EN Rainbow quickly became an integral part of our work
"rainbow quickly became" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Rainbow quickly became an integral part of our work
DE Rainbow wurde schnell zu einem integralen Bestandteil unserer Arbeit
inglês | alemão |
---|---|
quickly | schnell |
became | wurde |
work | arbeit |
of | bestandteil |
our | unserer |
an | einem |
part | zu |
EN Rainbow quickly became an integral part of our work
DE Rainbow wurde schnell zu einem integralen Bestandteil unserer Arbeit
inglês | alemão |
---|---|
quickly | schnell |
became | wurde |
work | arbeit |
of | bestandteil |
our | unserer |
an | einem |
part | zu |
EN rainbow, my little pony, equestria, mane six, mane 6, ponyville, rainbow dash, pegasus
DE regenbogen, mein kleines pony, pferdesport, mähne sechs, mähne 6, ponyville, regenbogen dash, pegasus
inglês | alemão |
---|---|
rainbow | regenbogen |
my | mein |
little | kleines |
dash | dash |
six | sechs |
EN Alcatel-Lucent Enterprise Rainbow™ Guest Connect helps hotels engage with guests and propose services on mobile devices. The guest uses a smartphone provided by the hotel, on which the Rainbow Guest Connect application is installed.
DE Mobilität und Konnektivität sind eine Priorität für Hotels, denn nur so können sie Ansprüche ihrer Gäste an digitale und mobile Dienste erfüllen.
inglês | alemão |
---|---|
services | dienste |
mobile | mobile |
hotels | hotels |
guests | gäste |
and | an |
a | digitale |
EN Alcatel-Lucent Enterprise Rainbow™ Guest Connect helps hotels engage with guests and propose services on mobile devices. The guest uses a smartphone provided by the hotel, on which the Rainbow Guest Connect application is installed.
DE Mobilität und Konnektivität sind eine Priorität für Hotels, denn nur so können sie Ansprüche ihrer Gäste an digitale und mobile Dienste erfüllen.
inglês | alemão |
---|---|
services | dienste |
mobile | mobile |
hotels | hotels |
guests | gäste |
and | an |
a | digitale |
EN The work can wait while you show the child the rainbow, but the rainbow won"t wait while you do the work. Mary "Patricia"(Wise) Clafford - amerikanische Schriftstellerin (1900-1998)
DE Buchführung ist etwas anderes als Führung. Frank Dopheide – deutscher Werbefachmann, Gründungsunternehmer und Autor (*1963)
inglês | alemão |
---|---|
you | und |
but | als |
EN The rainbow is an important symbolic link between heaven and earth in many cultures, with the Buddha in India descending down through the seven colours of the rainbow
DE In den verschiedenen Kulturen ist der Regenbogen ein wichtiges Symbol der Verbindung von Himmel und Erde, und während in Indien Buddha über den siebenfarbenen Bogen hinuntersteigt, so hat der Regenbogen für die Chinesen nur fünf Farben
inglês | alemão |
---|---|
rainbow | regenbogen |
important | wichtiges |
link | verbindung |
heaven | himmel |
earth | erde |
cultures | kulturen |
buddha | buddha |
india | indien |
in | in |
many | so |
and | und |
is | ist |
colours | die |
the | den |
EN All the same, the interpretation of the rainbow remains iridescent: «the harmony of the rainbow colours is partly related to the concentration and unification of the active, creative forces of the Sepiroth» writes Scholem.
DE Dennoch bleibt die Interpretation des Regenbogens schillernd: «Die Harmonie der Regenbogenfarben bezieht sich teilweise auf die Konzentration und Vereinigung der aktiven, zeugenden Kräfte der Sephiroth», schreibt hierzu Scholem.
inglês | alemão |
---|---|
rainbow | regenbogens |
harmony | harmonie |
partly | teilweise |
concentration | konzentration |
active | aktiven |
forces | kräfte |
remains | bleibt |
writes | schreibt |
EN Want to see Black Moth Super Rainbow in concert? Find information on all of Black Moth Super Rainbow’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2023-2024.
DE Du möchtest Black Moth Super Rainbow auf einem Konzert sehen? Hier findest du Informationen zu allen kommenden Konzerten von Black Moth Super Rainbow sowie Tourtermine und Ticketinformationen für 2023-2024.
inglês | alemão |
---|---|
black | black |
concert | konzert |
find | findest |
upcoming | kommenden |
information | informationen |
and | und |
to | zu |
super | super |
on | auf |
for | für |
see | sehen |
in | allen |
of | von |
EN Have you ever wondered how JavaScript became so popular? If so, you have come to the right place. To understand how JavaScript became so...
DE Die häufigste Frage, die ich von Leuten bekomme, die nach One Month das Codieren lernen möchten, lautet: ?Was ist der Unterschied zwischen Udemy und...
inglês | alemão |
---|---|
understand | und |
the | one |
became | ist |
how | frage |
EN With the steady growth of customers in the advertising business, AdUnits marketing operations became more costly and it became harder to continue to monitor and optimize the high amount of campaigns daily.
DE Mit dem stetigen Wachstum der Kunden im Anzeigengeschäft wurde der Marketingbetrieb der AdUnits teurer und es wurde zudem schwieriger, die hohe Anzahl an Kampagnen täglich weiter zu überwachen und zu optimieren.
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
harder | schwieriger |
amount | anzahl |
growth | wachstum |
it | es |
optimize | optimieren |
campaigns | kampagnen |
in the | im |
monitor | überwachen |
and | und |
daily | täglich |
with | mit |
to | zu |
high | hohe |
EN ?We became the product; the data became the product.?
DE ?Wir wurden zum Produkt; die Daten wurden zum Produkt.?
inglês | alemão |
---|---|
became | wurden |
we | wir |
data | daten |
product | produkt |
EN For us it became the place where all the discrepancies and difficulties in our group suddenly became secondary
DE Es wurde für unsere Gruppe zu einem Ort, an dem alle Diskrepanzen und Schwierigkeiten in unserer Gemeinschaft plötzlich in den Hintergrund rückten
inglês | alemão |
---|---|
discrepancies | diskrepanzen |
difficulties | schwierigkeiten |
suddenly | plötzlich |
it | es |
group | gruppe |
in | in |
place | ort |
our | unsere |
all | alle |
and | und |
for | für |
the | den |
EN Both of them became really important people to me, became my family
DE Beide wurden zu wirklich wichtigen Menschen für mich, wurden zu meiner Familie
inglês | alemão |
---|---|
became | wurden |
important | wichtigen |
people | menschen |
family | familie |
me | mich |
to | zu |
really | wirklich |
my | meiner |
EN In the late Middle Ages, the «Sbrinz» hard cheese became a top Inner Switzerland export at the markets of Northern Italy. Not least because the mule track over the Grimsel and Gries Passes became a well- developed trade route.
DE Der Hartkäse «Sbrinz» wurde im späten Mittelalter zum Exportschlager der Innerschweiz auf den norditalienischen Märkten. Nicht zuletzt dank ihm entwickelte sich der Saumpfad über die Pässe Grimsel und Gries zur gut ausgebauten Handelsroute.
inglês | alemão |
---|---|
late | späten |
markets | märkten |
passes | pässe |
developed | entwickelte |
in the | im |
well | gut |
not | nicht |
and | und |
the | den |
of | der |
EN Before Canto, the team stored brand assets on a document management system, which quickly became cluttered and unruly
DE Vor der Einführung von Canto speicherte das Team seine Marken-Assets in einem Document Management System, das bald unübersichtlich und chaotisch wurde
inglês | alemão |
---|---|
assets | assets |
document | document |
canto | canto |
team | team |
brand | marken |
management | management |
system | system |
quickly | bald |
and | und |
on | in |
the | der |
EN In the SEO scene, the update phenomenon quickly became known as ?Phantom?
DE In der SEO-Szene wurde mit „Phantom“ schnell ein Name für das Update-Phänomen gefunden
inglês | alemão |
---|---|
seo | seo |
scene | szene |
update | update |
phenomenon | phänomen |
quickly | schnell |
became | wurde |
phantom | phantom |
in | in |
EN It quickly became clear, however, that an on-premise solution simply could not keep pace with the growing number of data points the company was collecting (currently around a billion a day)
DE Schnell wurde jedoch klar, dass eine On-Premise-Lösung nicht mit der wachsenden Zahl erfasster Datenpunkte (aktuell rund eine Milliarde am Tag) Schritt halten konnte
inglês | alemão |
---|---|
solution | lösung |
growing | wachsenden |
currently | aktuell |
billion | milliarde |
data points | datenpunkte |
clear | klar |
quickly | schnell |
pace | schritt |
the | konnte |
not | nicht |
was | wurde |
that | dass |
however | jedoch |
keep | halten |
day | tag |
with | mit |
on | am |
around | rund |
of | der |
EN XML Grid View was introduced in one of the first versions of XMLSpy and quickly became one of the most popular XML editing features in XMLSpy
DE Die XML-Grid-Ansicht wurde in einer der ersten Versionen von XMLSpy implementiert und wurde schnell zu einer der beliebtesten XML-Bearbeitungsfunktionalitäten in XMLSpy
inglês | alemão |
---|---|
xml | xml |
grid | grid |
view | ansicht |
versions | versionen |
xmlspy | xmlspy |
quickly | schnell |
in | in |
and | und |
the first | ersten |
was | wurde |
EN Lee Watanabe-Crockett, Founder of Wabisabi LearningSlack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer
DE Lee Watanabe-Crockett, Gründer von Wabisabi LearningUnsere Arbeit mit Slack hat für uns vielversprechend begonnen, wurde aber schnell zu einem Killer von Produktivität und konzentriertem Denken
inglês | alemão |
---|---|
lee | lee |
founder | gründer |
quickly | schnell |
productivity | produktivität |
thought | denken |
us | uns |
and | und |
for | für |
became | wurde |
but | aber |
of | von |
lot | zu |
EN Wendy was already familiar with Atlassian, and once she started researching how Atlassian tools like Jira Software, Confluence and Trello could integrate easily with the rest of their day to day tools, it quickly became her top pick
DE Wendy war bereits mit Atlassian vertraut und nachdem sie herausfand, wie einfach sich Atlassian-Tools wie Jira Software, Confluence und Trello in ihre alltäglich genutzten Tools integrieren lassen, wurden diese schnell zu ihrem Favoriten
inglês | alemão |
---|---|
wendy | wendy |
familiar | vertraut |
atlassian | atlassian |
jira | jira |
trello | trello |
confluence | confluence |
tools | tools |
software | software |
integrate | integrieren |
and | und |
quickly | schnell |
to | zu |
was | war |
with | mit |
became | wurden |
EN Started out with a simple SEO check tool, Seobility quickly became a comprehensive software for SEO professionals and beginners as well.
DE Gestartet mit einem simplen SEO Check Tool wurde daraus binnen kurzer Zeit eine umfangreiche Software für SEO Profis wie SEO Neueinsteiger.
inglês | alemão |
---|---|
started | gestartet |
seo | seo |
check | check |
became | wurde |
comprehensive | umfangreiche |
professionals | profis |
simple | simplen |
quickly | kurzer |
tool | tool |
software | software |
with | mit |
for | für |
a | eine |
as | wie |
EN It quickly became a reference, loved by millions
DE Schnell wurde es unser Vorzeigestück, das von Millionen geliebt wurde
inglês | alemão |
---|---|
quickly | schnell |
became | wurde |
millions | millionen |
it | es |
loved | geliebt |
by | von |
EN Since they had already been using the ((OTRS)) Community Edition, the advantages of a ticket system quickly became apparent
DE Bereits durch die Nutzung der ((OTRS)) Community Edition zeigten sich schnell die Vorteile eines Ticket-Systems
inglês | alemão |
---|---|
otrs | otrs |
ticket | ticket |
system | systems |
quickly | schnell |
community | community |
advantages | vorteile |
edition | edition |
EN As the pandemic circled the globe it quickly became evident that organizations needed to react rapidly to enable their teams to begin working remotely.
DE Radsportteam "Team Dimension Data für Qhubeka" nimmt an der ersten Auflage der VAE-Tour 2019 teil.
inglês | alemão |
---|---|
teams | team |
begin | ersten |
to | teil |
the | der |
EN It quickly became more acceptable to see the casual sides of coworkers who would otherwise dress better for the office, because that’s how we all were able to continue working.
DE Es wurde schnell akzeptabler, die ungezwungenen Seiten von Mitarbeitern zu sehen, die sich sonst besser für das Büro kleiden würden, denn so konnten wir alle weiterarbeiten.
inglês | alemão |
---|---|
quickly | schnell |
office | büro |
coworkers | mitarbeitern |
it | es |
better | besser |
would | würden |
we | wir |
to | zu |
all | alle |
the | sonst |
see | sehen |
of | von |
for | für |
EN Audio Adrenaline is a Christian rock band formed in the 1989 at Kentucky Christian College in Grayson, Kentucky, United States. Along with dc Talk, Newsboys, and Jars of Clay, they quickly became one of the most successful Christian po… read more
DE Audio Adreanline ist eine christliche Rockband aus den USA. Die Band wurde 1987 von Mark Stuart, Barry Blair, Will McGinniss und David Stuart unter dem Namen A-180 gegründet. Nach dem Beitritt von Bob Herdman bekam A-180 ein Angebo… mehr erfahren
EN Along with dc Talk, Newsboys, and Jars of Clay, they quickly became one of the most successful Christian pop/rock bands of the 90s
DE Die Band wurde 1987 von Mark Stuart, Barry Blair, Will McGinniss und David Stuart unter dem Namen A-180 gegründet
inglês | alemão |
---|---|
bands | band |
and | und |
of | von |
the | dem |
EN Lee Watanabe-Crockett, Founder of Wabisabi Learning“Slack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer
DE Lee Watanabe-Crockett, Gründer von Wabisabi LearningUnsere Arbeit mit Slack hat für uns vielversprechend begonnen, wurde aber schnell zu einem Killer von Produktivität und konzentriertem Denken
inglês | alemão |
---|---|
lee | lee |
founder | gründer |
slack | slack |
quickly | schnell |
productivity | produktivität |
thought | denken |
and | zu |
but | aber |
us | uns |
for | für |
a | einem |
became | wurde |
EN Slack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer
DE Slack sah vielversprechend aus, wurde aber schnell zum Produktivitäts- und Denkkiller
inglês | alemão |
---|---|
quickly | schnell |
slack | slack |
and | und |
became | wurde |
but | aber |
a | aus |
EN It quickly became popular with the public, who are thrilled to watch rapid races on tight tracks
DE Sie wurde schnell populär beim Publikum, das begeistert ist, schnelle Rennen auf engen Bahnen zu sehen
inglês | alemão |
---|---|
popular | populär |
thrilled | begeistert |
races | rennen |
tight | engen |
public | publikum |
quickly | schnell |
to | zu |
became | ist |
EN Volleyball was conceived as a less-strenuous alternative to basketball. The sport became popular very quickly and made its Olympic debut in 1964.
DE Volleyball wurde als eine weniger anstrengende Alternative zum Basketball konzipiert. Der Sport wurde sehr schnell populär und feierte 1964 sein olympisches Debüt.
inglês | alemão |
---|---|
volleyball | volleyball |
alternative | alternative |
popular | populär |
quickly | schnell |
debut | debüt |
less | weniger |
basketball | basketball |
sport | sport |
and | und |
very | sehr |
as | als |
a | eine |
conceived | konzipiert |
was | wurde |
EN The sport quickly became popular across the world
DE Der Sport wurde schnell in der ganzen Welt populär
inglês | alemão |
---|---|
sport | sport |
quickly | schnell |
popular | populär |
across | in |
world | welt |
the | der |
EN “We first started out using MindMeister through casual means, but it quickly became an indispensable tool for our projects.”
DE „Zuerst verwendeten wir MindMeister nur gelegentlich, doch es wurde bald zu einem unverzichtbaren Tool für unsere Projektarbeit.“
EN We first started out using MindMeister through casual means, but it quickly became an indispensable tool for our projects.
DE Am Anfang verwendeten wir MindMeister nur gelegentlich, doch es wurde bald zu einem unverzichtbaren Tool für unsere Projektarbeit.
inglês | alemão |
---|---|
mindmeister | mindmeister |
became | wurde |
indispensable | unverzichtbaren |
tool | tool |
quickly | bald |
projects | projektarbeit |
it | es |
for | für |
an | einem |
means | zu |
our | unsere |
but | nur |
EN at the start, we quickly became aware of what we expected of the new tool,? Christian Bauer recalls
DE Andreas Mockenhaupt von Canto erinnert sich mit Stolz an die gelungene Durchführung des Projekts: „Allein die schiere Datenmenge, die es bei thyssenkrupp zu transferieren galt, war eine große Aufgabe
inglês | alemão |
---|---|
became | war |
recalls | erinnert sich |
of | die |
start | zu |
EN "dox42 quickly became one of our favorite products. The tool is slim, and yet really flexible to implement even technically complex scenarios."
DE "dox42 hat sich schnell zu einem unserer Lieblingsprodukte entwickelt. Das Tool ist schlank, ohne dabei die Flexibilität zu verlieren auch technisch komplexe Szenarien zu meistern."
inglês | alemão |
---|---|
quickly | schnell |
slim | schlank |
flexible | flexibilität |
technically | technisch |
complex | komplexe |
scenarios | szenarien |
tool | tool |
to | zu |
really | ist |
EN His diagrams quickly became a popular project management tool for planning, controlling and monitoring the progress of work
DE Seine Diagramme wurden schnell zum beliebten Projektmanagementinstrument für die Planung, Prüfung und Fortschrittsaufsicht der Arbeiten
inglês | alemão |
---|---|
diagrams | diagramme |
quickly | schnell |
popular | beliebten |
planning | planung |
became | wurden |
and | und |
work | arbeiten |
for | für |
EN It quickly became our favorite Marcom tool; it allowed us to collaborate with the different departments involved, and it helped improve the quality and consistency of our brand.
DE Dank der grenzenlosen Arbeitsfläche kann ich komplexe Projekte an unsere Kunden egal welcher Größe klar übermitteln.
inglês | alemão |
---|---|
allowed | kann |
our | unsere |
EN The best quality and easiest to use VPN I have found. It quickly became my main work tool, previously I used other VPN services, but these were a bit complicated and complicated my workflow.
DE Konfiguration einfach. Sehr übersichtlich
inglês | alemão |
---|---|
the | sehr |
EN For the HZI, its special role and responsibility in combating the pandemic became clear very quickly
DE Für das HZI wurde sehr schnell seine besondere Rolle und Verantwortung bei der Bekämpfung der Pandemie deutlich
inglês | alemão |
---|---|
combating | bekämpfung |
pandemic | pandemie |
hzi | hzi |
role | rolle |
responsibility | verantwortung |
quickly | schnell |
and | und |
clear | deutlich |
very | sehr |
for | für |
the | der |
EN One thing that quickly became apparent during this phase of introspection was that we did not have all the answers ourselves.
DE Eine Erkenntnis, die sich in dieser Phase der Selbstbeobachtung schnell herausstellte, war die Tatsache, dass wir selbst nicht alle Antworten parat hatten.
inglês | alemão |
---|---|
quickly | schnell |
phase | phase |
answers | antworten |
we | wir |
all | alle |
was | war |
during | in |
not | nicht |
that | dass |
EN Of Body Practices, Relationships and Transnational Objects", it quickly became clear that an analog implementation would not be possible due to the pandemic
DE Von Körperpraktiken, Beziehungen und grenzüberschreitenden Objekten" wurde schnell klar, dass eine analoge Durchführung aufgrund der Pandemie nicht möglich sein würde
inglês | alemão |
---|---|
relationships | beziehungen |
objects | objekten |
analog | analoge |
implementation | durchführung |
pandemic | pandemie |
quickly | schnell |
clear | klar |
possible | möglich |
and | und |
not | nicht |
be | sein |
to | aufgrund |
that | dass |
EN It quickly became clear that the new generation of the TDM Global Line tool management software was the right software for Peter Eckl's team
DE Dass die neue Generation der Werkzeugverwaltungssoftware TDM Global Line die richtige Software für das Team um Peter Eckl ist, wurde schnell klar
inglês | alemão |
---|---|
generation | generation |
tdm | tdm |
global | global |
line | line |
right | richtige |
peter | peter |
quickly | schnell |
clear | klar |
new | neue |
software | software |
team | team |
that | dass |
became | ist |
for | um |
was | wurde |
EN With its original furniture and accessory collections for domestic and contract use, the Danish brand quickly became an international leader in new Scandinavian design
DE Vom nordischen Design hat HAY die Vorliebe für klare Linien, schlichte und minimalistische geometrische Formen, für hochwertige Werkstoffe wie Holz, Metall und Stoffe geerbt
inglês | alemão |
---|---|
design | design |
and | und |
for | für |
EN It quickly became clear for s360 that ZOO needed a thorough behavioural analysis to shed light on strategic opportunities that could utilize YouTube to create awareness.
DE Für s360 wurde schnell klar, dass der ZOO Kopenhagen eine gründliche Verhaltensanalyse benötigte, aus der strategische Werbe-Möglichkeiten mit Hilfe von YouTube abgeleitet werden konnten.
inglês | alemão |
---|---|
zoo | zoo |
needed | benötigte |
strategic | strategische |
opportunities | möglichkeiten |
youtube | youtube |
quickly | schnell |
clear | klar |
for | für |
a | eine |
that | dass |
EN The title was very well received by critics, where it received an average score of 9/10 points and quickly became one of the games with the largest recurring player base on Steam....
DE Der Titel wurde von Kritikern sehr gut aufgenommen, wo er eine durchschnittliche Punktzahl von 9/10 Punkten erhielt, und wurde schnell zu einem der Spiele mit der größten wiederkehrenden Spielerbasis auf Steam....
inglês | alemão |
---|---|
average | durchschnittliche |
quickly | schnell |
largest | größten |
recurring | wiederkehrenden |
steam | steam |
games | spiele |
where | wo |
points | punkten |
title | titel |
and | und |
very | sehr |
with | mit |
received | erhielt |
score | punktzahl |
well | gut |
base | eine |
was | wurde |
EN It quickly became clear that it would not be possible to fulfill these expectations with the SAP standard alone
DE Schnell war klar: Mit dem SAP Standard allein ließen sich diese Vorstellungen nicht realisieren
inglês | alemão |
---|---|
sap | sap |
standard | standard |
expectations | vorstellungen |
quickly | schnell |
clear | klar |
not | nicht |
with | mit |
alone | allein |
the | dem |
these | diese |
became | war |
EN It quickly became clear that Pimcore best met the requirement profile due to its good scalability and the multitude of out-of-the-box possibilities
DE Schnell war klar, dass Pimcore aufgrund seiner guten Skalierbarkeit und der Vielzahl an Out-of-the-Box-Möglichkeiten das Anforderungsprofil am besten erfüllte
inglês | alemão |
---|---|
pimcore | pimcore |
scalability | skalierbarkeit |
multitude | vielzahl |
possibilities | möglichkeiten |
quickly | schnell |
clear | klar |
best | besten |
and | und |
good | guten |
became | war |
to | aufgrund |
that | dass |
EN But it quickly became a bestseller and we continue to sell the most white gaming cases in the world.
DE Aber es wurde schnell ein Bestseller und wir verkaufen immer noch meisten weißen Gaming-Gehäuse der Welt.
inglês | alemão |
---|---|
quickly | schnell |
gaming | gaming |
world | welt |
it | es |
white | weiß |
and | und |
we | wir |
the | weißen |
a | ein |
sell | verkaufen |
most | der |
but | aber |
Mostrando 50 de 50 traduções