Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "seine besondere rolle" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "seine besondere rolle" de alemão para inglês

Traduções de seine besondere rolle

"seine besondere rolle" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

seine a able about across after all also always an and and the any are around as as well as well as at at the based be because been before best both but by by the can comes content create customer data day do does during each easy employees every features first for for the from from the full get great had has have he her him his how i if in in the information into is it it is its just keep know learn like located location made make many may more most must need needs new no not now of of the off on on the one only or other our out over own people personal place platform product s security see seine since site so some something such support system take team than that the the first their them then there these they this through time to to be to the tools two up us use used using very was we well what when where which while who will will be with work working world would year years you you can your
besondere a about all an and any are as at at the be but by different do each especially even every for for the from from the have how i if in in the into is it its just make many more most need needs no of of the on on the one only other out over own particular particularly people personal provide right service some special specific such team than that the their them there these they this those through time to to be to the two unique us very we what when where which who with you your
rolle about and any app by company create data development do for for the from help information into job management of of the on out page part process project role roles service services support system the through to to the use user what will with work your

Tradução de alemão para inglês de seine besondere rolle

alemão
inglês

DE Calisthenics ist ein besonderer Sport, ein Sport, der besondere Ergebnisse bringt, besondere Fähigkeiten erfordert und auch besondere Anforderungen an den Körper stellt

EN Calisthenics is a special sport, a sport that brings special results, involves special skills and also has special demands on the body

DE Das Besondere des Golfclubs „Domain Imperial“ ist seine Lage, seine Geschichte und seine Exzellenz.

EN The prestige of the Domaine Impérial Golf Club is due to its location, history and excellence. Near Nyon, it enjoys the proximity of Lake Geneva.

alemão inglês
lage location
geschichte history
exzellenz excellence
ist is
das it
und and
seine its
des of

DE Wenn sie nicht Teil einer Rolle sind, kann dies bedeuten, dass eine neue Rolle erforderlich ist oder dass eine Rolle neu definiert werden muss

EN If they are not part of a role, this could mean that a new role is needed or that a role needs to be redefined

alemão inglês
erforderlich needed
neu definiert redefined
rolle role
neue new
oder or
nicht not
sind are
dies this
dass that
neu a

DE Wenn sie nicht Teil einer Rolle sind, kann dies bedeuten, dass eine neue Rolle erforderlich ist oder dass eine Rolle neu definiert werden muss

EN If they are not part of a role, this could mean that a new role is needed or that a role needs to be redefined

alemão inglês
erforderlich needed
neu definiert redefined
rolle role
neue new
oder or
nicht not
sind are
dies this
dass that
neu a

DE Für das HZI wurde sehr schnell seine besondere Rolle und Verantwortung bei der Bekämpfung der Pandemie deutlich

EN For the HZI, its special role and responsibility in combating the pandemic became clear very quickly

alemão inglês
hzi hzi
bekämpfung combating
pandemie pandemic
schnell quickly
rolle role
verantwortung responsibility
deutlich clear
und and
für for
sehr very
der the

DE Für das HZI wurde sehr schnell seine besondere Rolle und Verantwortung bei der Bekämpfung der Pandemie deutlich

EN For the HZI, its special role and responsibility in combating the pandemic became clear very quickly

alemão inglês
hzi hzi
bekämpfung combating
pandemie pandemic
schnell quickly
rolle role
verantwortung responsibility
deutlich clear
und and
für for
sehr very
der the

DE Saillon besticht ? heute mehr denn je zuvor, durch seine Authenzität, seine Weine, seine mittelalterlichen Feste und vorallen seine Thermalbäder.

EN Saillon charms ? more than ever ? by its authenticity, its wines, its medieval festivals and, above all, its thermal baths.

alemão inglês
weine wines
mittelalterlichen medieval
feste festivals
thermalbäder thermal baths
mehr more
durch by
und and
je ever

DE Saillon besticht ? heute mehr denn je zuvor, durch seine Authenzität, seine Weine, seine mittelalterlichen Feste und vorallen seine Thermalbäder.

EN Saillon charms ? more than ever ? by its authenticity, its wines, its medieval festivals and, above all, its thermal baths.

alemão inglês
weine wines
mittelalterlichen medieval
feste festivals
thermalbäder thermal baths
mehr more
durch by
und and
je ever

DE Andreas hat schon mehr als 140 Touren bei komoot geloggt und dabei über 340 Highlights empfohlen. Seine Leidenschaft ist das Wandern und Bergwandern Dabei hat er ein Auge für besondere Perspektiven: Seine Fotos sind wirklich beeindruckend.

EN Paul glides through the great outdoors on one of his numerous bicycles. He loves to discover beautiful spots in new places—and he always recommends them to the world.

alemão inglês
empfohlen recommends
er he
dabei on
leidenschaft the
mehr to
für and

DE Andreas hat schon mehr als 140 Touren bei komoot geloggt und dabei über 340 Highlights empfohlen. Seine Leidenschaft ist das Wandern und Bergwandern Dabei hat er ein Auge für besondere Perspektiven: Seine Fotos sind wirklich beeindruckend.

EN Paul glides through the great outdoors on one of his numerous bicycles. He loves to discover beautiful spots in new places—and he always recommends them to the world.

alemão inglês
empfohlen recommends
er he
dabei on
leidenschaft the
mehr to
für and

DE Andreas hat schon mehr als 140 Touren bei komoot geloggt und dabei über 340 Highlights empfohlen. Seine Leidenschaft ist das Wandern und Bergwandern Dabei hat er ein Auge für besondere Perspektiven: Seine Fotos sind wirklich beeindruckend.

EN Paul glides through the great outdoors on one of his numerous bicycles. He loves to discover beautiful spots in new places—and he always recommends them to the world.

alemão inglês
empfohlen recommends
er he
dabei on
leidenschaft the
mehr to
für and

DE Andreas hat schon mehr als 140 Touren bei komoot geloggt und dabei über 340 Highlights empfohlen. Seine Leidenschaft ist das Wandern und Bergwandern Dabei hat er ein Auge für besondere Perspektiven: Seine Fotos sind wirklich beeindruckend.

EN Paul glides through the great outdoors on one of his numerous bicycles. He loves to discover beautiful spots in new places—and he always recommends them to the world.

alemão inglês
empfohlen recommends
er he
dabei on
leidenschaft the
mehr to
für and

DE Andreas hat schon mehr als 140 Touren bei komoot geloggt und dabei über 340 Highlights empfohlen. Seine Leidenschaft ist das Wandern und Bergwandern Dabei hat er ein Auge für besondere Perspektiven: Seine Fotos sind wirklich beeindruckend.

EN Paul glides through the great outdoors on one of his numerous bicycles. He loves to discover beautiful spots in new places—and he always recommends them to the world.

alemão inglês
empfohlen recommends
er he
dabei on
leidenschaft the
mehr to
für and

DE Andreas hat schon mehr als 140 Touren bei komoot geloggt und dabei über 340 Highlights empfohlen. Seine Leidenschaft ist das Wandern und Bergwandern Dabei hat er ein Auge für besondere Perspektiven: Seine Fotos sind wirklich beeindruckend.

EN Paul glides through the great outdoors on one of his numerous bicycles. He loves to discover beautiful spots in new places—and he always recommends them to the world.

alemão inglês
empfohlen recommends
er he
dabei on
leidenschaft the
mehr to
für and

DE Andreas hat schon mehr als 140 Touren bei komoot geloggt und dabei über 340 Highlights empfohlen. Seine Leidenschaft ist das Wandern und Bergwandern Dabei hat er ein Auge für besondere Perspektiven: Seine Fotos sind wirklich beeindruckend.

EN Paul glides through the great outdoors on one of his numerous bicycles. He loves to discover beautiful spots in new places—and he always recommends them to the world.

alemão inglês
empfohlen recommends
er he
dabei on
leidenschaft the
mehr to
für and

DE Besondere Momente schaffen besondere Erinnerungen

EN IKEA wanted to share this Swedish heritage with its German customers

alemão inglês
schaffen to

DE Zammad bietet besondere Features für besondere Agenten

EN Zammad Has Special Features for Special Agents

alemão inglês
zammad zammad
für for
agenten agents
besondere special
features features

DE Alles, was wir bei GlobeAir tun, ist darauf ausgerichtet, ein hochentwickeltes Reiseerlebnis zu schaffen. Dazu können besondere Arrangements für exklusive Hotels, Restaurants, Eintrittskarten für besondere Veranstaltungen und vieles mehr gehören.

EN Everything we do at GlobeAir is aimed at creating a highly evolved travel experience. This may include special arrangements for exclusive hotels, restaurants, tickets for special events, and much more.

alemão inglês
globeair globeair
hotels hotels
restaurants restaurants
eintrittskarten tickets
veranstaltungen events
wir we
exklusive exclusive
alles everything
ausgerichtet aimed
schaffen creating
für for
ist is
tun do
darauf and
besondere a

DE Für unsere Schiffe interessieren sich besondere Menschen, die über das Erwartbare hinaus besondere Erfahrungen machen wollen. Unsere Mitarbeiter bieten einen einzigartigen Stil mit ihrer herzlichen, aufrichtigen und persönlichen Gastfreundschaft.

EN Our ships attract interesting people, who seek to share experiences beyond the expected in places beyond the ordinary. Our acclaimed staff offers a unique style of heartfelt hospitality that is sincere, thoughtful and personal.

alemão inglês
schiffe ships
erfahrungen experiences
bieten offers
stil style
gastfreundschaft hospitality
menschen people
unsere our
einzigartigen a
und and
hinaus to

DE Erlebe die besondere Stimmung im Engadin im November, schlendere durch den Dorfkern, entdecke besondere Wanderwege und geniesse die Engadiner Küche. Kurz gesagt: Profitiere von den Highlights während eines Aufenthaltes in der Jugendherberge Scuol.

EN In November, experience the special atmosphere in Engadine, wander through the village, discover special hiking trails and savour the Engadine cuisine. In short: enjoy all the highlights during a stay at Scuol youth hostel.

alemão inglês
erlebe experience
engadin engadine
november november
entdecke discover
küche cuisine
kurz short
highlights highlights
aufenthaltes stay
scuol scuol
stimmung atmosphere
in in
und and
wanderwege trails
jugendherberge hostel
besondere a
den the
während during

DE Jeder Kunde hat seine eigene eindeutige Rolle mit Berechtigungen für seine eigenen Dateien. Der Dateispeicher der Anwendung ist ein von einem Cloud-Anbieter verwalteter und auf regionaler Ebene freigestellter Service.

EN Each customer has its own unique role with permissions for their own files. The applications? filestore is a cloud provider managed service, shared at the region level. 

alemão inglês
kunde customer
berechtigungen permissions
dateien files
verwalteter managed
ebene level
cloud cloud
anbieter provider
rolle role
service service
für for
eigenen own
ist is
hat has
mit with
der the
ein a
von region

DE Wir beschlossen, uns bei ihm zu melden und mit ihm über seine Rolle in der Firma, seine täglichen Aufgaben und darüber zu sprechen, was das Wichtigste bei der Produktion eines Hemds ist.

EN We decided to check in with him and chat about his role at the company, day-to-day tasks, and what the most crucial part of making a dress shirt is.

alemão inglês
beschlossen decided
rolle role
aufgaben tasks
in in
firma company
zu to
mit with
täglichen day
ist is
wir we
und and

DE Zunächst treffen Sie den Gründer und CEO von Saffron, Jacob Benbunan, der mit Ihnen über seine Geschichte, die Mission von Saffron und seine Vision der Rolle der Markenwelt im aktuellen Kontext spricht.

EN You will start by getting to know the founder and CEO of Saffron, Jacob Benbunan, who will tell you about his story, Saffron's role and his vision of the role of the world of branding in the current context.

alemão inglês
gründer founder
ceo ceo
geschichte story
vision vision
rolle role
aktuellen current
kontext context
jacob jacob
im in the
spricht and
den the

DE Nach 42 Jahren legt Lino Dainese seine Rolle als Vorstand des von ihm gegründeten Unternehmens nieder und verkauft seine Anteilsmehrheit an den Investmentfond Investcorp

EN After 42 years, Lino Dainese left his role as president of the company he founded and sold the majority of the company shares to the investment firm Investcorp

alemão inglês
dainese dainese
rolle role
gegründeten founded
verkauft sold
lino lino
jahren years
unternehmens company
legt the
und and
als as
von of

DE Die Kultur und Werte von OVHcloud sind bedeutende Vorteile, die uns dabei helfen, unseren gemeinsamen Weg zu bestimmen. Ethik spielt dabei eine besondere Rolle: Wir wollen stolz sein auf das, was wir leisten, und darauf, wie wir es erreicht haben.

EN OVHcloud culture and values are strong assets that help us to define our collective journey.

alemão inglês
ovhcloud ovhcloud
helfen help
kultur culture
uns us
sind are
werte values
zu to
darauf and

DE Bilder, Videos und Assets spielen für die Arbeit und in der Kommunikation des DRK eine besondere Rolle

EN Images, videos and assets play a special role in the work and communication of the DRK

alemão inglês
kommunikation communication
videos videos
assets assets
rolle role
bilder images
in in
arbeit work
spielen play
und and
besondere a

DE Religionen für den Frieden: Staatsministerin Michelle Müntefering über die besondere Rolle von Frauen.

EN Religions for Peace: Minister of State Michelle Müntefering on the importance of religion for peace.

alemão inglês
frieden peace
michelle michelle
für for
den the
von of

DE Welche Fragestellungen dabei für Deutschland eine besondere Rolle spielen und welche Veranstaltungen das DWIH New York zu diesem Thema organisiert, erfahren Sie in unserem Themendossier.

EN We have collected a variety of resources to address key questions about what the digital turn means for work in Germany and to highlight events put on by the DWIH New York about living and working in the digital world.

alemão inglês
new new
york york
fragestellungen questions
veranstaltungen events
in in
deutschland germany
dabei for
zu to
besondere a
erfahren and
unserem we

DE Der ZVEI engagiert sich hier, weil die Elektroindustrie bei der Digitalisierung als Leitbranche eine besondere Rolle einnimmt

EN The ZVEI is involved here because the electrical and electronic industry plays a special role in digitization as a leading industry

alemão inglês
engagiert involved
digitalisierung digitization
rolle role
zvei zvei
hier here
weil because
als as
der the
besondere a

DE Der Chronograph hat schon immer eine besondere Rolle in der Patek Philippe Kollektion gespielt

EN The chronograph has always featured prominently in the vast range of complications in which Patek Philippe has demonstrated its virtuosity

alemão inglês
chronograph chronograph
immer always
philippe philippe
kollektion range
patek patek
in in
hat has

DE Diese besondere Verletzlichkeit spielt dann beim Ausbruch und auch hinsichtlich der Aufrechterhaltung einer Depression eine entscheidende Rolle.

EN This particular vulnerability then plays a decisive role in the onset and maintenance of depression.

alemão inglês
verletzlichkeit vulnerability
spielt plays
aufrechterhaltung maintenance
depression depression
entscheidende decisive
rolle role
und and
hinsichtlich in
besondere a
dann then

DE Die Kultur und Werte von OVHcloud sind bedeutende Vorteile, die uns dabei helfen, unseren gemeinsamen Weg zu bestimmen. Ethik spielt dabei eine besondere Rolle: Wir wollen stolz sein auf das, was wir leisten, und darauf, wie wir es erreicht haben.

EN OVHcloud culture and values are strong assets that help us to define our collective journey.

alemão inglês
ovhcloud ovhcloud
helfen help
kultur culture
uns us
sind are
werte values
zu to
darauf and

DE Bilder, Videos und Assets spielen für die Arbeit und in der Kommunikation des DRK eine besondere Rolle

EN Images, videos and assets play a special role in the work and communication of the DRK

alemão inglês
kommunikation communication
videos videos
assets assets
rolle role
bilder images
in in
arbeit work
spielen play
und and
besondere a

DE Forschungsförderung – in Deutschland, aber auch im globalen Süden – komme eine besondere Rolle zu, damit innovative Forschung auch künftig möglich sei

EN Research funding – in Germany, as well as in the Global South – plays a special role in ensuring that innovative research continues to be possible in the future, the participants noted

DE 03.12.2020 – In einigen Bereichen der Ingenieurwissenschaften spielen Proben eine besondere Rolle.

EN 03.12.2020 – In some areas of engineering science, samples have a particularly important role to play.

DE Dabei spielt der persönliche Erfahrungsaustausch der Teilnehmer eine besondere Rolle.

EN Participants sharing their experience is one of its hallmarks.

alemão inglês
teilnehmer participants
der of

DE Daneben gibt es rund 2.000 Schulen die dem Netzwerk PASCH – Schulen: Partner der Zukunft angehören. An diesen Schulen spielt der Deutschunterricht eine besondere Rolle. Die Weltkarte der PASCH-Schulen 

EN In addition to them, there are the approximately 2,000 schools in the “Schools: Partners for the Future” (PASCH) network. These schools place special emphasis on German lessons. World map of PASCH schools 

DE Religionen für den Frieden: Staatsministerin Michelle Müntefering über die besondere Rolle von Frauen.

EN Religions for Peace: Minister of State Michelle Müntefering on the importance of religion for peace.

alemão inglês
frieden peace
michelle michelle
für for
den the
von of

DE Der Welthandel ist ein großes Geschäft, in dem Deutschland eine besondere Rolle spielt. Mit diesen fünf Studiengängen erhältst du einen Einblick.

EN World trade is an enormous business, in which Germany plays a special role. These five university programmes provide deeper insight into the sector.

alemão inglês
geschäft business
rolle role
spielt plays
erhältst provide
einblick insight
deutschland germany
fünf five
in in
ist is

DE Dabei kommt Grünem Wasserstoff als klimaneutralem Energieträger eine ganz besondere Rolle zu

EN Green hydrogen, as a climate-neutral energy carrier, has a very special role to play in this context

alemão inglês
grünem green
wasserstoff hydrogen
rolle role
zu to
als as
besondere a

DE Insgesamt 31 Länder finden sich im Potenzialatlas Wasserstoff. Für die Bewertung spielen fünf Faktoren eine besondere Rolle:

EN A total of 31 countries are included in the Hydrogen Potential Atlas. Five factors play a special role in the evaluation:

alemão inglês
länder countries
wasserstoff hydrogen
bewertung evaluation
faktoren factors
rolle role
im in the
fünf five
spielen play
besondere a

DE Deutschland setzt auch in der Außenpolitik auf Wissenschaftszusammenarbeit. Der Austausch mit Krisenregionen spielt dabei eine besondere Rolle.

EN Germany accords importance to academic cooperation in its foreign policy too. Here, interaction with crisis regions plays a special role.

alemão inglês
außenpolitik foreign policy
spielt plays
rolle role
austausch interaction
deutschland germany
in in
dabei with
auch to
der special
besondere a

DE Welche Fragestellungen dabei für Deutschland eine besondere Rolle spielen und welche Veranstaltungen das DWIH New York zu diesem Thema organisiert, erfahren Sie in unserem Themendossier.

EN We have collected a variety of resources to address key questions about what the digital turn means for work in Germany, and to highlight events put on by the DWIH New York about living and working in the digital world.

alemão inglês
new new
york york
fragestellungen questions
veranstaltungen events
in in
deutschland germany
dabei for
zu to
besondere a
erfahren and
unserem we

DE Eine besondere Rolle spielen Vertrauen und Wertschätzung, Leistungswille und Erfolg, Anerkennung und Entwicklung, Teamarbeit und Chancengleichheit, die Vereinbarkeit von Familie und Beruf und die Vorbildfunktion von Führungskräften.

EN Key aspects here include trust and esteem, motivation and success, recognition and development, teamwork and equal opportunity, work­life balance and the positive example set by managerial employees.

alemão inglês
vertrauen trust
erfolg success
anerkennung recognition
entwicklung development
teamarbeit teamwork
chancengleichheit equal opportunity
die example
von equal
und and

DE Die grundlegend intradisziplinäre Natur der Forschungsgebiete und der Fokus auf die Methodenentwicklung verdeutlichen die besondere Rolle des Laboratoriums für Physikalische Chemie im Überschneidungsbereich dieser drei Wissenschaften

EN The fundamentally interdisciplinary nature of the research topics together with the method developments highlight the special role of the Laboratory of Physical Chemistry being at the cross road of physics, chemistry and biology

alemão inglês
natur nature
rolle role
chemie chemistry
physikalische physics
und and

DE Natürlich kannst du bestimmten Git-Repositorys auch eine besondere Rolle zuweisen

EN Of course, there’s nothing stopping you from giving certain Git repos special meaning

alemão inglês
natürlich of course
bestimmten certain
repositorys repos
git git
du you
besondere special
eine of

DE Im Resort wird das Thema Detox bereits seit jahrzehnten gelebt. Das Besondere ist die sehr sanfte und individuelle Herangehensweise. Ernährung und Bewegung spielen eine zentrale Rolle bei der Philisophie vom Grand Resort.

EN Detox has been a very important part of this resort for decades. What makes the treatments here so special is the gentle and individual approach adopted. Nutrition and exercise play a central role in the philosophy of the Grand Resort.

alemão inglês
resort resort
detox detox
jahrzehnten decades
sanfte gentle
ernährung nutrition
bewegung exercise
zentrale central
grand grand
im in the
rolle role
individuelle individual
sehr very
spielen play
wird the
besondere a
und and

DE Luxus, Wohlbefinden und die Kraft der Elemente spielen im gesamten Hotel eine wichtige Rolle: Feuer, Wasser, Stein, Holz und Luft erzeugen die ganz besondere und sinnliche Atmosphäre, in der man bestens entspannen kann

EN Luxury, well-being and the elemental power of nature play an important role throughout the hotel: Fire, water, stone, wood and air create a very special and sensual atmosphere for you to relax in the best possible way

alemão inglês
luxus luxury
hotel hotel
wichtige important
rolle role
feuer fire
stein stone
holz wood
im in the
wasser water
luft air
atmosphäre atmosphere
in in
wohlbefinden well
spielen play
elemente the
besondere a
und and

DE Pega wurde für seine positive Arbeitsumgebung, seine starke Unternehmenskultur sowie seine beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten ausgezeichnet.

EN Pega Infinity wins 2020 Customer Product of the Year Award.

alemão inglês
pega pega
wurde the

DE Dieses Mehrzweckflugzeug bestach durch seine ausserordentliche Robustheit und seine STOL-Eigenschaften (Short Take Off & Landing), seine Fähigkeit auf ganz kurzen Pisten zu starten und zu landen

EN An exceptionally rugged aircraft, the PC-6 is distinguished by its versatility and excellent STOL (Short Take-off & Landings) credentials

alemão inglês
off off
amp amp
take take
kurzen short
und and
durch by

Mostrando 50 de 50 traduções