Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "selected in accordance" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "selected in accordance" de inglês para alemão

Traduções de selected in accordance

"selected in accordance" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

selected andere aus ausgewählt ausgewählte ausgewählten auswahl auswählen ein gewählt gewählten kann klicken option wahl wählen wählen sie
accordance alle als an arbeiten auch auf auf der aus bedingungen bei bei der bis damit darüber das dass dem den der deren des die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einklang einverstanden einwilligung entsprechend erhalten es fall für gemäß gesetzlichen haben hat ihnen ihre ihrem ihren im einklang in in übereinstimmung ist kann konform können mit müssen nach nach dem nicht nur nutzen nutzung oben oder per recht seiten sicher sie sind so sowie stellen um und uns unter unternehmen vereinbarung vertrag verwenden verwendet verwendung vom von vor vorschriften wenn werden wie wir wurden zeit zu zum zur über übereinstimmung

Tradução de inglês para alemão de selected in accordance

inglês
alemão

EN Fix: When multiple webcams were connected, and a non-default one selected, FB could show the non-default cam as selected, but record from the previously selected default.

DE Fix: Wenn mehrere Webkameras angeschlossen waren und eine nicht standardmäßige ausgewählt wurde, konnte die FB die nicht standardmäßige Kamera als ausgewählt anzeigen, aber von der zuvor ausgewählten Standardkamera aufnehmen.

inglês alemão
fix fix
connected angeschlossen
fb fb
show anzeigen
cam kamera
default standardmäßige
record aufnehmen
selected ausgewählten
the konnte
multiple mehrere
as als
when wenn
and und
from von
but aber
a eine

EN Fix: When multiple webcams were connected, and a non-default one selected, FB could show the non-default cam as selected, but record from the previously selected default.

DE Fix: Wenn mehrere Webkameras angeschlossen waren und eine nicht standardmäßige ausgewählt wurde, konnte die FB die nicht standardmäßige Kamera als ausgewählt anzeigen, aber von der zuvor ausgewählten Standardkamera aufnehmen.

inglês alemão
fix fix
connected angeschlossen
fb fb
show anzeigen
cam kamera
default standardmäßige
record aufnehmen
selected ausgewählten
the konnte
multiple mehrere
as als
when wenn
and und
from von
but aber
a eine

EN Leather articles labelled with MADE IN GREEN have been tested for harmful substances in accordance with the LEATHER STANDARD and have been produced in environmentally friendly facilities in socially acceptable workplaces in accordance with STeP

DE Mit MADE IN GREEN gelabelte Lederartikel sind gemäß LEATHER STANDARD auf Schadstoffe geprüft und nach STeP an sozialverträglichen Arbeitsplätzen in umweltfreundlichen Betrieben produziert

inglês alemão
tested geprüft
standard standard
leather leather
step step
the green
made made
in in
and und
produced produziert

EN 12.2 In accordance with legal requirements, the storage is for 6 years in accordance with § 257 Para

DE 12.2 Nach gesetzlichen Vorgaben erfolgt die Aufbewahrung für 6 Jahre gemäß § 257 Abs

inglês alemão
legal gesetzlichen
requirements vorgaben
years jahre
storage aufbewahrung
para abs
for für
with gemäß

EN A certification in accordance with BSI baseline protection, or to be more exact – in accordance with ISO 27001 based on IT baseline protection – is the gold standard for information security

DE Eine Zertifizierung nach BSI-Grundschutz – genauer gesagt nach ISO 27001 auf Basis IT-Grundschutz – ist der Goldstandard der Informationssicherheit

EN authorization of the Processor by the Controller to process Personal Data in accordance with the GDPR and in accordance with the conditions set forth below in this Agreement;

DE Beauftragung des Verarbeiters durch den Verantwortlichen mit der Verarbeitung personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit der DSGVO und gemäß den nachstehend in diesem Vertrag festgelegten Bestimmungen,

inglês alemão
gdpr dsgvo
conditions bestimmungen
set festgelegten
agreement vertrag
in in
data daten
and und
this diesem
process verarbeitung
personal personenbezogener

EN The user undertakes to consult the website correctly in accordance with these Terms and Conditions of Use and to use it in accordance with law, the uses in force and with public order.

DE Der Benutzer verpflichtet sich, die Website gemäß diesen Nutzungsbedingungen korrekt zu konsultieren und sie in Übereinstimmung mit dem Gesetz, den geltenden Verwendungen und der öffentlichen Ordnung zu nutzen.

inglês alemão
correctly korrekt
law gesetz
public öffentlichen
order ordnung
website website
uses verwendungen
user benutzer
consult konsultieren
in in
terms nutzungsbedingungen
to zu
and und
the verpflichtet

EN As a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with general laws in accordance with Section 7 (1) TMG

DE Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich

inglês alemão
responsible verantwortlich
content inhalte
general allgemeinen
pages seiten
we wir
on auf
section den
for für
are sind
as als
with gemäß

EN In accordance with Art. 17 GDPR, you have the right to demand that the relevant data be deleted immediately or, alternatively, to require a restriction of the processing of data in accordance with Art. 18 GDPR.

DE Sie haben nach Maßgabe des Art. 17 DSGVO das Recht zu verlangen, dass betreffende Daten unverzüglich gelöscht werden, bzw. alternativ nach Maßgabe des Art. 18 DSGVO eine Einschränkung der Verarbeitung der Daten zu verlangen.

inglês alemão
gdpr dsgvo
deleted gelöscht
restriction einschränkung
processing verarbeitung
right recht
to zu
data daten
alternatively alternativ
art art
have haben
that dass
be werden
a eine
require verlangen

EN As a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with general laws in accordance with Section 7 (1) TMG

DE Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich

inglês alemão
responsible verantwortlich
content inhalte
general allgemeinen
pages seiten
we wir
on auf
section den
for für
are sind
as als
with gemäß

EN Right to cancellation or limitation of processing: In accordance with art.17 DSGVO you have the right to have your data deleted or, alternatively, in accordance with art.18 DSGVO, the right to limit processing.

DE Recht auf Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung: Entsprechend Art.17 DSGVO haben Sie ein Recht auf Löschung Ihrer betroffenen Daten oder alternativ gemäß Art.18 DSGVO das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung.

inglês alemão
processing verarbeitung
dsgvo dsgvo
cancellation löschung
limitation einschränkung
right recht
data daten
or oder

EN independent permission in accordance with the §7 Radiation Protection Ordinance which is simpler than gaining permission in accordance with the Atomic Energy Law

DE Unabhängige Genehmigung nach einfacherem §7 StrSchV als AtG

inglês alemão
independent unabhängige
permission genehmigung
in als

EN Leather articles labelled with MADE IN GREEN have been tested for harmful substances in accordance with the LEATHER STANDARD and have been produced in environmentally friendly facilities in socially acceptable workplaces in accordance with STeP

DE Mit MADE IN GREEN gelabelte Lederartikel sind gemäß LEATHER STANDARD auf Schadstoffe geprüft und nach STeP an sozialverträglichen Arbeitsplätzen in umweltfreundlichen Betrieben produziert

inglês alemão
tested geprüft
standard standard
leather leather
step step
the green
made made
in in
and und
produced produziert

EN A certification in accordance with BSI baseline protection, or to be more exact – in accordance with ISO 27001 based on IT baseline protection – is the gold standard for information security

DE Eine Zertifizierung nach BSI-Grundschutz – genauer gesagt nach ISO 27001 auf Basis IT-Grundschutz – ist der Goldstandard der Informationssicherheit

EN 12.2 In accordance with legal requirements, the storage is for 6 years in accordance with § 257 Para

DE 12.2 Nach gesetzlichen Vorgaben erfolgt die Aufbewahrung für 6 Jahre gemäß § 257 Abs

inglês alemão
legal gesetzlichen
requirements vorgaben
years jahre
storage aufbewahrung
para abs
for für
with gemäß

EN This also enables vehicle preconditioning in accordance with VDV 261 and the integration of fleet and depot management systems in accordance with VDV 463

DE Auch die Fahrzeug-Vorkonditionierung gemäß VDV 261 und das Einbinden von Flotten- und Depot-Management-Systemen nach VDV 463 sind damit möglich

inglês alemão
enables möglich
fleet flotten
depot depot
integration einbinden
management management
also auch
systems systemen
and und
vehicle fahrzeug

EN The fees are agreed as stable values in accordance with the following provision: The ISP will adjust any fees incurred periodically in accordance with the consumer price index

DE Es wird Wertbeständigkeit der Entgelte nach Maßgabe der folgenden Bestimmung vereinbart: Periodisch anfallende Entgelte werden vom ISP nach dem Verbraucherpreisindex angepasst

inglês alemão
fees entgelte
agreed vereinbart
values es
provision bestimmung
isp isp
periodically periodisch
following folgenden
accordance nach dem
are werden
the wird

EN authorization of the Processor by the Controller to process Personal Data in accordance with the GDPR and in accordance with the conditions set forth below in this Agreement;

DE Beauftragung des Verarbeiters durch den Verantwortlichen mit der Verarbeitung personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit der DSGVO und gemäß den nachstehend in diesem Vertrag festgelegten Bestimmungen,

inglês alemão
gdpr dsgvo
conditions bestimmungen
set festgelegten
agreement vertrag
in in
data daten
and und
this diesem
process verarbeitung
personal personenbezogener

EN Leather articles labelled with MADE IN GREEN have been tested for harmful substances in accordance with the LEATHER STANDARD and have been produced in environmentally friendly facilities in socially acceptable workplaces in accordance with STeP

DE Mit MADE IN GREEN gelabelte Lederartikel sind gemäß LEATHER STANDARD auf Schadstoffe geprüft und nach STeP an sozialverträglichen Arbeitsplätzen in umweltfreundlichen Betrieben produziert

inglês alemão
tested geprüft
standard standard
leather leather
step step
the green
made made
in in
and und
produced produziert

EN You have a right to information about the data stored about you in accordance with Sec.15 GDPR, to deletion in accordance with Sec

DE Es besteht ein Recht auf Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten gemäß Art.15 DS-GVO, auf Löschung gemäß Art

inglês alemão
stored gespeicherten
deletion löschung
right recht
to zu
data auskunft
with gemäß
you person
a ein

EN Your information will only be held for as long as we need to process it in accordance with our legitimate interests, and in accordance with applicable Data Protection Laws.

DE Ihre Daten werden nur so lange gespeichert, wie wir sie in Übereinstimmung mit unseren berechtigten Interessen und den geltenden Datenschutzgesetzen verarbeiten müssen.

inglês alemão
held gespeichert
long lange
process verarbeiten
interests interessen
applicable geltenden
data protection laws datenschutzgesetzen
in in
data daten
your ihre
only nur
we wir
need sie
and und
to den
with mit

EN The arbitration proceeding shall be conducted in Chicago, Illinois, in accordance with the rules of the American Arbitration Association then in effect with one (1) arbitrator to be selected by mutual agreement of both You and Sprout Social

DE Das Schiedsverfahren muss in Chicago, Illinois, USA, in Übereinstimmung mit den Regeln der American Arbitration Association und dann mit einem (1) gemeinsam von Ihnen und Sprout Social gewählten Schiedsrichter durchgeführt werden

inglês alemão
conducted durchgeführt
chicago chicago
association association
arbitrator schiedsrichter
selected gewählten
social social
sprout sprout
rules regeln
in in
american american
arbitration arbitration
and und
then dann
you usa
the den
with mit

EN Subcontractors are selected by following the subcontractor management procedure, including information security level controls in accordance with the requirements of the ISO 27001:2017 and HDS standards - version 1.1 final - May 2018.

DE Die Auswahl der Subunternehmer erfolgt nach dem Subunternehmerverwaltungsverfahren, einschließlich Kontrollen der Informationssicherheit gemäß den Anforderungen der Normen ISO 27001:2017 und HDS – Version 1.1 final – Mai 2018.

inglês alemão
subcontractors subunternehmer
selected auswahl
controls kontrollen
iso iso
may mai
including einschließlich
requirements anforderungen
and und
standards normen
version version
of die
by nach

EN No processing on the following dates: 25.12.2021, 26.12.2021 and 01.01.2022 and 02.01.2022 The data will be delivered in accordance with the QR bill virtual account manual with the selected level of frequency.

DE Keine Verarbeitung an folgenden Tagen: 25.12.2021, 26.12.2021 sowie am 01.01.2022 und 02.01.2022 Die Daten werden in der gewünschten Periodizität gemäss Handbuch Virtuelles Konto QR Rechnung ausgeliefert.

inglês alemão
processing verarbeitung
delivered ausgeliefert
qr qr
virtual virtuelles
manual handbuch
account konto
following folgenden
in in
no keine
and und
data daten
be werden
bill rechnung
the tagen
accordance die
of der

EN These have been selected in accordance with stringent criteria to guarantee customers the high service quality that they have come to expect from Douglas.

DE Diese wurden nach strengen Kriterien selektiert, um für Kunden die von Douglas gewohnte hohe Service-Qualität zu gewährleisten.

inglês alemão
stringent strengen
criteria kriterien
customers kunden
douglas douglas
service service
quality qualität
to zu
guarantee gewährleisten
high hohe
been wurden

EN These approved suppliers are selected in accordance with the WPP Procurement Policy.

DE Diese zugelassenen Lieferanten werden in Übereinstimmung mit der WPP-Beschaffungspolitik ausgewählt.

inglês alemão
approved zugelassenen
suppliers lieferanten
selected ausgewählt
wpp wpp
in in
are werden
with mit
the der
these diese

EN These have been selected in accordance with stringent criteria to guarantee customers the high service quality that they have come to expect from Douglas.

DE Diese wurden nach strengen Kriterien selektiert, um für Kunden die von Douglas gewohnte hohe Service-Qualität zu gewährleisten.

inglês alemão
stringent strengen
criteria kriterien
customers kunden
douglas douglas
service service
quality qualität
to zu
guarantee gewährleisten
high hohe
been wurden

EN These approved suppliers are selected in accordance with the WPP Procurement Policy.

DE Diese zugelassenen Lieferanten werden in Übereinstimmung mit der WPP-Beschaffungspolitik ausgewählt.

inglês alemão
approved zugelassenen
suppliers lieferanten
selected ausgewählt
wpp wpp
in in
are werden
with mit
the der
these diese

EN Based on the categories selected — or not selected — one of the following badges will appear on the Vimeo On Demand page: All Audiences, Mature, or Not Yet Rated.

DE Je nach den ausgewählten - oder nicht ausgewählten - Kategorien erscheint einer der folgenden Hinweise auf der Vimeo On Demand-Seite: „Für alle Zuschauer geeignet," „Nur für Erwachsene" oder „Noch nicht bewertet."

EN Modifying the language does not modify the selected country and currency. Please, select from the options below. (Please note that you will be redirected to the homepage of the selected language).

DE Durch den Wechsel der Sprache werden weder das ausgewählte Land noch die Währung geändert. Bitte wählen Sie aus nachstehenden Optionen. (Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Sie zur Homepage in der ausgewählten Sprache weitergeleitet werden).

inglês alemão
redirected weitergeleitet
homepage homepage
options optionen
selected ausgewählten
country land
please bitte
currency währung
select wählen
from aus
modify die
and sprache
the den
that dass
you sie
of der

EN When this tab is selected, you’ll see all of the conversations on the selected row.

DE Wenn diese Registerkarte ausgewählt ist, sehen Sie alle Konversationen in der ausgewählten Zeile.

inglês alemão
tab registerkarte
conversations konversationen
row zeile
selected ausgewählten
all alle
is ist
on in
when wenn

EN Your selected widget is highlighted; the rest of the dashboard is greyed out. The selected widget’s properties are displayed in the Widget Properties panel. 

DE Ihr ausgewähltes Widget wird hervorgehoben: Der Rest Ihres Dashboards ist ausgegraut. Die Eigenschaften des ausgewählten Widgets werden im Bereich Widget-Eigenschaften angezeigt. 

inglês alemão
highlighted hervorgehoben
rest rest
dashboard dashboards
properties eigenschaften
displayed angezeigt
selected ausgewählten
in the im
widget widget
widgets widgets
your ihr
are werden
the wird

EN Review the selected dashboards. Projects selected for the updates are sorted as follows:

DE Prüfen Sie die ausgewählten Dashboards. Für die Updates ausgewählte Projekte werden wie folgt sortiert:

inglês alemão
review prüfen
dashboards dashboards
projects projekte
updates updates
sorted sortiert
selected ausgewählten
for für
are werden

EN Review the selected reports. Projects selected for the updates are sorted as follows:

DE Prüfen Sie die ausgewählten Berichte. Für die Updates ausgewählte Projekte werden wie folgt sortiert:

inglês alemão
review prüfen
projects projekte
sorted sortiert
reports berichte
updates updates
selected ausgewählten
for für
are werden

EN Copy – Duplicates the selected page as a new oneDelete- Erases the selected page

DE Kopieren - Dupliziert die ausgewählte Seite als neueLöschen - Löscht die ausgewählte Seite

inglês alemão
copy kopieren
selected ausgewählte
page seite
as als
the die

EN Once you select the Country, if there is a sub-region that can be selected, such as a State within the United States, these can be selected

DE Wenn Sie das Land ausgewählt haben, können, wenn ein Teilbereich, der ausgewählt werden kann, wie ein Status in den Vereinigten Staaten ausgewählt werden kann, diese ausgewählt werden

inglês alemão
selected ausgewählt
states staaten
country land
if wenn
united states vereinigten
can kann
the den

EN Limit masks to a selected luminosity range to make fast, precise adjustments to your selected shadows, midtones or highlights.

DE Beschränke die Masken auf einen ausgewählten Helligkeitsbereich, um eine schnelle und präzise Anpassung der ausgewählten Schatten, Mitteltöne oder Highlights vorzunehmen.

inglês alemão
masks masken
fast schnelle
precise präzise
shadows schatten
highlights highlights
selected ausgewählten
or oder
make vorzunehmen
a einen
your anpassung

EN By clicking “Accept selected”, you agree only to the categories selected below

DE Indem Sie auf "Ausgewählte akzeptieren" klicken, stimmen Sie nur den unten ausgewählten Kategorien zu

inglês alemão
clicking klicken
categories kategorien
accept akzeptieren
agree stimmen
to zu
by indem
only nur
selected ausgewählten

EN To check if the highest amplitude of such a frequency is lower than the selected volume value (that means, we can use the selected combination), we first have to isolate the frequency with a band pass filter

DE Um zu überprüfen, ob die höchste Amplitude einer solchen Frequenz niedriger als der ausgewählte Wert ist (was bedeutet, dass wir die gewählte Kombination verwenden können), müssen wir zuerst die Frequenz mit einem Band-Pass-Filter isolieren

inglês alemão
frequency frequenz
selected ausgewählte
combination kombination
isolate isolieren
band band
pass pass
filter filter
if ob
check überprüfen
highest höchste
we wir
to bedeutet
is ist
can können
use verwenden
with mit
value wert
that dass
a zuerst

EN Modifying the language does not modify the selected country and currency. Please, select from the options below. (Please note that you will be redirected to the homepage of the selected language).

DE Durch den Wechsel der Sprache werden weder das ausgewählte Land noch die Währung geändert. Bitte wählen Sie aus nachstehenden Optionen. (Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Sie zur Homepage in der ausgewählten Sprache weitergeleitet werden).

inglês alemão
redirected weitergeleitet
homepage homepage
options optionen
selected ausgewählten
country land
please bitte
currency währung
select wählen
from aus
modify die
and sprache
the den
that dass
you sie
of der

EN Hotel enquiry - more than 100 selected hotels in the Alps | Selected Hotels

DE Hotelanfrage - Über 100 handverlesene Hotels in den Alpen | Selected Hotels

inglês alemão
in in
alps alpen
selected selected
the den
hotels hotels

EN Holiday offers - more than 100 selected hotels in the Alps | Selected Hotels

DE Urlaubsangebote und Last Minute für Ihren Traumurlaub in den Alpen | Selected Hotels

inglês alemão
hotels hotels
alps alpen
selected selected
in in
the den

EN If you've selected a text passage before tapping the icon, the Display field will be filled with the selected text fragment.

DE Wenn Sie vor dem Tippen auf das Symbol eine Textpassage ausgewählt haben, wird das Feld Anzeigen mit dem ausgewählten Textfragment gefüllt.

inglês alemão
tapping tippen
icon symbol
display anzeigen
field feld
filled gefüllt
selected ausgewählten
if wenn
with mit
a eine
the wird
text sie

EN Only the data in the upper-left cell of the selected range will remain in the merged cell. Data in other cells of the selected range will be deleted.

DE Nur die Daten in der oberen linken Zelle des ausgewählten Bereichs bleiben in der zusammengeführten Zelle. Die Daten in anderen Zellen des ausgewählten Bereichs werden gelöscht.

inglês alemão
deleted gelöscht
left linken
selected ausgewählten
other anderen
cells zellen
in in
cell zelle
data daten
be werden
only nur
remain bleiben

EN The template will be applied to the selected range of cells and the header row will be added at the top while the selected range of cells will be moved one row down

DE Der Stil wird auf den ausgewählten Zellenbereich angewendet und die Kopfzeile wird oben hinzugefügt, während der ausgewählte Zellenbereich um eine Zeile nach unten verschoben wird

inglês alemão
header kopfzeile
row zeile
moved verschoben
applied angewendet
added hinzugefügt
selected ausgewählten
and und

EN You can insert an entire row above the selected one or a column to the left of the selected column.

DE Sie können eine ganze Zeile über der ausgewählten Zeile oder eine Spalte links von der ausgewählten Spalte einfügen.

inglês alemão
insert einfügen
row zeile
column spalte
selected ausgewählten
or oder
can können
a eine

EN Change status (e.g. Close several selected active tasks) or Delete several selected tasks,

DE Ändern Sie den Status (z.B., mehrere ausgewählte aktive Aufgaben schließen) oder löschen Sie mehrere ausgewählte Aufgaben;

inglês alemão
close schließen
selected ausgewählte
tasks aufgaben
delete löschen
status status
active aktive
or oder
several mehrere

EN Note: if you've selected a text passage before tapping the icon, the Display field will be filled with the selected text fragment.

DE Wenn Sie vor dem Tippen auf das Symbol eine Textpassage ausgewählt haben, wird das Feld Anzeigen mit dem ausgewählten Textfragment gefüllt.

inglês alemão
tapping tippen
icon symbol
field feld
filled gefüllt
selected ausgewählten
display anzeigen
if wenn
with mit
a eine
the wird
text sie

EN After that a horizontal line appears above the selected cell and a vertical line appears to the left of the selected cell. The areas above and to the left of these lines are locked.

DE Danach werden eine horizontale Linie über der ausgewählten Zelle und eine vertikale Linie links von der ausgewählten Zelle angezeigt. Die Bereiche über und links von diesen Zeilen sind gesperrt.

inglês alemão
horizontal horizontale
cell zelle
vertical vertikale
locked gesperrt
selected ausgewählten
and und
to danach
areas bereiche
a eine
are sind
appears werden

EN Note: only the data in the upper-left cell of the selected range will remain in the merged cell. Data in other cells of the selected range will be deleted.

DE Nur die Daten in der oberen linken Zelle des ausgewählten Bereichs bleiben in der zusammengeführten Zelle. Die Daten in anderen Zellen des ausgewählten Bereichs werden gelöscht.

inglês alemão
deleted gelöscht
left linken
selected ausgewählten
other anderen
cells zellen
in in
cell zelle
data daten
be werden
only nur
remain bleiben

Mostrando 50 de 50 traduções