EN Mariss Jansons could find clear and simple words to capture his lifelong fascination and emotional involvement with the music of Gustav Mahler: it is never less than holistic, he said, and contains everything that exists at all in the world.
Traduzir "mahler said" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mahler said" de inglês para alemão
Traduções de mahler said
"mahler said" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de mahler said
inglês
alemão
DE Was ihn an der Musik von Gustav Mahler ein Leben lang faszinierte und bewegte, konnte Mariss Jansons in einfache und klare Worte fassen: Sie handele stets vom Ganzen und enthalte alles, was in der Welt überhaupt existiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| at all | überhaupt |
| world | welt |
| music | musik |
| in | in |
| simple | einfache |
| clear | klare |
| it | ihn |
| is | existiert |
| everything | alles |
| all | stets |
| and | und |
| the | fassen |
EN “It contains the cheerfulness of a higher and, for us, unfamiliar world that holds something eerie and horrifying,” Mahler said
DE »Es ist die Heiterkeit einer höheren, uns fremden Welt darin, die für uns etwas Schauerlich-Grauenvolles hat«, so Mahler
| inglês | alemão |
|---|---|
| higher | höheren |
| it | es |
| world | welt |
| something | etwas |
| a | einer |
| for | für |
| us | uns |
EN Mariss Jansons could find clear and simple words to capture his lifelong fascination and emotional involvement with the music of Gustav Mahler: it is never less than holistic, he said, and contains everything that exists at all in the world.
DE Was ihn an der Musik von Gustav Mahler ein Leben lang faszinierte und bewegte, konnte Mariss Jansons in einfache und klare Worte fassen: Sie handele stets vom Ganzen und enthalte alles, was in der Welt überhaupt existiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| at all | überhaupt |
| world | welt |
| music | musik |
| in | in |
| simple | einfache |
| clear | klare |
| it | ihn |
| is | existiert |
| everything | alles |
| all | stets |
| and | und |
| the | fassen |
EN Mariss Jansons could find clear and simple words to capture his lifelong fascination and emotional involvement with the music of Gustav Mahler: it is never less than holistic, he said, and contains everything that exists at all in the world.
DE Was ihn an der Musik von Gustav Mahler ein Leben lang faszinierte und bewegte, konnte Mariss Jansons in einfache und klare Worte fassen: Sie handele stets vom Ganzen und enthalte alles, was in der Welt überhaupt existiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| at all | überhaupt |
| world | welt |
| music | musik |
| in | in |
| simple | einfache |
| clear | klare |
| it | ihn |
| is | existiert |
| everything | alles |
| all | stets |
| and | und |
| the | fassen |
EN This studio achieved a x2250 speed-up with the Entity Component System, C# Jobs System and the Burst Compiler. “The project we’re working on right now simply wouldn’t have been possible without DOTS,” says CEO Jimmy Mahler.
DE Dieses Studio erzielte mit dem Entity-Component-System, C#-Jobsystem und Burst Compiler eine 2250-fache Beschleunigung. "Das Projekt, an dem wir gerade arbeiten, wäre ohne DOTS einfach nicht möglich gewesen", so der CEO Jimmy Mahler.
| inglês | alemão |
|---|---|
| studio | studio |
| c | c |
| compiler | compiler |
| speed | beschleunigung |
| possible | möglich |
| ceo | ceo |
| jimmy | jimmy |
| without | ohne |
| project | projekt |
| and | an |
| this | dieses |
| working | arbeiten |
| were | wäre |
EN Even before taking up his post as principal conductor, Simon Rattle had already collaborated regularly with the Berliner Philharmoniker for fifteen years: he conducted the orchestra for the first time in November 1987 in Mahler’s Sixth Symphony
DE Bereits vor seinem Amtsantritt als Chefdirigent verband ihn eine 15-jährige, regelmäßige Zusammenarbeit mit den Berliner Philharmonikern
| inglês | alemão |
|---|---|
| berliner | berliner |
| with | mit |
| as | als |
EN Works by Thomas Larcher and Gustav Mahler
DE Werke von Thomas Larcher und Gustav Mahler
| inglês | alemão |
|---|---|
| works | werke |
| thomas | thomas |
| and | und |
| by | von |
EN Specialist in Brahms, Bruckner and Mahler
DE Spezialist für Brahms, Bruckner und Mahler
| inglês | alemão |
|---|---|
| specialist | spezialist |
| and | und |
| in | für |
EN Triple Mozart with Leif Ove Andsnes and the Mahler Chamber Orchestra
DE Dreimal Mozart mit Leif Ove Andsnes und dem Mahler Chamber Orchestra
| inglês | alemão |
|---|---|
| mozart | mozart |
| chamber | chamber |
| orchestra | orchestra |
| and | und |
| with | mit |
| the | dem |
EN In their project Mozart Momentum, pianist Leif Ove Andsnes and the Mahler Chamber Orchestra focus on compositions from that period
DE Der Pianist Leif Ove Andsnes und das Mahler Chamber Orchestra widmen sich in ihrem Projekt Mozart Momentum Kompositionen jener Zeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| project | projekt |
| mozart | mozart |
| pianist | pianist |
| compositions | kompositionen |
| period | zeit |
| chamber | chamber |
| orchestra | orchestra |
| in | in |
| and | und |
| the | jener |
EN We perform works by Bernstein (with soprano Tamara Mumford), Shostakovich, Mahler and Mozart (with pianist Lang Lang).
DE Auf dem Programm stehen Werke von Bernstein (mit der Sopranistin Tamara Mumford), Schostakowitsch, Mahler und Mozart (mit dem Pianisten Lang Lang).
| inglês | alemão |
|---|---|
| works | werke |
| mozart | mozart |
| lang | lang |
| and | und |
| with | mit |
| perform | auf |
| by | von |
EN At the Vienna Konzerthaus in June 2013, the orchestra performed Gustav Mahler’s Second Symphony, one of Sir Simon Rattle’s favourite works
DE Im Wiener Konzerthaus war im Juni 2013 mit der Zweiten Symphonie von Gustav Mahler ein Lieblingswerk von Sir Simon Rattle zu erleben
| inglês | alemão |
|---|---|
| june | juni |
| symphony | symphonie |
| simon | simon |
| sir | sir |
EN In addition to the Ninth Symphonies by Bruckner and Mahler, the programme also included Toshio Hosokawa’s Horn Concerto with the Philharmonikerʼs principal horn player Stefan Dohr.
DE Neben den Neunten Symphonien von Bruckner und Mahler stand auch Toshio Hosokawas Hornkonzert mit dem philharmonischen Solo-Hornisten Stefan Dohr auf dem Programm.
| inglês | alemão |
|---|---|
| programme | programm |
| stefan | stefan |
| with | mit |
| in | neben |
| and | und |
| the | den |
EN Zubin Mehta conducts Mahler’s Third Symphony
DE Zubin Mehta dirigiert Mahlers Dritte Symphonie
| inglês | alemão |
|---|---|
| third | dritte |
| symphony | symphonie |
EN Semyon Bychkov conducts Mahler’s Fourth and a new work by Larcher
DE Semyon Bychkov dirigiert Mahlers Vierte und ein neues Werk von Larcher
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neues |
| work | werk |
| and | und |
| fourth | vierte |
| a | ein |
| by | von |
EN This free playlist includes highlights of the core symphonic repertoire with works by Beethoven, Tchaikovsky and Mahler.
DE In unserer kostenlosen Playlist erleben Sie Chefdirigent Kirill Petrenko und die Philharmoniker mit drei Höhepunkten des symphonischen Kernrepertoires von Beethoven, Tschaikowsky und Mahler.
| inglês | alemão |
|---|---|
| free | kostenlosen |
| playlist | playlist |
| beethoven | beethoven |
| and | und |
| with | mit |
EN Claudio Abbado conducts Schubert, Debussy and Mahler
DE Claudio Abbado dirigiert Schubert, Debussy und Mahler
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
EN Simon Rattle conducts Mahler’s “Symphony of a Thousand”
DE Simon Rattle dirigiert Mahlers »Symphonie der Tausend«
| inglês | alemão |
|---|---|
| simon | simon |
| symphony | symphonie |
| of | der |
| thousand | tausend |
EN Simon Rattle conducts Mahler’s Second Symphony
DE Simon Rattle dirigiert Mahlers Zweite Symphonie
| inglês | alemão |
|---|---|
| simon | simon |
| second | zweite |
| symphony | symphonie |
EN Dobbiaco offers all kinds of events. Particularly well known are the Gustav Mahler Music Weeks, the Alto Adige Festival and the Tour de Ski, cross country skiing event for professional athletes. Come and see for yourself what is happening in Dobbiaco.
DE Toblach für Groß und Klein. Entdecke hier alle Tipps für eine aufregende Zeit mit der Familie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dobbiaco | toblach |
| weeks | zeit |
| and | und |
| well | groß |
| all | alle |
| for | für |
EN As a conductor he worked among others with soloists of the Mariinsky Theatre Petersburg, members of Deutsche Oper Berlin and Gustav Mahler Youth Orchestra, the Symphony Orchestra of the Rimsky-Korsakov St
DE Als Dirigent arbeitete Polzhofer mit Solisten des Mariinski Theaters Petersburg, Mitgliedern der Deutschen Oper Berlin und des Gustav Mahler Jugend Orchesters, als auch dem Symphonieorchester Århus und den Kopenhagener Philharmonikern
| inglês | alemão |
|---|---|
| conductor | dirigent |
| worked | arbeitete |
| members | mitgliedern |
| berlin | berlin |
| youth | jugend |
| petersburg | petersburg |
| the | deutschen |
| as | als |
| and | und |
| with | mit |
| of | der |
EN Yannick Nézet-Séguin conducts Mahler and Reinicke
DE Yannick Nézet-Séguin dirigiert Mahler und Reinecke
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| yannick | yannick |
EN Dr.-Ing. Helmut Mahler has resigned from the Supervisory Board – Mr. Hubert Deutsch appointed by the court as substitute member
DE Herr Dr.-Ing. Helmut Mahler legt Aufsichtsratsmandat nieder – gerichtliche Bestellung von Herrn Hubert Deutsch als Ersatzmitglied
EN Mahler for the good cooperation and his commitment to the company
DE Mahler für die gute Zusammenarbeit und sein Engagement für das Unternehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| good | gute |
| cooperation | zusammenarbeit |
| commitment | engagement |
| company | unternehmen |
| and | und |
| for | für |
EN He completed the Executive Management Program from The Pennsylvania State University in State College, Pennsylvania, as well as the Ashland Leadership Program, Mahler Management Program and TAI Six Sigma Program.
DE Er absolvierte das Executive Management Program der Pennsylvania State University in State College, Pennsylvania, sowie das Ashland Leadership Program, das Mahler Management Program und das TAI Six Sigma Program.
| inglês | alemão |
|---|---|
| he | er |
| executive | executive |
| program | program |
| state | state |
| in | in |
| sigma | sigma |
| pennsylvania | pennsylvania |
| university | university |
| college | college |
| six | six |
| management | management |
| and | und |
| leadership | leadership |
| the | der |
| as | sowie |
EN Dr.-Ing. Helmut Mahler has resigned from the Supervisory Board – Mr. Hubert Deutsch appointed by the court as substitute member
DE Herr Dr.-Ing. Helmut Mahler legt Aufsichtsratsmandat nieder – gerichtliche Bestellung von Herrn Hubert Deutsch als Ersatzmitglied
EN Mahler for the good cooperation and his commitment to the company
DE Mahler für die gute Zusammenarbeit und sein Engagement für das Unternehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| good | gute |
| cooperation | zusammenarbeit |
| commitment | engagement |
| company | unternehmen |
| and | und |
| for | für |
EN Works by Ludwig van Beethoven, Gustav Mahler, Arnold Schoenberg and Franz Schubert
DE Werke von Ludwig van Beethoven, Gustav Mahler, Arnold Schönberg und Franz Schubert
| inglês | alemão |
|---|---|
| works | werke |
| ludwig | ludwig |
| arnold | arnold |
| franz | franz |
| and | und |
| beethoven | beethoven |
| van | van |
| by | von |
EN We perform works by Bernstein (with soprano Tamara Mumford), Shostakovich, Mahler and Mozart (with pianist Lang Lang).
DE Auf dem Programm stehen Werke von Bernstein (mit der Sopranistin Tamara Mumford), Schostakowitsch, Mahler und Mozart (mit dem Pianisten Lang Lang).
| inglês | alemão |
|---|---|
| works | werke |
| mozart | mozart |
| lang | lang |
| and | und |
| with | mit |
| perform | auf |
| by | von |
EN At the Vienna Konzerthaus in June 2013, the orchestra performed Gustav Mahler’s Second Symphony, one of Sir Simon Rattle’s favourite works
DE Im Wiener Konzerthaus war im Juni 2013 mit der Zweiten Symphonie von Gustav Mahler ein Lieblingswerk von Sir Simon Rattle zu erleben
| inglês | alemão |
|---|---|
| june | juni |
| symphony | symphonie |
| simon | simon |
| sir | sir |
EN In addition to the Ninth Symphonies by Bruckner and Mahler, the programme also included Toshio Hosokawa’s Horn Concerto with the Philharmonikerʼs principal horn player Stefan Dohr.
DE Neben den Neunten Symphonien von Bruckner und Mahler stand auch Toshio Hosokawas Hornkonzert mit dem philharmonischen Solo-Hornisten Stefan Dohr auf dem Programm.
| inglês | alemão |
|---|---|
| programme | programm |
| stefan | stefan |
| with | mit |
| in | neben |
| and | und |
| the | den |
EN Semyon Bychkov conducts Mahler’s Fourth and a new work by Thomas Larcher
DE Semyon Bychkov dirigiert Mahlers Vierte und ein neues Werk von Thomas Larcher
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neues |
| thomas | thomas |
| work | werk |
| and | und |
| fourth | vierte |
| a | ein |
| by | von |
EN Semyon Bychkov conducts Mahler’s Fourth and a new work by Larcher | Digital Concert Hall
DE Semyon Bychkov dirigiert Mahlers Vierte und ein neues Werk von Larcher | Digital Concert Hall
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neues |
| work | werk |
| concert | concert |
| and | und |
| fourth | vierte |
| digital | digital |
| by | von |
EN Semyon Bychkov conducts Mahler’s Fourth and a new work by Larcher
DE Semyon Bychkov dirigiert Mahlers Vierte und ein neues Werk von Larcher
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neues |
| work | werk |
| and | und |
| fourth | vierte |
| a | ein |
| by | von |
EN Mahler’s Fourth occupies a special place among his symphonies because of its delicate transparency: a sunny idyll that seems to be faced with a constant threat, however
DE Unter Mahlers Symphonien nimmt die Vierte durch ihre delikate Transparenz einen Sonderplatz ein: ein sonniges Idyll, das allerdings einer ständigen Bedrohung ausgesetzt zu sein scheint
| inglês | alemão |
|---|---|
| transparency | transparenz |
| threat | bedrohung |
| seems | scheint |
| fourth | vierte |
| to | zu |
| be | sein |
| special | die |
EN Andris Nelsons conducts Mahler’s Fifth Symphony
DE Andris Nelsons dirigiert Mahlers Fünfte Symphonie
| inglês | alemão |
|---|---|
| fifth | fünfte |
| symphony | symphonie |
EN Andris Nelsons and Matthias Goerne with works by Tchaikovsky and Mahler
DE Andris Nelsons und Matthias Goerne mit Werken von Mahler und Tschaikowsky
| inglês | alemão |
|---|---|
| matthias | matthias |
| and | und |
| with | mit |
| by | von |
EN Zubin Mehta conducts Mahler’s Third Symphony
DE Zubin Mehta dirigiert Mahlers Dritte Symphonie
| inglês | alemão |
|---|---|
| third | dritte |
| symphony | symphonie |
EN Zubin Mehta conducts Mahler’s Third Symphony
DE Zubin Mehta dirigiert Mahlers Dritte Symphonie
| inglês | alemão |
|---|---|
| third | dritte |
| symphony | symphonie |
EN “True horror” gripped Mahler when he realised the enormous dimensions of his Third Symphony
DE »Wahres Entsetzen« erfasste Mahler, als er sich die gewaltigen Dimensionen seiner Dritten Symphonie vergegenwärtigte
| inglês | alemão |
|---|---|
| dimensions | dimensionen |
| symphony | symphonie |
| he | er |
| third | dritten |
| of | seiner |
EN Anniversary concert with Zubin Mehta and Mahler’s First Symphony
DE Jubiläumskonzert mit Zubin Mehta und Mahlers Erster Symphonie
| inglês | alemão |
|---|---|
| first | erster |
| symphony | symphonie |
| and | und |
| with | mit |
EN Due to illness Marianne Crebassa has to cancel her participation in the concert with the Berliner Philharmoniker – Okka von der Damerau takes over the mezzosoprano part in Gustav Mahler’s Second Symphony
DE Der Hornist geht nach 44 Dienstjahren in den Ruhestand.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| the | den |
EN For many years now, Herbert Blomstedt’s interpretations of Bruckner and Gustavo Dudamel’s Mahler performances have been among the highlights of the Philharmoniker calendar
DE Seit Jahren gehören die Bruckner-Interpretationen von Herbert Blomstedt und die Mahler-Aufführungen von Gustavo Dudamel zu den Highlights im philharmonischen Kalender
| inglês | alemão |
|---|---|
| performances | aufführungen |
| highlights | highlights |
| calendar | kalender |
| herbert | herbert |
| years | jahren |
| and | und |
| the | den |
EN This series features Bruckner’s Fifth Symphony and Mahler’s Second Symphony
DE In dieser Serie erklingen Bruckners Fünfte und Mahlers Zweite Symphonie
| inglês | alemão |
|---|---|
| series | serie |
| fifth | fünfte |
| symphony | symphonie |
| second | zweite |
| and | und |
| this | dieser |
EN Violinist Janine Jansen plays Sibelius’s Violin Concerto, and baritone Christian Gerhaher sings Mahler’s Rückert Lieder under the direction of conductor Antonello Manacorda, who is making his debut with the orchestra.
DE Die Geigerin Janine Jansen spielt Sibelius’ Violinkonzert, Bariton Christian Gerhaher singt unter der Leitung des debütierenden Antonello Manacorda die Rückert-Lieder von Mahler.
| inglês | alemão |
|---|---|
| jansen | jansen |
| plays | spielt |
| christian | christian |
EN Works by Thomas Larcher and Gustav Mahler
DE Werke von Thomas Larcher und Gustav Mahler
| inglês | alemão |
|---|---|
| works | werke |
| thomas | thomas |
| and | und |
| by | von |
EN Works by Ludwig van Beethoven, Gustav Mahler, Arnold Schönberg and Franz Schubert
DE Werke von Ludwig van Beethoven, Gustav Mahler, Arnold Schönberg und Franz Schubert
| inglês | alemão |
|---|---|
| works | werke |
| ludwig | ludwig |
| arnold | arnold |
| franz | franz |
| and | und |
| beethoven | beethoven |
| van | van |
| by | von |
EN Zemlinsky had close personal and artistic ties with Gustav Mahler, whose Fourth Symphony is conducted by Semyon Bychkov
DE Zemlinsky war persönlich wie künstlerisch eng mit Gustav Mahler verbunden, dessen Vierte Symphonie Semyon Bychkov dirigiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| artistic | künstlerisch |
| fourth | vierte |
| symphony | symphonie |
| close | eng |
| with | mit |
| is | dessen |
EN Tchaikovsky opera Queen of Spades, which Kirill Petrenko has programmed for this season, was one of the last stage works Gustav Mahler conducted
DE Die in dieser Spielzeit von Kirill Petrenko aufs Programm gesetzte Tschaikowsky-Oper Pique Dame gehörte zu den letzten Bühnenwerken, die Gustav Mahler dirigierte
| inglês | alemão |
|---|---|
| opera | oper |
| kirill | kirill |
| petrenko | petrenko |
| last | letzten |
| the | den |
| this | dieser |
| of | von |
EN Gustavo Dudamel presents the latter’s Second Symphony in this series, while John Storgårds has chosen Bruckner’s Sixth, premiered under Mahler’s baton, for his debut
DE Dessen Zweite Symphonie interpretiert in dieser Serie Gustavo Dudamel, während John Storgårds sich für sein Debüt die unter der Leitung von Mahler uraufgeführte Sechste von Bruckner ausgesucht hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| symphony | symphonie |
| series | serie |
| john | john |
| sixth | sechste |
| debut | debüt |
| in | in |
| for | für |
| has | hat |
| under | unter |
| the | der |
| this | dieser |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
mahler mahler management program mrs mähler mahler chamber orchestra gustav mahler music meet mahler gustav mahler youth said said head crm users said easier said said platform she said google said having said respondents said ve said said relationship my stomach said five percent said survey said would said yesterday companies said often said twitter said enough said said another said series said works he said executives said williams said company said transfer said employees said said third parties said goals minister said whatsapp said its app receive said emails said munz said countries said provision podcast listeners said already be said said that fossil said kerry munz said krista mr botwright said said yes immediately
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe