DE Über 5.000 Werbebotschaften prasseln mittlerweile täglich auf die Konsumenten nieder. Das macht eine globale Marketing-Strategie mit kreativen und individuell relevanten Inhalten unverzichtbar.
Traduzir "nieder" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nieder" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de nieder
alemão
inglês
EN As modern consumers are bombarded with over 5,000 marketing messages a day, creative and engaging content that enriches user experiences has become a vital part of any global marketing strategy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konsumenten | consumers |
| globale | global |
| kreativen | creative |
| marketing | marketing |
| unverzichtbar | vital |
| strategie | strategy |
| mit | with |
| inhalten | content |
| eine | a |
| das | engaging |
| und | and |
DE Einige Begriffe, die Sie vielleicht sehen, sind symmetrisch oder unsymmetrisch, nieder- oder hochohmig, Leitermaterial, Litzenanzahl und mehr.
EN Some terms you might see are balanced or unbalanced, low or high impedance, conductor material, strand count, and more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| begriffe | terms |
| oder | or |
| mehr | more |
| vielleicht | might |
| sind | are |
| einige | some |
| und | and |
DE In der Summe schlägt sich dies dann in besserer System-Uptime und -Stabilität, allgemeiner Effizienz und überzeugenderer UX für Endkunden nieder – und somit schließlich ganz direkt in Innovationschancen und Unternehmenswachstum.
EN This, of course, all helps organizations achieve goals around improving uptime and reliability, driving operational efficiency, and delivering exceptional customer experiences that fuel innovation and growth.
| alemão | inglês |
|---|---|
| uptime | uptime |
| stabilität | reliability |
| effizienz | efficiency |
| der | of |
| und | and |
DE Unser Ferienhaus befindet sich auf der Spitze Głodowskim in Bukowina Tatrzanska - Nieder in ruhiger Lage in der Nähe des Flusses Bialka, Gemeindeamt, Apotheke, medizinische Klinik, Polizei, Läden, kleinen…
EN Our cottage is located on the Peak Głodowskim in Bukowina Tatrzańska - Lower in a quiet location near the river Bialka, commune office, pharmacy, medical clinic, police, stores, small roundabout…
DE Wir bieten Ihnen ein Holzhaus zu vermieten auf dem Land in einem ruhigen Dorf am Fuß des Nieder Zubrzyca Babia Bergs. Lage Ferienhaus ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in den Bergen und weißen Wahnsinn. Klima schafft eine gemütliche Holz…
EN We offer you a wooden house for rent located in the countryside in a peaceful town Zubrzyca lower at the foot of the "Babia Góra" mountain. Location of the house is an ideal base for mountain excursions and white madness. Climate create a cozy…
DE Also ließ ich mich im Herzen von Tokio nieder, wo ich mehrere Jahre lang den Beruf des Studiofotografen begann
EN So I settled in the heart of Tokyo where I started the profession of studio photographer for several years
| alemão | inglês |
|---|---|
| herzen | heart |
| tokio | tokyo |
| begann | started |
| ich | i |
| im | in the |
| wo | where |
| jahre | years |
| von | of |
| mehrere | several |
DE Aus beruflichen Gründen ließ ich mich 1991 in den Pyrenäen nieder und verliebte mich in die Berge und ihre herrlichen Landschaften
EN For professional reasons, in 1991, I settled in the Pyrenees and I fell in love with the mountains and its magnificent landscapes
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründen | reasons |
| pyrenäen | pyrenees |
| berge | mountains |
| landschaften | landscapes |
| ich | i |
| in | in |
| und | and |
DE Gehen Sie das Thema Personalisierung richtig an und vermeiden Sie es, zu aufdringlich zu wirken. Reißen Sie die virtuelle Mauer zwischen einer Kaufabsicht und dem tatsächlichen Kauf nieder.
EN Embrace personalization in the right way without coming off as too intrusive and tear down the walls standing in the way of a customer’s purchase.
| alemão | inglês |
|---|---|
| personalisierung | personalization |
| kauf | purchase |
| und | and |
| zu | down |
| einer | a |
| dem | the |
DE Dies spiegelt sich auch an unseren rund 35 verschiedenen Berufsbildern nieder, die in verschiedenen Abteilungen eng miteinander vernetzt sind, um unsere Produkte qualitativ hochwertig zu entwickeln, zu produzieren und zu verkaufen.
EN This is also reflected in our approximately 35 different job profiles, which are closely interlinked in various departments in order to develop, manufacture and sell our products in a high-quality manner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abteilungen | departments |
| verkaufen | sell |
| qualitativ | quality |
| hochwertig | high-quality |
| entwickeln | develop |
| in | in |
| eng | closely |
| unsere | our |
| produkte | products |
| verschiedenen | various |
| sind | are |
| und | and |
| miteinander | a |
| zu | to |
| dies | this |
DE Selbst vermeintlich kleine Möglichkeiten, wie das Einfügen von Screenshots oder Suchmöglichkeiten vereinfachen die Arbeitsabläufe und schlagen sich schlussendlich in einem verbesserten Kundenservice nieder.
EN Even supposedly small options, such as the insertion of screenshots or search options, simplify workflows and ultimately result in improved customer service.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleine | small |
| möglichkeiten | options |
| einfügen | insertion |
| screenshots | screenshots |
| vereinfachen | simplify |
| arbeitsabläufe | workflows |
| verbesserten | improved |
| oder | or |
| kundenservice | customer service |
| in | in |
| und | and |
| von | of |
DE Schon vor 5'000 Jahren liessen sich erste Siedler am Ausfluss des Zürichsees nieder. Spuren dieser Siedlungen lassen sich am westlichen Seebecken vom Bauschänzli bis Wollishofen nachweisen.
EN Already 5000 years ago the first settlers made the shores of Lake Zurich, where the waters exit, their place of home. Traces of these settlements can be detected from Bauschänzli to Wollishofen.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spuren | traces |
| siedlungen | settlements |
| seebecken | lake |
| jahren | years |
| schon | already |
| erste | the first |
| vom | from |
DE Es grenzt an die Gemeinden Chelmiec, Czchów, würzig, Nieder Lososina, Zakliczyn. Willkommen im Ferienhaus Mikus, die im Zentrum des Touristen Gródek n / Dunajcem befindet. Wir haben Zimmer 1,2,3,4 persönlich. Schöne Aussicht, in der Nähe zum See…
EN Neighboring municipalities Chelmiec, Czchów, Spicy, Łososina Lower, Zakliczyn. Welcome to the holiday home Mikus, which is located in the center of the tourist Gródek n / Dunajcem. We have rooms 1,2,3,4 personal. Beautiful views, close to the lake…
DE Rajcza Gemeinde liegt auf einer Höhe von etwa 500m.npm Landschaftspark umfasst folgende Städte: Rajcza, Rycerka Nieder, Ober Rycerka, Salz und Kiczora Zwardon. Die Hebamme ist schön mit śródgórskej Tal, umgeben von Bergen Beskidengebirge…
EN The Municipality Rajcza lying on the height ok 500meters within Landscape Park covers the following towns: Rajcza, Rycerka Lower, Rycerka Upper, salt, Kiczorę and Zwardon. Midwife is in Kotlina śródgórskej surrounded by prześlicznymi Beskid…
DE Raba Niżna - ein Dorf in Polen in der Provinz Malopolska, im Limanowa Bezirk, in der Gemeinde Nieder Mszana. In den Jahren gehörte 1975-1998 die Stadt administrativ der Provinz Nowy Sacz. Michael wurde hier Blecharczyk, polnische…
EN Raba Niżna - village in Poland located in Malopolska province in the Limanowa district, in the municipality of New York. In the years 1975-1998 place administratively belonged to the province of Nowy Sącz. Born here Michal Blecharczyk, Poland…
DE In den Jahren 1934-1952 es die Gemeinde Nieder Mszana I
EN In the years 1934-1952 was the gmina of Mszana Dolna I
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| jahren | years |
| mszana | mszana |
| i | i |
| den | the |
DE Sie schlägt sich in unserer Verpflichtung zu Höchstleistung bei all unseren Leistungen und in der strikten Einhaltung der Datenschutzrichtlinien nieder
EN This quality is found in both our commitment to performance across all our services, and in our profound respect of data protection laws
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpflichtung | commitment |
| einhaltung | respect |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| unserer | of |
| leistungen | data |
| unseren | our |
DE Im Quartalsergebnis schlugen sich Covid-19-bedingte Belastungen von 140 Mio. € nieder und lagen damit über der ursprünglichen Erwartung
EN COVID-19-related losses of €140m impacted the quarterly result, a higher amount than initially projected
DE Ob Sie aufgrund von Kundenservice nun Kunden verlieren oder Kunden gewinnen – es schlägt sich auf jedem Fall in Ihrem Umsatz nieder
EN When you gain or lose customers based on customer service, it adds up in pounds
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewinnen | gain |
| verlieren | lose |
| oder | or |
| kunden | customers |
| in | in |
| auf | up |
DE Stromversorgungs- und Steuerungssysteme, Elektromotoren und Generatoren, Nieder- und Mittelspannungs-Antriebe sowie präzise Stromversorgungs- und Power-Quality-Komponenten.
EN Each product solution is tailored to client life cycle requirements and guarantees performance, reliability and safety.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Sturmherren fürchten Nichts und Niemanden und strecken ihre Feinde nieder, indem sie Lichtblitze und Energiestöße über ihnen entfesseln.
EN Tempests are ranged dreadnoughts, unleashing lightning bolts and energy blasts to cut down foes from long distance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| über | to |
DE Legt die Waffen nieder und feiert im Spiel gemeinsam die Pilgerfreuden.
EN Bring out your most stalwart companions for battle, because this week’s Bonus Event is underway.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsam | bring |
| im | out |
| spiel | your |
DE Lower Mszana - eine Stadt in der Provinz Malopolska im Limanowa Bezirk. In den Jahren gehörte 1975-1998 die Stadt administrativ der Provinz Nowy Sacz. In den Jahren 1934-1952 es die Gemeinde Nieder Mszana I. Es ist der Sitz von Mszana Dolna. Mszana…
EN Holding agro-tourism offers standalone house 5 rooms - including 20 beds. In the home there are 3 bathrooms and a comprehensive guest room, kitchenette equipped. In addition we offer full board. Dishes prepared from products of the farm. The menu is…
DE Bernd Therre legt SHS-Geschäftsführung nieder
EN Health Day at Saarbrücken Airport ? The Wintringer Hof is there too with a market stand
| alemão | inglês |
|---|---|
| legt | the |
DE Nach dem Krieg ließen sich die Juchheims in Japan nieder und eröffneten in Yokohama ihren ersten Konditorladen
EN After the war, the Juchheims settled in Japan and opened their first pastry shop in Yokohama
| alemão | inglês |
|---|---|
| krieg | war |
| japan | japan |
| ersten | first |
| in | in |
| und | and |
| dem | the |
| eröffneten | opened |
DE Unsere Misch-, Knet- und Dispergiermaschinen decken das gesamte Anwendungsspektrum von nieder- bis hin zu hochviskosen Stoffen ab.
EN Our mixing, kneading and dispersing machines cover the entire spectrum of applications, from low- to high-viscosity products.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ab | from |
| und | and |
| unsere | our |
| zu | to |
| das | the |
| gesamte | entire |
| von | of |
DE Herr Dr.-Ing. Helmut Mahler legt Aufsichtsratsmandat nieder – gerichtliche Bestellung von Herrn Hubert Deutsch als Ersatzmitglied
EN Dr.-Ing. Helmut Mahler has resigned from the Supervisory Board – Mr. Hubert Deutsch appointed by the court as substitute member
DE Geben Manager:innen unpräzise Antworten auf Fragen, schlägt sich das signifikant in den Aktienkursen ihres Unternehmens nieder – die Methode lässt sich auch auf die Rhetorik im Bundestagswahlkampf 2021 übertragen
EN If managers give imprecise answers to questions, this is significantly reflected in their company's share prices – the method can also be applied to the rhetoric in the 2021 federal election campaign in Germany
DE Ersteres schlägt sich dabei auf das subjektive Empfinden der Zuhörer:innen nieder, wohingegen letzteres sich allein auf Friedemann Schulz von Thuns Sachebene bezieht
EN The former is reflected in the subjective feeling of the audience, whereas the latter refers solely to Friedemann Schulz von Thun’s factual level
| alemão | inglês |
|---|---|
| wohingegen | whereas |
| bezieht | refers |
| schulz | schulz |
| von | von |
| innen | in |
DE Aufsichtsratsvorsitzender sowie zwei weitere Aufsichtsratsmitglieder legen Mandate zum Ablauf der ordentlichen Hauptversammlung 2018 nieder
EN Chairman of the Supervisory Board and two additional Supervisory Board members resign from their offices at the end of the Annual General Meeting 2018
| alemão | inglês |
|---|---|
| weitere | additional |
| ablauf | end |
| aufsichtsratsvorsitzender | chairman of the supervisory board |
DE Sie ließen sich in Portland, Oregon nieder und kauften eine kleine Hutfabrik
EN They settled in Portland, Oregon and bought a small hat factory
| alemão | inglês |
|---|---|
| portland | portland |
| kauften | bought |
| kleine | small |
| in | in |
| und | and |
| eine | a |
DE Dies schlägt sich in der Prognose für die gebuchten Bruttobeiträge in diesem Geschäftsfeld nieder, die auf 39 Mrd. € (vormals 37 Mrd. €) erhöht wird, und damit für die Gruppe nun bei 57 Mrd. € liegt
EN This is evident in the projected gross written premium in this field of business, which has been adjusted upwards from €37bn to €39bn and, in turn, raises the forecast for the Munich Re Group to €57bn
DE Diese Lösung schlägt sich direkt in einer höheren Produktivität nieder und verbessert so die Rentabilität.
EN This solution translates directly to higher productivity, thereby improving profitability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösung | solution |
| direkt | directly |
| höheren | higher |
| produktivität | productivity |
| verbessert | improving |
| rentabilität | profitability |
| und | thereby |
| diese | this |
DE Nieder- und Hochkavitationsformen von führenden Werkzeuglieferanten
EN Low & high cavitation molds from leading tool suppliers
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | from |
| führenden | leading |
DE Tragen Sie sich gerne in unserem Kondolenzbuch ein und schreiben Sie Ihre Erinnerungen und Gedanken an Heinz Hermann Thiele nieder.
EN We cordially invite you to write down your memories and thoughts of Heinz Hermann Thiele in our book of condolence .
| alemão | inglês |
|---|---|
| erinnerungen | memories |
| gedanken | thoughts |
| heinz | heinz |
| hermann | hermann |
| thiele | thiele |
| in | in |
| ihre | your |
| unserem | we |
| sie | you |
| schreiben | to |
| und | and |
DE Über 5.000 Werbebotschaften prasseln mittlerweile täglich auf die Konsumenten nieder. Das macht eine globale Marketing-Strategie mit kreativen und individuell relevanten Inhalten unverzichtbar.
EN As modern consumers are bombarded with over 5,000 marketing messages a day, creative and engaging content that enriches user experiences has become a vital part of any global marketing strategy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konsumenten | consumers |
| globale | global |
| kreativen | creative |
| marketing | marketing |
| unverzichtbar | vital |
| strategie | strategy |
| mit | with |
| inhalten | content |
| eine | a |
| das | engaging |
| und | and |
DE Einige Begriffe, die Sie vielleicht sehen, sind symmetrisch oder unsymmetrisch, nieder- oder hochohmig, Leitermaterial, Litzenanzahl und mehr.
EN Some terms you might see are balanced or unbalanced, low or high impedance, conductor material, strand count, and more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| begriffe | terms |
| oder | or |
| mehr | more |
| vielleicht | might |
| sind | are |
| einige | some |
| und | and |
DE Dies spiegelt sich auch an unseren rund 35 verschiedenen Berufsbildern nieder, die in verschiedenen Abteilungen eng miteinander vernetzt sind, um unsere Produkte qualitativ hochwertig zu entwickeln, zu produzieren und zu verkaufen.
EN This is also reflected in our approximately 35 different job profiles, which are closely interlinked in various departments in order to develop, manufacture and sell our products in a high-quality manner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abteilungen | departments |
| verkaufen | sell |
| qualitativ | quality |
| hochwertig | high-quality |
| entwickeln | develop |
| in | in |
| eng | closely |
| unsere | our |
| produkte | products |
| verschiedenen | various |
| sind | are |
| und | and |
| miteinander | a |
| zu | to |
| dies | this |
DE Reißen Sie die Silos nieder – mit der kompletten CRM-Suite.
EN Break down silos with the complete CRM suite.
| alemão | inglês |
|---|---|
| silos | silos |
| kompletten | complete |
| crm | crm |
| suite | suite |
DE Herr Dr.-Ing. Helmut Mahler legt Aufsichtsratsmandat nieder – gerichtliche Bestellung von Herrn Hubert Deutsch als Ersatzmitglied
EN Dr.-Ing. Helmut Mahler has resigned from the Supervisory Board – Mr. Hubert Deutsch appointed by the court as substitute member
DE Lassen Sie sich und Ihre Familie in der beliebtesten Stadt an der slowenischen Rivera nieder, Portorožmit zahlreichen Geschäften, Restaurants und Aktivitätsmöglichkeiten
EN Get you and your family settled in the most popular town on the Slovenian Rivera, Portorož, with numerous shops, restaurants and activity options
| alemão | inglês |
|---|---|
| familie | family |
| stadt | town |
| slowenischen | slovenian |
| geschäften | shops |
| restaurants | restaurants |
| in | in |
| und | and |
| ihre | your |
| zahlreichen | numerous |
| an | on |
DE Lassen Sie sich in Ljubljana im Herzen Sloweniens nieder und genießen Sie die entspannte Atmosphäre
EN Base yourself in Ljubljana in the heart of Slovenia and enjoy its easy-going atmosphere
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| ljubljana | ljubljana |
| im | in the |
| herzen | heart |
| genießen | enjoy |
| atmosphäre | atmosphere |
| und | and |
DE Genießen Sie Schlittenfahreneine der beliebtesten Winteraktivitäten für jedermann. Lassen Sie sich in Ihrem perfekten Winterurlaubsort nieder, Bleder See, einem charmanten Ferienort in den slowenischen Alpen.
EN Enjoy sledding, one of the most popular winter activities for anyone. Get settled at your perfect winter holiday base, Lake Bled, a charming resort in the Slovenian Alps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| genießen | enjoy |
| winteraktivitäten | winter activities |
| perfekten | perfect |
| charmanten | charming |
| ferienort | resort |
| slowenischen | slovenian |
| alpen | alps |
| see | lake |
| in | in |
| für | for |
DE Sie schlägt sich in unserer Verpflichtung zu Höchstleistung bei all unseren Leistungen und in der strikten Einhaltung der Datenschutzrichtlinien nieder
EN This quality is found in both our commitment to performance across all our services, and in our profound respect of data protection laws
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpflichtung | commitment |
| einhaltung | respect |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| unserer | of |
| leistungen | data |
| unseren | our |
DE Sie ließen sich in Portland, Oregon nieder und kauften eine kleine Hutfabrik
EN They settled in Portland, Oregon and bought a small hat factory
| alemão | inglês |
|---|---|
| portland | portland |
| kauften | bought |
| kleine | small |
| in | in |
| und | and |
| eine | a |
DE Im Quartalsergebnis schlugen sich Covid-19-bedingte Belastungen von 140 Mio. € nieder und lagen damit über der ursprünglichen Erwartung
EN COVID-19-related losses of €140m impacted the quarterly result, a higher amount than initially projected
DE Dies schlägt sich in der Prognose für die gebuchten Bruttobeiträge in diesem Geschäftsfeld nieder, die auf 39 Mrd. € (vormals 37 Mrd. €) erhöht wird, und damit für die Gruppe nun bei 57 Mrd. € liegt
EN This is evident in the projected gross written premium in this field of business, which has been adjusted upwards from €37bn to €39bn and, in turn, raises the forecast for the Munich Re Group to €57bn
DE Im Quartalsergebnis schlugen sich ferner über den Erwartungen liegende Covid-19-bedingte Belastungen von rund 170 Mio. € im Segment Rückversicherung Leben/Gesundheit nieder
EN The quarterly result was impacted by higher than expected expenditure totalling around €170m on COVID-19-related losses in life and health reinsurance business
DE Vor allem die anhaltend niedrigen Zinsen schlagen sich auf die Kapitalanlagen nieder
EN The persistently low interest rates in particular are impacting investments
| alemão | inglês |
|---|---|
| niedrigen | low |
| kapitalanlagen | investments |
| zinsen | interest |
| vor | in |
DE Stromversorgungs- und Steuerungssysteme, Elektromotoren und Generatoren, Nieder- und Mittelspannungs-Antriebe sowie präzise Stromversorgungs- und Power-Quality-Komponenten.
EN Each product solution is tailored to client life cycle requirements and guarantees performance, reliability and safety.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Nach dem Krieg ließen sich die Juchheims in Japan nieder und eröffneten in Yokohama ihren ersten Konditorladen
EN After the war, the Juchheims settled in Japan and opened their first pastry shop in Yokohama
| alemão | inglês |
|---|---|
| krieg | war |
| japan | japan |
| ersten | first |
| in | in |
| und | and |
| dem | the |
| eröffneten | opened |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
nieder nieder zubrzyca babia konsumenten nieder berufsbildern nieder rycerka nieder gemeinde nieder mszana pyrenäen nieder nieder in ruhiger zürichsees nieder nieder lososina nieder mszana i europäischen kommission niederTraduzir nieder para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe