu'il se transforme en double-flèche.
EN Hold down the Alt key and move the mouse pointer down to the object border handle until it turns into a double arrow.
| francês | inglês |
|---|---|
| souris | mouse |
| poignée | handle |
| touche | key |
| alt | alt |
| bord | border |
| se transforme | turns |
| flèche | arrow |
| à | to |
| double | double |
| dun | a |
| déplacez | move |
FR Maintenez la touche Alt enfoncée et faites glisser le bord du bas de la piste sonore séparément vers l'intérieur. Cela ne coupe que l'objet audio.
EN Hold down the Alt key and drag the cut border below on the audio track to the left. This will trim only the audio object.
| francês | inglês |
|---|---|
| maintenez | hold |
| touche | key |
| alt | alt |
| glisser | drag |
| coupe | cut |
| bord | border |
| audio | audio |
| piste | track |
| par | on |
FR Activez ici aussi l'affichage en forme d'onde (voir ci-dessous). Si nécessaire, zoomez dans l'affichage avec la touche Ctrl enfoncée et la molette de souris.
EN Enable the waveform display (see above). If you need to, zoom in on the display by holding down Ctrl and scrolling with the mouse wheel.
| francês | inglês |
|---|---|
| activez | enable |
| ctrl | ctrl |
| souris | mouse |
| si | if |
| nécessaire | need |
| en | in |
| avec | with |
| voir | see |
| et | and |
FR Maintenez la touche Ctrl enfoncée, cliquez sur l'objet texte dans la piste et faites glisser une copie.
EN Hold down the CTRL key, click the text object in the track and drag the mouse to create a duplicate.
| francês | inglês |
|---|---|
| maintenez | hold |
| ctrl | ctrl |
| piste | track |
| glisser | drag |
| copie | duplicate |
| la | the |
| cliquez | click |
| texte | text |
| faites | to |
| une | a |
FR Maintenez la touche Maj enfoncée pour fixer la position horizontale afin que les coupes ne soient pas mélangées.
EN By holding down the shift key, you can adjust the videos horizontally so that the cuts don't get mixed up.
| francês | inglês |
|---|---|
| touche | key |
| coupes | cuts |
| horizontale | horizontally |
| mélangé | mixed |
| la | the |
| pas | dont |
FR Cliquez sur les fichiers dans le Media Pool l'un après l'autre en maintenant la touche Ctrl enfoncée et faites glisser le tout dans la piste supérieure en maintenant le bouton de la souris enfoncé
EN In the Media Pool, hold down the Ctrl key and select the files one-by-one, then drag the entire selection to the top track while holding down the mouse button
| francês | inglês |
|---|---|
| fichiers | files |
| pool | pool |
| ctrl | ctrl |
| glisser | drag |
| piste | track |
| souris | mouse |
| media | media |
| bouton | button |
| en | in |
| dans le | top |
| après | to |
| et | and |
| de | then |
FR Les e-mails peuvent être déplacés dans différents dossiers par glisser-déposer en maintenant votre touche de souris enfoncée.
EN Emails can be dragged and dropped into various folders using the mouse.
| francês | inglês |
|---|---|
| différents | various |
| dossiers | folders |
| souris | mouse |
| maintenant | the |
| de | and |
FR Vous pourriez ressentir une légère piqûre ou un pincement lorsque l’aiguille sera enfoncée dans la peau et une pression dans l’artère lors du déplacement du cathéter;
EN Once it has taken effect, the catheter will be inserted into the blood vessels.
| francês | inglês |
|---|---|
| la | the |
| un | once |
| et | has |
FR De la même manière, si la protection est trop enfoncée, l’aiguille risque de dépasser à son extrémité
EN Likewise, if the shield is pushed down too far, the needle may protrude from the end of the shield
| francês | inglês |
|---|---|
| protection | shield |
| si | if |
| extrémité | end |
| la | the |
FR Lorsque l'option est activée, vous pouvez provoquer un écran bleu de Windows et entraîner un vidage de la mémoire en tapant deux fois sur la touche Arrêt défilement tout en maintenant la touche CTRL enfoncée.
EN If the feature is enabled you can cause Windows to blue screen and write a memory dump by tapping the Scroll Lock key twice while holding down the right CTRL key.
| francês | inglês |
|---|---|
| écran | screen |
| windows | windows |
| mémoire | memory |
| touche | key |
| défilement | scroll |
| ctrl | ctrl |
| un | a |
| la | the |
| activé | enabled |
| vous | you |
| provoquer | cause |
| et | write |
| tout en | while |
| en | to |
FR Si vous ne souhaitez prendre une capture d'écran que de la fenêtre active (et non de l'écran entier), maintenez enfoncée ALT lorsque vous appuyez sur "Impr écran".
EN If you don't want to create a screenshot of the whole screen but only of the currently active window you can hold the ALT key while pressing Print Screen.
| francês | inglês |
|---|---|
| active | active |
| entier | whole |
| alt | alt |
| si | if |
| être | can |
| de | of |
| la | the |
| fenêtre | window |
| écran | screen |
| et | create |
| appuyez | pressing |
| ne | dont |
| une | a |
FR Une fois ouvert, pressez V tout en maintenant enfoncée CTRL. Si Paint vous indique que la zone de dessin est trop petite, cliquez sur "Oui" pour l'agrandir.
EN Once Paint is started press the V key while holding down the CTRL key. If Paint tells you that the current canvas is too small and asks you whether or not you want to resize it answer with "Yes".
| francês | inglês |
|---|---|
| v | v |
| ctrl | ctrl |
| dessin | canvas |
| petite | small |
| si | if |
| oui | yes |
| la | the |
| de | and |
| cliquez | press |
| tout en | while |
| une fois | once |
FR Vérifiez que la couronne est bien enfoncée ou vissée sur le boîtier pour préserver son étanchéité.
EN Check that the crown is fully pushed in or screwed down against the case in order to preserve water- resistance.
| francês | inglês |
|---|---|
| vérifiez | check |
| couronne | crown |
| ou | or |
| préserver | preserve |
FR Sélectionnez cette option pour réduire une longue liste de résultats aux seuls fichiers Word. Gardez la touche commande enfoncée pour une sélection multiple.
EN Select that option to reduce the long list of results to just Word files. Command-click several filter values to see files of different types.
| francês | inglês |
|---|---|
| résultats | results |
| fichiers | files |
| commande | command |
| sélectionnez | select |
| option | option |
| réduire | reduce |
| de | of |
| longue | long |
| liste | list |
| word | word |
| la | the |
FR Utilisez une rallonge à trois trous et assurez-vous que la fiche est bien enfoncée dans la prise de la rallonge.
EN Use a three-pronged extension cord and insert the plug properly into the extension’s outlet.
| francês | inglês |
|---|---|
| rallonge | extension |
| bien | properly |
| prise | outlet |
| utilisez | use |
| la | the |
| une | a |
| à | and |
| trois | three |
FR Maintenez la touche Contrôle de votre clavier enfoncée et cliquez sur le lien, puis choisissez « Enregistrer le lien sous » ou « Télécharger le fichier lié sous ».
EN Hold down the Control key on your keyboard and click the link, then choose “Save link as” or “Download linked file."
| francês | inglês |
|---|---|
| maintenez | hold |
| contrôle | control |
| lien | link |
| télécharger | download |
| lié | linked |
| clavier | keyboard |
| cliquez | click |
| choisissez | choose |
| enregistrer | save |
| fichier | file |
| touche | key |
| et | and |
| votre | your |
| ou | or |
| sur | on |
FR Pour envoyer plusieurs lignes, maintenez enfoncée la touche Maj ou Ctrl (Commande ⌘ sur Mac) pendant que vous sélectionnez plusieurs numéros de ligne. L’e-mail peut afficher jusqu’à 50 lignes.
EN To send multiple rows, press and hold Shift or Ctrl (Command ⌘ on Mac) as you select multiple row numbers. The email can display up to 50 rows.
FR L'annexe récente du Musée d'Histoire de Berne vous séduira à coup sûr avec sa salle d'exposition enfoncée dans le sol et son remarquable programme d'aménagement.
EN This extension to the "Bernisches Historisches Museum" (Historical Museum) is sure to amaze with its exhibition hall sunk into the ground and its significant extension programme.
| francês | inglês |
|---|---|
| musée | museum |
| salle | hall |
| sol | ground |
| programme | programme |
| sûr | sure |
| le | the |
| à | to |
| et | and |
| avec | with |
| de | its |
FR Maintenez enfoncée les touches Ctrl + Entrée (Windows) OU Commande (Mac), puis cliquez sur l'élément.
EN Hold down Ctrl+Enter (Windows) OR Command (Mac), then click the item.
| francês | inglês |
|---|---|
| windows | windows |
| mac | mac |
| ctrl | ctrl |
| ou | or |
| cliquez | click |
| entrée | enter |
| puis | then |
| élément | item |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
enfoncée touche maj enfoncée enfoncée pendant maintenez enfoncée clavier enfoncée touche ctrl enfoncée maintenez enfoncée alt enfoncée pour contraindre touche alt enfoncéeTraduzir enfoncée para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe