Traduzir "service it requires" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "service it requires" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de service it requires

inglês
alemão

EN Deploying a cabling system that can support current and future needs requires thoughtful planning, and also requires an approach that is both robust and flexible

DE Für die Verkabelung einer Infrastruktur bedeutet dies: Setzen Sie am besten auf eine Strategie, die gleich mehrere Ausbaustufen Ihres Netzwerkes berücksichtigt

inglês alemão
cabling verkabelung
system infrastruktur
approach strategie
and die

EN We retain information you provide us with as long as the purpose requires. Your email address, for example, as long as the purpose requires, so long as you have subscribed to our newsletter.

DE Wir behalten Daten, die Sie uns übermitteln, solange auf, wie es der Zweck erfordert. Ihre Email-Adresse beispielsweise solange, wie es der Zweck erfordert, also solange Sie unseren Newsletter abonniert haben.

inglês alemão
purpose zweck
requires erfordert
email email
address adresse
subscribed abonniert
newsletter newsletter
your ihre
retain behalten
example die
we wir
us uns
as solange
to also
the daten
you sie
have haben

EN If your repository requires authorization, tick Requires authorization and provide credentials for access.

DE Wenn für dein Repository eine Autorisierung erforderlich ist, setze ein Häkchen bei Requires authorization (Autorisierung erforderlich) und gib die Zugangsdaten an.

inglês alemão
repository repository
requires erforderlich
tick häkchen
credentials zugangsdaten
provide gib
if wenn
authorization autorisierung
and und
for für

EN A 32-bit browser requires 32-bit plug-ins and a 64-bit browser requires 64-bit plug-ins

DE Für einen 32-Bit Browser sind 32-Bit-Plug-ins und für einen 64-Bit-Browser sind 64-Bit-Plug-ins erforderlich

inglês alemão
browser browser
requires erforderlich
a einen
and und

EN If your repository requires authorization, tick Requires authorization and provide credentials for access.

DE Wenn für dein Repository eine Autorisierung erforderlich ist, setze ein Häkchen bei Requires authorization (Autorisierung erforderlich) und gib die Zugangsdaten an.

inglês alemão
repository repository
requires erforderlich
tick häkchen
credentials zugangsdaten
provide gib
if wenn
authorization autorisierung
and und
for für

EN Use of this software incurs costs and requires a hardware dongle. This dongle contains all relevant licence information. Zünd Design Center plug-in requires installation of Adobe® Illustrator®.

DE Die Benutzung dieser Software ist kostenpflichtig und setzt einen Hardware Dongle voraus. Dieser Dongle beinhaltet alle relevanten Lizenzinformationen. Das Zünd Design Center Plug-in setzt eine Adobe® Illustrator® Installation voraus.

inglês alemão
design design
center center
plug-in plug
installation installation
adobe adobe
illustrator illustrator
dongle dongle
software software
hardware hardware
all alle
and und
this dieser
relevant relevanten
a einen
contains ist

EN League of Legends requires stable internet. Otherwise, you can use almost any machine to play it. The game requires just 8 Gigabytes of storages space, so you don’t have to worry about deleting other games from the computer.

DE League of Legends erfordert ein stabiles Internet. Ansonsten können Sie es auf fast jedem Rechner spielen. Das Spiel benötigt nur 8 Gigabyte Speicherplatz, so dass Sie sich keine Sorgen um das Löschen anderer Spiele auf dem Computer machen müssen.

inglês alemão
stable stabiles
gigabytes gigabyte
deleting löschen
league league
legends legends
internet internet
it es
so so
computer computer
of of
game spiel
requires erfordert
almost fast
machine rechner
can können
games spiele
play spielen
worry sorgen
other anderer

EN The controller no longer requires the personal data for processing purposes, but the data subject requires them to assert, exercise or defend legal claims.

DE Der Verantwortliche benötigt die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, die betroffene Person benötigt sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

inglês alemão
longer länger
requires benötigt
processing verarbeitung
defend verteidigung
or oder
subject person
data daten
exercise ausübung
purposes zwecke

EN If your repository requires authorization, tick Requires authorization and provide credentials for access.

DE Wenn für dein Repository eine Autorisierung erforderlich ist, setze ein Häkchen bei Requires authorization (Autorisierung erforderlich) und gib die Zugangsdaten an.

inglês alemão
repository repository
requires erforderlich
tick häkchen
credentials zugangsdaten
provide gib
if wenn
authorization autorisierung
and und
for für

EN CMMC Level 1 (Foundational) for companies with FCI only; information requires protection, but is not critical to national security; requires 17 basic safeguarding practices; CMMC Level 1 Scoping Guidance

DE CMMC Stufe 1 (Grundlagen) für Unternehmen mit nur FCI; Informationen müssen geschützt werden, sind aber nicht kritisch für die nationale Sicherheit; erfordert 17 grundlegende Schutzmaßnahmen; CMMC Stufe 1 Scoping Guidance

inglês alemão
level stufe
companies unternehmen
information informationen
critical kritisch
national nationale
cmmc cmmc
guidance guidance
requires erfordert
security sicherheit
basic grundlegende
only nur
not nicht
for für
with mit
but aber

EN Deploying a cabling system that can support current and future needs requires thoughtful planning, and also requires an approach that is both robust and flexible

DE Für die Verkabelung einer Infrastruktur bedeutet dies: Setzen Sie am besten auf eine Strategie, die gleich mehrere Ausbaustufen Ihres Netzwerkes berücksichtigt

inglês alemão
cabling verkabelung
system infrastruktur
approach strategie
and die

EN This requires more than optimised texts; more than anything else it requires intelligent, unique texts

DE Dafür braucht man nicht nur optimierte, sondern vor allem intelligente und einzigartige Texte

inglês alemão
requires braucht
optimised optimierte
texts texte
intelligent intelligente
unique einzigartige
it sondern
anything nicht
this nur

EN Each company we work with requires a totally personalized assistance since each web page requires a different strategy.

DE Jedes Unternehmen, mit dem wir zusammenarbeiten, benötigt eine völlig personalisierte Betreuung, da jede Webseite eine andere Strategie erfordert.

inglês alemão
totally völlig
personalized personalisierte
strategy strategie
company unternehmen
we wir
requires erfordert
since da
page webseite
with mit
a eine
each jede

EN If your repository requires authorization, tick Requires authorization and provide credentials for access.

DE Wenn für dein Repository eine Autorisierung erforderlich ist, setze ein Häkchen bei Requires authorization (Autorisierung erforderlich) und gib die Zugangsdaten an.

inglês alemão
repository repository
requires erforderlich
tick häkchen
credentials zugangsdaten
provide gib
if wenn
authorization autorisierung
and und
for für

EN Digital content delivery requires far more strategy than posting an article and tweeting about your product; it requires delivering digital content that appeals to different customers at various stages in their customer journey. Learn some pro tips here.

DE Kanadisches Anti-Spam-Gesetz. CASL (Canada’s Anti-spam Legislation) regelt die Voraussetzungen, unter denen Werbemails verschickt werden dürfen.

inglês alemão
here die

EN A 32-bit browser requires 32-bit plug-ins and a 64-bit browser requires 64-bit plug-ins

DE Für einen 32-Bit Browser sind 32-Bit-Plug-ins und für einen 64-Bit-Browser sind 64-Bit-Plug-ins erforderlich

inglês alemão
browser browser
requires erforderlich
a einen
and und

EN For many of these cases, full access to the DAM system, which requires a license, is simply too expensive, too complex, requires too much explanation, and is too error-prone.

DE Für viele dieser Fälle ist ein lizenzpflichtiger Vollzugriff auf das DAM-System schlicht zu teuer, zu komplex, zu erklärungsbedürftig, zu fehleranfällig.

inglês alemão
cases fälle
system system
expensive teuer
complex komplex
many viele
to zu
for für
is ist
a ein
the dieser

EN When a document requires a legally binding electronic signature, 21 CFR Part 11 requires that the signature be attached to a unique login and password or biometric identification

DE Erfordert ein Dokument eine rechtsverbindliche elektronische Unterschrift, muss diese Unterschrift nach 21 CFR Part 11 an eine einzigartige Anmeldename-Passwort-Kombination oder biometrische Identifikation gebunden sein

EN Service is more than just service – our service team makes a real difference! The TDM service team offers an impressive package in terms of global availability, highly trained staff and quality of service

DE Service ist nicht gleich Service – unser Service-Team macht den Unterschied! Das TDM-Service Team bietet Ihnen überzeugende Leistungen hinsichtlich weltweiter Erreichbarkeit, Qualifizierung der Servicemitarbeiter und Qualität der Serviceleistungen

EN Table of Content 1) What Is Self-service BI? 2) Traditional vs. Self-service BI Approach 3) Top Self-service Business Intelligence Benefits 4) Practical Self-service BI Tools Examples 5) Self-service BI Best Practices To Follow

DE Inhaltsverzeichnis 1) Was ist Self-Service BI? 2) Traditioneller vs Self-Service BI Ansatz 3) Vorteile von Self-Service Business Intelligence 4) Elemente moderner Self-Service BI Tools 5) Self-Service Business Intelligence Best Practices

inglês alemão
bi bi
vs vs
intelligence intelligence
tools tools
approach ansatz
business business
benefits vorteile
practices practices
is ist

EN Service is more than just service – our service team makes a real difference! The TDM service team offers an impressive package in terms of global availability, highly trained staff and quality of service

DE Service ist nicht gleich Service – unser Service-Team macht den Unterschied! Das TDM-Service Team bietet Ihnen überzeugende Leistungen hinsichtlich weltweiter Erreichbarkeit, Qualifizierung der Servicemitarbeiter und Qualität der Serviceleistungen

EN Do you know about our Feature Preview Service? This service is free of charge and requires no commitment

DE Kennen Sie unseren Feature Preview Service? Diesen können Sie kostenlos und unverbindlich bestellen

inglês alemão
feature feature
service service
and und
this diesen
you sie
our unseren
free kostenlos

EN The transfer of rights under the Service Provision Agreement by the User to third parties requires prior written consent under the pain of nullity of the Service Provider’s consent.

DE Die Übertragung der Rechte, die aus diesen Nutzungsbedingungen hervorgehen, auf Dritte erfordert vorherige, schriftliche Einverständnis, unter Androhung der Ungültigkeit, des Dienstleisters.

inglês alemão
requires erfordert
written schriftliche
rights rechte
consent einverständnis
third die
prior vorherige

EN The ITIL framework suggests that providing service requires moving from service strategy to design to transition to operation to improvement.

DE Der ITIL-Rahmen empfiehlt, dass die Erbringung von Dienstleistungen einen Ablauf von der Servicestrategie über das Design und den Übergang zum Betrieb bis schließlich hin zur Verbesserung erfordert.

inglês alemão
framework rahmen
suggests empfiehlt
service dienstleistungen
requires erfordert
operation betrieb
improvement verbesserung
providing erbringung
transition Übergang
design design
itil itil
from hin
the den
that dass

EN Get a complete overview of service times by combining the Truck4U on-board computer, which requires no interaction with the driver, and the Service Time Manager.

DE Durch die Kombination des Truck4U-Bordcomputers, ohne Eingreifen des Fahrers, mit dem Service Time Manager ergibt sich eine vollständige Übersicht der Arbeitszeiten.

inglês alemão
combining kombination
driver fahrers
manager manager
complete vollständige
service service
a eine
time time
times arbeitszeiten
no ohne

EN If we or a third party service provider requires a birth date to order a specific product or service, you will not be able to enter a birth date that indicates that you are less than 13 years old.

DE Wenn wir oder ein Drittanbieter ein Geburtsdatum anfordern, um ein bestimmtes Produkt oder einen bestimmten Service zu bestellen, wird es Ihnen nicht möglich sein, ein Geburtsdatum einzugeben, dass angibt, dass Sie jünger als 13 Jahre sind.

inglês alemão
service service
birth geburtsdatum
third party drittanbieter
or oder
years jahre
to enter einzugeben
we wir
you sie
to zu
product produkt
not nicht
are sind
if wenn
specific bestimmten
than als
that dass
will wird
a bestimmtes

EN Do you know about our Feature Preview Service? This service is free of charge and requires no commitment

DE Kennen Sie unseren Feature Preview Service? Diesen können Sie kostenlos und unverbindlich bestellen

inglês alemão
feature feature
service service
and und
this diesen
you sie
our unseren
free kostenlos

EN This is done by us uploading a customer list to a technology service or incorporating a pixel from a technology service into our own Service, and the technology service matching common factors between our data and their data

DE Dazu laden wir eine Kundenliste in einen Technologiedienst hoch oder integrieren ein Pixel aus einem Technologiedienst in unseren eigenen Dienst, und der Technologiedienst gleicht dann gemeinsame Faktoren zwischen unseren und seinen Daten ab

inglês alemão
service dienst
incorporating integrieren
pixel pixel
common gemeinsame
factors faktoren
or oder
and und
from ab
between zwischen
data daten
uploading laden
list eine
own eigenen

EN Access vSphere 7-specific capabilities, such as vSphere Pod service, Storage service and Registry Service (with NSX), plus Network service.

DE Greifen Sie auf vSphere 7-spezifische Funktionen wie den vSphere Pod Service, den Storage Service und den Registry Service (mit NSX) sowie den Network Service zu.

inglês alemão
vsphere vsphere
storage storage
registry registry
nsx nsx
pod pod
service service
and und
capabilities funktionen
network network
such sie
with mit
as sowie

EN All guests have access to signature St. Regis Butler Service via the Butler Service Desk. Whatever the request, guests may dial the St. Regis Butler Service on their guest room phones for prompt service.

DE Alle Gäste haben Zugang zum St. Regis Butler-Service über den Butler-Service Desk. Um welchen Wunsch es sich auch handelt, unsere Gäste können den St. Regis Butler-Service vom Zimmertelefon aus anrufen, um einen umgehenden Service zu erhalten.

inglês alemão
st st
desk desk
access zugang
service service
guests gäste
for um
to zu
all alle
have haben
the den

EN Secondary Service Data cannot be Hosted in the Japan and Australia regions. “Secondary Service Data” means Service Data used to operate and run the Service that is not Hosted in the primary

DE Sekundäre Dienstdaten können nicht in den Regionen Japan und Australien gehostet werden. „Sekundäre Dienstdaten“ bezeichnet für den Betrieb und die Ausführung des Dienstes verwendete Dienstdaten, die nicht in den primären

EN If you are downgrading your Hostwinds service and your service is fully managed, Hostwinds will assist you with the migration within the first 60 days of service for the newly purchased service.

DE Wenn Sie Ihren Hostwinds-Service heruntergeben und Ihr Service vollständig verwaltet ist, unterstützt Hostwinds Sie mit der Migration innerhalb der ersten 60 Tage des Dienstes für den neu gekauften Dienst.

inglês alemão
hostwinds hostwinds
fully vollständig
managed verwaltet
migration migration
newly neu
purchased gekauften
service service
assist unterstützt
if wenn
and und
is ist
with mit
within innerhalb
the first ersten
your ihr
days tage
for für

EN Use the following predefined processes in the IT Service Management disciplines of service design, service operation and service transition:

DE Nutzen Sie folgende vordefinierte Prozesse der IT Service Management Disziplinen Service Design, Service Operation und Service Transition:

inglês alemão
predefined vordefinierte
disciplines disziplinen
design design
processes prozesse
it it
management management
operation operation
transition transition
service service
use nutzen
and und
the folgende
of der

EN * IP VPN Service delivery improvements compare average service delivery days for Lumen legacy MPLS/IP VPN locations. Service delivery times vary based on service location configuration.

DE * Die Verbesserungen bei der IP-VPN-Servicebereitstellung vergleichen die durchschnittlichen Servicebereitstellungstage für ältere MPLS/IP-VPN-Standorte von Lumen. Die Servicelieferzeiten variieren je nach Konfiguration des Servicestandorts.

inglês alemão
ip ip
vpn vpn
improvements verbesserungen
compare vergleichen
average durchschnittlichen
lumen lumen
mpls mpls
vary variieren
configuration konfiguration
locations standorte
days die
for für
service des

EN Exchange service (43) Bring-in service (3) Extended on site service (54) On-site service (61)

DE Austauschservice (43) Einsende-/Rücksendeservice (Bring-In) (3) Erweiterter Vor-Ort-Service (54) Vor-Ort-Service (61)

inglês alemão
service service
extended erweiterter
on in
site ort

EN We may employ third party companies and individuals to facilitate our Service, to provide the Service on our behalf, to perform Service-related services or to assist us in analyzing how our Service is used

DE Wir können Drittunternehmen und Einzelpersonen damit beauftragen unseren Dienst zu erleichtern, den Dienst in unserem Namen zu erbringen Dienstleistungen oder zur Unterstützung bei der Analyse der Nutzung unseres Dienst genutzt wird

inglês alemão
behalf namen
analyzing analyse
third party drittunternehmen
used genutzt
services dienstleistungen
or oder
in in
the service dienst
provide erbringen
and und
facilitate erleichtern
to zu
third der
individuals einzelpersonen

EN Access vSphere 7-specific capabilities, such as vSphere Pod service, Storage service and Registry Service (with NSX), plus Network service.

DE Greifen Sie auf vSphere 7-spezifische Funktionen wie den vSphere Pod Service, den Storage Service und den Registry Service (mit NSX) sowie den Network Service zu.

inglês alemão
vsphere vsphere
storage storage
registry registry
nsx nsx
pod pod
service service
and und
capabilities funktionen
network network
such sie
with mit
as sowie

EN All guests have access to signature St. Regis Butler Service via the Butler Service Desk. Whatever the request, guests may dial the St. Regis Butler Service on their guest room phones for prompt service.

DE Alle Gäste haben Zugang zum St. Regis Butler-Service über den Butler-Service Desk. Um welchen Wunsch es sich auch handelt, unsere Gäste können den St. Regis Butler-Service vom Zimmertelefon aus anrufen, um einen umgehenden Service zu erhalten.

inglês alemão
st st
desk desk
access zugang
service service
guests gäste
for um
to zu
all alle
have haben
the den

EN Exchange service (43) Bring-in service (5) Extended on site service (54) On-site service (62)

DE Austauschservice (43) Einsende-/Rücksendeservice (Bring-In) (5) Erweiterter Vor-Ort-Service (54) Vor-Ort-Service (62)

inglês alemão
service service
extended erweiterter
on in
site ort

EN Cloud Volumes Service for AWS overview Cloud Volumes Service for AWS architectural overview part 1, 2, 3 Change Service Levels. Lower costs Accessing Cloud Volumes Service from multiple AWS accounts

DE Übersicht zu Cloud Volumes Service für AWS Architekturübersicht zu Cloud Volumes Service für AWS Teil 1, 2, 3 Änderungen bei ServiceLevels. niedrigere Kosten Zugriff auf Cloud Volumes Service ausgehend von mehreren AWS-Konten

inglês alemão
volumes volumes
service service
overview übersicht
architectural architektur
lower niedrigere
costs kosten
accessing zugriff
multiple mehreren
accounts konten
cloud cloud
aws aws
part teil
for für
change zu

EN The list must include the following information: the name of the service performed, the unit cost of the service, the number of times the service was performed, the total cost for each service, and the total cost of the services performed

DE In der Liste müssen folgende Informationen zu finden sein: die Bezeichnungen und die Anzahl der erbrachten Leistungen, der Einzelpreis und die Gesamtkosten jeder Leistung und die Gesamtkosten aller erbrachten Leistungen

inglês alemão
information informationen
list liste
the folgende
name zu
of der
and und
number of anzahl
service leistungen
must müssen

EN We also rely on a number of service providers, including our subprocessors, to help us provide you with our services, which often requires us to share personal information

DE Wir verlassen uns auch auf eine Reihe von Service-Anbietern, einschließlich unserer Unterauftragsverarbeiter, die uns helfen, Ihnen unsere Services zur Verfügung zu stellen, was oft die Weitergabe personenbezogener Daten erfordert

inglês alemão
providers anbietern
subprocessors unterauftragsverarbeiter
requires erfordert
service service
services services
rely verlassen
including einschließlich
provide verfügung
information daten
a eine
our unsere
to zu
help helfen
also auch
on auf
of oft
us uns

EN MapForce supports both JSON or XML data in the request or response body, allowing you to call virtually any HTTP Web service that requires or returns XML or JSON structures.

DE MapForce unterstützt sowohl JSON- als auch XML-Daten im Request oder Response Body, sodass Sie praktisch jeden HTTP-Webservice, in dem XML- oder JSON-Strukturen verwendet werden, aufrufen können.

inglês alemão
mapforce mapforce
json json
xml xml
data daten
request request
body body
virtually praktisch
http http
structures strukturen
supports unterstützt
or oder
in the im
in in
service verwendet
call aufrufen
to sodass

EN Operating with the speed, agility, and automation of a digital business requires you to integrate applications and data quickly. The TIBCO Cloud™ enterprise integration Platform-as-a-Service...

DE Wenn Sie mit der Geschwindigkeit, der Schnelligkeit und dem Automatisierungsgrad digitaler Unternehmen mithalten möchten, müssen Sie Anwendungen und Daten innerhalb kürzester Zeit integrieren. TIBCO Cloud™...

EN Implementing a Web service based on a WSDL normally requires writing the code to access the data required for each transaction

DE Um einen Webservice auf Basis einer WSDL-Datei zu implementieren, muss normalerweise Code zum Aufrufen der für die einzelnen Transaktionen benötigten Daten geschrieben werden

inglês alemão
implementing implementieren
wsdl wsdl
normally normalerweise
transaction transaktionen
web service webservice
code code
to zu
data daten
for um

EN MeisterTask requires users to create a secure password and deploys the latest login techniques in order to validate users’ access to our service.

DE MeisterTask fordert die Erstellung eines sicheren Benutzerkennworts und verwendet die neuesten Anmeldetechniken, um die Zugriffsberechtigung von Nutzern zu überprüfen.

inglês alemão
users nutzern
service verwendet
validate überprüfen
to zu
latest neuesten
and und

EN At Atlassian, we define an incident as an event that causes disruption to or a reduction in the quality of a service which requires an emergency response

DE Wir bei Atlassian definieren einen Vorfall als ein Ereignis, das eine Störung oder eine Verringerung der Servicequalität und somit eine Notfallreaktion erfordert

inglês alemão
atlassian atlassian
disruption störung
reduction verringerung
requires erfordert
or oder
we wir
incident vorfall
define definieren
as als
response und
event ereignis

EN Product and service development, from planning and design to programming and testing, takes a lot of time and requires many resources

DE Produkt- und Service-Entwicklungen nehmen, von der Planung über das Design bis hin zu Programmierungen und Tests, sehr viel Zeit ein und benötigen dabei viele Ressourcen

inglês alemão
testing tests
product produkt
service service
planning planung
design design
resources ressourcen
and und
time zeit
many viele
to zu
a ein
from hin

EN Foundationally, this requires a self-service model, where people can access the data they need, balanced with security and governance

DE Als Grundlage ist ein Selfservice-Modell erforderlich, in dem die Mitarbeiter unter Berücksichtigung von Sicherheits- und Governance-Aspekten auf alle benötigten Daten zugreifen können

inglês alemão
self-service selfservice
model modell
access zugreifen
security sicherheits
governance governance
need benötigten
requires erforderlich
can können
people mitarbeiter
data daten
and und
a ein

EN After registration, a detailed diagnosis will be made in order to evaluate the condition of the watch and define which new parts or service it requires

DE Nach der Registrierung wird eine detaillierte Diagnose erstellt, um den Zustand der Uhr zu bewerten und zu definieren, welche neuen Teile oder Services sie benötigt

inglês alemão
registration registrierung
detailed detaillierte
diagnosis diagnose
condition zustand
watch uhr
new neuen
parts teile
or oder
requires benötigt
evaluate bewerten
and und
define definieren
a eine
service services

Mostrando 50 de 50 traduções