Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "increased poverty" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "increased poverty" de inglês para francês

Traduções de increased poverty

"increased poverty" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

increased a a augmenté a été accroître accru accrue accrues afin afin de ainsi alors améliorer après au augmentation augmente augmenter augmenté augmentée autres aux avant avec avoir avons besoin bien car ce ce qui cela ces cette chaque comme comment contre croissance dans dans la dans le dans les davantage de de la de l’ de plus de plus en plus depuis des deux du développement d’un elles en en plus entre est et et de faire fait fois grande grâce grâce à hausse il il est ils jusqu la le les leur leurs lorsque mais meilleur meilleure même n ne nombreuses nos notamment notre nous nous avons ont ou par part pas pendant personnel peut peuvent plus plus de plus grande pour pouvez processus produits qu qualité que qui ressources sa sans se selon sera ses si son sont sous supplémentaires sur sur la sur le sur les temps tous tout toutes trois un une vie vos votre vous à à la également élevé équipe été être
poverty pauvreté

Tradução de inglês para francês de increased poverty

inglês
francês

EN In 2019, CARE introduced poverty-fighting initiatives in the United States for the first time. According to the 2018 U.S. census, 38 million people lived in poverty in the United States.

FR En 2019, CARE a lancé pour la première fois des initiatives de lutte contre la pauvreté aux États-Unis. Selon le recensement américain de 2018, 38 millions de personnes vivaient dans la pauvreté aux États-Unis.

inglês francês
initiatives initiatives
united unis
states américain
census recensement
people personnes
care care
fighting lutte
poverty pauvreté
in en
according de
million millions
the first première
s a

EN That is because CARE’s mission is to save lives, defeat poverty, and achieve social justice, which means we must help address the root causes that perpetuate poverty, crisis, and inequality.

FR C'est parce que la mission de CARE est de sauver des vies, de vaincre la pauvreté et d'atteindre la justice sociale, ce qui signifie que nous devons aider à lutter contre les causes profondes qui perpétuent la pauvreté, la crise et les inégalités.

inglês francês
mission mission
defeat vaincre
social sociale
help aider
causes causes
perpetuate perpétuent
crisis crise
poverty pauvreté
justice justice
that ce
the la
to save sauver
lives vies
we nous
inequality inégalité
is est
because de
to à

EN In the face of growing poverty and inequality in the U.S., CARE will continue to expand our work, bringing the best of what we’ve learned around the world to fight poverty and injustice at home

FR Face à la pauvreté et aux inégalités croissantes aux États-Unis, CARE continuera d'étendre son travail, apportant le meilleur de ce que nous avons appris dans le monde pour lutter contre la pauvreté et l'injustice chez nous

inglês francês
expand étendre
work travail
bringing apportant
learned appris
fight lutter
poverty pauvreté
growing croissantes
care care
continue to continuera
s s
world monde
of de
to à
inequality inégalité
in dans
the best meilleur

EN Extreme poverty is on the rise for the first time since 1998. Due to COVID-19, up to 150 million new people could be living in extreme poverty by 2021.

FR La pauvreté extrême est en augmentation pour la première fois depuis 1998. A cause de la COVID-19, jusqu’à 150 millions de personnes supplémentaires pourraient vivre dans une pauvreté extrême d’ici à 2021.

inglês francês
extreme extrême
rise augmentation
poverty pauvreté
up to jusquà
people personnes
to à
living vivre
the la
is est
in en
million millions
the first première
due de
be pourraient

EN The data include well-established metrics of vulnerability, such as multidimensional poverty, $1.90 headcount poverty and Integrated Food Security Phase Classification scales

FR Les données comprennent des mesures bien établies de la vulnérabilité comme la pauvreté multidimensionnelle, des échelles de classification de la pauvreté par habitant de 1,90 dollars et des phases intégrées de sécurité alimentaire

inglês francês
phase phases
classification classification
well bien
established établies
vulnerability vulnérabilité
poverty pauvreté
security sécurité
data données
the la
as comme
of de
and comprennent
integrated intégré
include et

EN This relationship can be seen as a vicious circle, with poverty leading to disability and disability worsening poverty.

FR Cette relation peut être considérée comme un cercle vicieux, la pauvreté conduisant à l'invalidité et l'incapacité aggravant la pauvreté.

inglês francês
relationship relation
seen considéré
circle cercle
poverty pauvreté
as comme
a un
to à
this cette
can peut

EN Although Brazil’s fight against poverty has been successful in the last decade, residual poverty remains in rural areas

FR Bien que la lutte contre la pauvreté au Brésil ait obtenu des résultats très positifs au cours de la dernière décennie, les zones rurales continuent de connaître une pauvreté résiduelle

inglês francês
fight lutte
successful résultats
rural rurales
areas zones
poverty pauvreté
although bien que
decade décennie
the la
last dernière
against de
has ait
in une

EN SDG1 ? No Poverty: Food has a big share in most households expenses, and poverty very often means hunger or, at least, undernourishment;

FR ODD1 ? Pas de pauvreté : la nourriture représente une part importante des dépenses de la plupart des ménages, et la pauvreté signifie très souvent la faim ou, du moins, la sous-alimentation ;

inglês francês
households ménages
expenses dépenses
means signifie
hunger faim
poverty pauvreté
very très
often souvent
or ou
no pas
food nourriture
a une
big importante
share du
and et
most de

EN In 2019, CARE introduced poverty-fighting initiatives in the United States for the first time. According to the 2018 U.S. census, 38 million people lived in poverty in the United States.

FR En 2019, CARE a lancé pour la première fois des initiatives de lutte contre la pauvreté aux États-Unis. Selon le recensement américain de 2018, 38 millions de personnes vivaient dans la pauvreté aux États-Unis.

inglês francês
initiatives initiatives
united unis
states américain
census recensement
people personnes
care care
fighting lutte
poverty pauvreté
in en
according de
million millions
the first première
s a

EN In the face of growing poverty and inequality in the U.S., CARE will continue to expand our work, bringing the best of what we’ve learned around the world to fight poverty and injustice at home

FR Face à la pauvreté et aux inégalités croissantes aux États-Unis, CARE continuera d'étendre son travail, apportant le meilleur de ce que nous avons appris dans le monde pour lutter contre la pauvreté et l'injustice chez nous

inglês francês
expand étendre
work travail
bringing apportant
learned appris
fight lutter
poverty pauvreté
growing croissantes
care care
continue to continuera
s s
world monde
of de
to à
inequality inégalité
in dans
the best meilleur

EN Bangladesh has lifted more than 25 million people out of poverty in the last 15 years and cut poverty in half since 2000

FR Le Bangladesh a sorti plus de 25 millions de personnes de la pauvreté au cours des 15 dernières années et a réduit la pauvreté de moitié depuis l’an 2000

inglês francês
bangladesh bangladesh
people personnes
poverty pauvreté
half moitié
out sorti
of de
more plus
million millions
and et

EN Child labour increased as the economic impact of the pandemic pushed many families into poverty

FR Le travail des enfants a augmenté car les répercussions économiques de la pandémie ont plongé de nombreuses familles dans la pauvreté

inglês francês
child enfants
pandemic pandémie
impact répercussions
economic économiques
poverty pauvreté
families familles
increased augmenté
of de
labour travail
as car
many des

EN Extreme poverty has risen for the first time in 22 years, and unemployment has increased dramatically

FR Pour la première fois depuis 22 ans, la pauvreté extrême a augmenté et le chômage s’est dramatiquement aggravé

inglês francês
extreme extrême
unemployment chômage
poverty pauvreté
increased augmenté
and et
years ans
the first première

EN Even worse is the pandemic’s socioeconomic impact; it has eroded livelihoods, reduced remittances, increased unemployment and pushed vulnerable people further into poverty.

FR L’impact socioéconomique de la pandémie est encore pire ; elle a érodé les moyens de subsistance, réduit les envois d’espèces, augmenté le chômage et plongé les vulnérables dans une plus grande pauvreté.

inglês francês
worse pire
livelihoods moyens de subsistance
reduced réduit
unemployment chômage
vulnerable vulnérables
poverty pauvreté
increased augmenté
and et

EN likely resulting in increased poverty rates and further reduction in essential services

FR suite probablement à l’augmentation de la pauvreté et de la réduction des services essentiels

inglês francês
likely probablement
reduction réduction
essential essentiels
poverty pauvreté
services services
increased la
and à

EN This has increased the stress on a vulnerable population that has been moving out of poverty

FR Ces mesures ont augmenté la tension exercée sur la population vulnérable qui s’est trouvée plongée dans la pauvreté

inglês francês
stress tension
population population
poverty pauvreté
increased augmenté
the la
on sur
that qui

EN Uncertainty reigned and poverty rose for the first time in 20 years, with millions of people experiencing increased vulnerability

FR L'incertitude a régné et la pauvreté a augmenté pour la première fois en 20 ans, des millions de personnes connaissant une vulnérabilité accrue

inglês francês
people personnes
poverty pauvreté
vulnerability vulnérabilité
increased augmenté
in en
of de
the la
years ans
the first première
and et

EN A study in East Africa found that increased access to ICTs over a two-year period was associated with a 3.7% improvement in poverty status

FR Une étude réalisée en Afrique orientale révèle qu’un accès accru au TIC sur une période de deux ans était associé à une amélioration de 3,7 % de l’état de pauvreté

inglês francês
africa afrique
access accès
improvement amélioration
status état
study étude
associated associé
poverty pauvreté
period période
year ans
to à
was était
in en
over de
two deux
a une
increased le

EN There is waning interest in farming as a livelihood and many head to the cities, adding to growing youth unemployment and placing them at increased risk of poverty.

FR L’agriculture souffre d’un certain désintérêt, et beaucoup partent pour la ville, ajoutant au chômage croissant des jeunes et s’exposant à un risque accru de pauvreté.

inglês francês
cities ville
adding ajoutant
growing croissant
youth jeunes
unemployment chômage
risk risque
poverty pauvreté
a un
the la
of de
to à
is dun
many des

EN more child marriages are projected to take place by 2030 due to school closures and to increased poverty resulting from the pandemic.

FR de mariages d’enfants supplémentaires auront lieu d’ici 2030 à cause des fermetures d’écoles et de la pauvreté accrue résultant de la pandémie.

inglês francês
marriages mariages
school écoles
closures fermetures
resulting résultant
pandemic pandémie
poverty pauvreté
more supplémentaires
place lieu
the la
are auront
to à
by cause
due de

EN It has been estimated that the pandemic will also reverse the gains of the last 20 years of global progress made on girls’ education, resulting in turn in increased poverty and inequality

FR D’après des estimations, la pandémie devrait effacer les progrès réalisés dans le monde au cours des vingt dernières années en matière d’éducation des filles, ce qui a pour effet d’accroître la pauvreté et les inégalités

inglês francês
girls filles
resulting effet
made réalisés
poverty pauvreté
pandemic pandémie
education éducation
global monde
that ce
and matière
progress progrès
in en
inequality inégalité
will devrait
years vingt
on au

EN Ukraine conflict causes soaring debt and increased poverty and inequality across Latin America and the Caribbean

FR Le conflit en Ukraine provoque une dette croissante et une augmentation de la pauvreté et des inégalités en Amérique latine et dans les Caraïbes

inglês francês
ukraine ukraine
conflict conflit
causes provoque
debt dette
latin latine
america amérique
caribbean caraïbes
poverty pauvreté
inequality inégalité
and et
across de

EN Uncertainty reigned and poverty rose for the first time in 20 years, with millions of people experiencing increased vulnerability

FR L'incertitude a régné et la pauvreté a augmenté pour la première fois en 20 ans, des millions de personnes connaissant une vulnérabilité accrue

inglês francês
people personnes
poverty pauvreté
vulnerability vulnérabilité
increased augmenté
in en
of de
the la
years ans
the first première
and et

EN As millions experience increased food insecurity in the Sahel, UN food agency chiefs pledge to redouble efforts to reduce poverty and hunger

FR Sahel : les dirigeants des agences alimentaires de l’ONU s’engagent à redoubler d’efforts afin de réduire la pauvreté et la faim

inglês francês
agency agences
hunger faim
sahel sahel
poverty pauvreté
the la
reduce réduire
to à
food les

EN As a result, IFAD increased its investment in rural poverty reduction by 10 per cent per year to US$2 billion over the period 2007-2009.

FR Cela a permis au FIDA d'augmenter ses investissements dans la réduction de la pauvreté rurale de 10% par an pour les porter à 2 milliards de dollars sur la période 2007-2009.

inglês francês
ifad fida
investment investissements
rural rurale
reduction réduction
billion milliards
poverty pauvreté
period période
year an
to à
the la
by par
in dans

EN A study in East Africa found that increased access to ICTs over a two-year period was associated with a 3.7% improvement in poverty status

FR Une étude réalisée en Afrique orientale révèle qu’un accès accru au TIC sur une période de deux ans était associé à une amélioration de 3,7 % de l’état de pauvreté

inglês francês
africa afrique
access accès
improvement amélioration
status état
study étude
associated associé
poverty pauvreté
period période
year ans
to à
was était
in en
over de
two deux
a une
increased le

EN 2 GB storage (can be increased) Your email account comes with 2 GB storage. This can be increased up to a maximum of 20 GB. Each additional gigabyte costs 0.25 EUR/month. You can have an unlimited number of subfolders.

FR 2 GB d'espace de stockage (extensible) Votre boîte mail possède 2 GB d'espace de stockage. Vous pouvez élargir votre espace de stockage jusqu'à 20 GB. Chaque GB supplémentaire coûte 0,25 € par mois.

inglês francês
storage stockage
email mail
additional supplémentaire
costs coûte
month mois
of de
can pouvez
comes par

EN The DOCX format from the OOXML specification promises to offer increased information compatibility, integration, and transparency, as well as increased security

FR Le format DOCX provenant de la spécification OOXML promet d'offrir une compatibilité d'informations accrue, une intégration et une transparence, ainsi qu'une amélioration de la sécurité

inglês francês
ooxml ooxml
specification spécification
promises promet
integration intégration
transparency transparence
compatibility compatibilité
information amélioration
security sécurité
docx docx
format format
as ainsi
from provenant
and et

EN The new DOCX format from the OOXML specification promises to offer increased information compatibility, integration, and transparency, as well as increased security

FR Le nouveau format DOCX provenant de la spécification OOXML promet d'offrir une compatibilité d'informations accrue, une intégration et une transparence, ainsi qu'une amélioration de la sécurité

inglês francês
ooxml ooxml
specification spécification
promises promet
integration intégration
transparency transparence
compatibility compatibilité
information amélioration
security sécurité
docx docx
format format
as ainsi
new nouveau
from provenant
and et

EN It promotes the increased engagement of gender experts in the HPC process, increased use of sex- and age-disaggregated data, and greater participation of local women’s organizations in humanitarian planning

FR Il promeut un engagement accru des experts en genre dans le processus du HPC, une utilisation accrue des données ventilées par sexe et par âge et une plus grande participation des organisations féminines locales à la planification humanitaire

inglês francês
promotes promeut
experts experts
local locales
humanitarian humanitaire
age âge
engagement engagement
use utilisation
participation participation
organizations organisations
planning planification
it il
data données
greater accrue
sex sexe
in en
process processus
and à
gender genre

EN The end-use demand is met with massive electrification, yielding an increased demand for renewable-based electricity, solar and wind, which considerably increased compared to last year’s outlook.  

FR La demande finale en énergie connait une électrification massive, impliquant une hausse de la demande en électricité d’origine renouvelable, solaire et éolienne, en forte croissance par rapport aux perspectives présentées en 2020.  

inglês francês
massive massive
solar solaire
outlook perspectives
electrification électrification
renewable renouvelable
electricity électricité
demand demande
compared par rapport
the la
end finale
an une
and et
for de

EN Improved employee engagement and increased productivity: 66 percent of managers report increased productivity from their remote employees

FR Amélioration de l’engagement des collaborateurs et de la productivité : 66 % des responsables rapportent une augmentation de la productivité de leurs télétravailleurs

inglês francês
improved amélioration
productivity productivité
managers responsables
of de
increased la
employees collaborateurs
and et

EN Support increased velocity and increased volume as digital transactions gain adoption in the corporate world. Expand support for new document and record types.

FR Soutenez une vitesse accrue et un volume accru à mesure que les transactions numériques sont adoptées dans le monde de l'entreprise. Élargissez la prise en charge des nouveaux types de documents et d'enregistrements.

inglês francês
velocity vitesse
volume volume
transactions transactions
new nouveaux
types types
world monde
document documents
support soutenez
digital numériques
in en
and à
for de

EN Research found that Fever-Tree bespoke G&T menus increased premium gin sales by an average of 135% and increased G&T sales by an average of 129%.

FR Les recherches montrent que les cartes personnalisées de gin-tonics Fever-Tree augmentent les ventes de gin haut de gamme d’en moyenne 135% et les ventes de gin-tonics d’en moyenne 129%.

inglês francês
research recherches
gin gin
average moyenne
sales ventes
of de
premium haut de gamme
that que
and et

EN Magical energy flows through you while in combat, building up to 20% increased damage and then diminishing down to 4% increased damage, cycling every 10 sec.

FR Vous emplit d’énergie magique au combat, augmentant les dégâts que vous infligez jusqu’à un maximum de 20% avant de redescendre à 4%. Le cycle se répète toutes les 10 s.

inglês francês
magical magique
energy énergie
combat combat
damage dégâts
up to jusquà
to à
you vous
increased le

EN Arcane damage dealt while above 70% mana is increased by 8%, Mana Regen while below 70% is increased by 20%.

FR Lorsque vous avez plus de 70% de votre mana, les dégâts des Arcanes que vous infligez sont augmentés de 8%. Si votre mana est inférieur à 70%, sa régénération est augmentée de 20%.

inglês francês
damage dégâts
mana mana
is est
increased plus

EN After healing a target below 35% health, you deal 20% increased damage and 20% increased healing for 10 sec.

FR Lorsque vous soignez une cible ayant moins de 35% de ses points de vie, vos dégâts sont augmentés de 20% et vos soins de 20% pendant 10 s.

inglês francês
healing soins
increased augmenté
damage dégâts
a une
you vous
after de
target cible
and et

EN Decrease of carbon stocks, loss of biodiversity, increased natural disaster risk, decreased seafood stocks and increased coral reef mortality

FR Diminution des stocks de carbone, perte de biodiversité, risque accru de catastrophe naturelle, diminution des stocks de produits de la mer et mortalité accrue des récifs coraliens

inglês francês
decrease diminution
carbon carbone
stocks stocks
loss perte
natural naturelle
disaster catastrophe
risk risque
biodiversity biodiversité
mortality mortalité
of de
increased la
and et

EN Members of the Board of Directors, other volunteers and employees demonstrate increased cultural humility through increased knowledge and use in practice.

FR Les membres du conseil d’administration, les autres bénévoles et les employés auront démontré une plus grande humilité culturelle par l’acquisition et la mise en pratique de nouvelles connaissances.

inglês francês
volunteers bénévoles
cultural culturelle
humility humilité
members membres
employees employés
practice pratique
in en
the la
knowledge connaissances
of de
other autres
and et

EN In doing so, the West and Central Africa regions have experienced not only an increased generation of technologies but also increased dissemination of agricultural technologies and innovations.

FR Ce faisant, les régions de l?Afrique de l?Ouest et du Centre ont connu non seulement une génération accrue de technologies, mais aussi une diffusion massive des technologies agricoles et des innovations.

inglês francês
central centre
africa afrique
increased accrue
generation génération
dissemination diffusion
agricultural agricoles
west ouest
regions régions
innovations innovations
technologies technologies
of de
not n
the une
but mais
and et

EN This increased absorption of solar radiation warms the surface, which will lead to an increased reduction in snow cover

FR Cette absorption accrue de rayonnement solaire réchauffe la surface, ce qui va mener à une réduction accrue de la couverture neigeuse

inglês francês
solar solaire
radiation rayonnement
warms réchauffe
surface surface
lead mener
reduction réduction
to à
of de
this ce
the la
will va

EN - 4-Piece - Size-increased High Energy Speed Core (HESC) - Highly durable 336 dimple design - Elastic dual mantle for low driver spin and increased carry distance

FR - 4 pièces - Noyau High Energy Speed Core (HESC) plus large - Enveloppe à 336 alvéoles extrêmement durable - Double couche intermédiaire élastique pour un faible spin au driver et plus de distance

inglês francês
energy energy
speed speed
durable durable
driver driver
distance distance
elastic élastique
spin spin
high high
increased plus
core core
and à
dual de
low faible

EN Following from this, the team added further languages, German and Italian to their site. Overall, their conversion rate outside of France has increased by an astounding 6 times and their international turnover has increased by 10 times!

FR Par la suite, l'équipe a également traduit son site en allemand et en italien. Au total, leur taux de conversion hors de France a été multiplié par 6 et leur chiffre d'affaires à l'international par 10 !

inglês francês
overall total
rate taux
team équipe
conversion conversion
france france
site site
an chiffre
italian italien
to à
the la
german allemand
of de
by par

EN The bulk of the proposed new measures would result in increased surveillance targeting marginalized communities, increased police powers, and the expansion of coercive enforcement measures

FR La majeure partie des nouvelles mesures proposées entraînerait une surveillance accrue ciblant les communautés marginalisées, des pouvoirs de police accrus et l'expansion des mesures d'exécution coercitives

inglês francês
surveillance surveillance
marginalized marginalisées
police police
powers pouvoirs
new nouvelles
communities communautés
the la
of de
proposed proposé
measures mesures
in une
and et

EN Henry explained at a recent news conference, the province has no plans to accompany the increased restrictions with increased enforcement: “We don’t necessarily need to enforce it

FR Ce sont les règles et nous savons que les gens comprennent le raisonnement et, pour la plupart, ils les suivent

inglês francês
we nous

EN With increased flexibility, you and your team will foster a stronger sense of ownership, increased productivity, and greater resilience to factors outside your control.

FR Les astuces à ne pas manquer pour une utilisation de Trello optimale. Voici les fondements d'une organisation à toute épreuve.

inglês francês
control organisation
to à
of de

EN The share of women parliamentary speakers also increased by 0.6 percentage points to 19.7 per cent, and the share of women deputy speakers increased by 1.6 percentage points to 28.2 per cent.

FR La part des présidentes de parlement a également augmenté de 0,6 point de pourcentage pour atteindre 19,7 %, et celle des vice-présidentes a augmenté de 1,6 point de pourcentage pour atteindre 28,2 %.

inglês francês
points point
deputy vice
percentage pourcentage
increased augmenté
also également
the la
of de
and et

EN These are people who can afford a minimum level of service, but cannot afford the increased usage required to accommodate their increased needs for access

FR Il s?agit des personnes qui peuvent accéder à un niveau minimal de service, mais pas au niveau accru nécessaire à la satisfaction des nouveaux besoins

inglês francês
people personnes
minimum minimal
access accéder
level niveau
needs besoins
required nécessaire
to à
the la
a un
of de
service service
can peuvent
cannot n

EN 2 GB storage (can be increased) Your email account comes with 2 GB storage. This can be increased up to a maximum of 20 GB. Each additional gigabyte costs 0.25 EUR/month. You can have an unlimited number of subfolders.

FR 2 GB d'espace de stockage (extensible) Votre boîte mail possède 2 GB d'espace de stockage. Vous pouvez élargir votre espace de stockage jusqu'à 20 GB. Chaque GB supplémentaire coûte 0,25 € par mois.

inglês francês
storage stockage
email mail
additional supplémentaire
costs coûte
month mois
of de
can pouvez
comes par

EN In doing so, the West and Central Africa regions have experienced not only an increased generation of technologies but also increased dissemination of agricultural technologies and innovations.

FR Ce faisant, les régions de l?Afrique de l?Ouest et du Centre ont connu non seulement une génération accrue de technologies, mais aussi une diffusion massive des technologies agricoles et des innovations.

inglês francês
central centre
africa afrique
increased accrue
generation génération
dissemination diffusion
agricultural agricoles
west ouest
regions régions
innovations innovations
technologies technologies
of de
not n
the une
but mais
and et

Mostrando 50 de 50 traduções