EN Matt said further: ?And Lillian Haase taking over the reins in her new role from the Chicago office will place her in a strong position to use her expertise on our US and our global marketing strategy.?
"lillian haase taking" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Matt said further: ?And Lillian Haase taking over the reins in her new role from the Chicago office will place her in a strong position to use her expertise on our US and our global marketing strategy.?
DE „In ihrer neuen Rolle soll Lillian vom Chicagoer Büro aus die Zügel in die Hand nehmen und ihr Fachwissen sowohl für unsere US-amerikanische als auch unsere globale Marketing-Strategie einsetzen“, so Colebourne weiter.
inglês | alemão |
---|---|
reins | zügel |
new | neuen |
role | rolle |
office | büro |
use | einsetzen |
expertise | fachwissen |
global | globale |
marketing | marketing |
strategy | strategie |
in | in |
our | unsere |
taking | und |
further | weiter |
said | als |
to | die |
EN Newly promoted CMO, Lillian Haase, moves from Europe to Searchmetrics’ new Chicago office to oversee global marketing.
DE Die zur CMO beförderte Lillian Haase wechselt von Europa in das neue Searchmetrics-Büro in Chicago. Von dort aus leitet sie zukünftig das globale Marketing.
inglês | alemão |
---|---|
europe | europa |
chicago | chicago |
office | büro |
global | globale |
marketing | marketing |
cmo | cmo |
new | neue |
from | aus |
EN And Searchmetrics’ newly promoted CMO, Lillian Haase, is moving from Europe to Chicago, bringing her marketing experience to the US part of the organization
DE Dazu wechselt eigens Lillian Haase als frisch ernannte CMO von Europa nach Chicago und bringt ihre Marketing-Erfahrung in die US-Dépendance des Unternehmens ein
inglês | alemão |
---|---|
europe | europa |
chicago | chicago |
experience | erfahrung |
cmo | cmo |
marketing | marketing |
organization | unternehmens |
bringing | und |
the | bringt |
of | von |
EN The move is designed to give Lillian greater insights into the US market and to allow her to act as an important bridge for the transfer of knowledge between the regions.
DE Der Umzug soll Lillian einen besseren Einblick in den US-Markt verschaffen und ihr ermöglichen, einen reibungslosen Wissenstransfer zwischen den Regionen zu gewährleisten.
inglês | alemão |
---|---|
greater | besseren |
market | markt |
regions | regionen |
allow | ermöglichen |
transfer | umzug |
to give | verschaffen |
to | zu |
insights | einblick |
between | zwischen |
into | in |
and | und |
the | den |
of | der |
EN Lillian has been working as a Digital Marketer since 2008. She started out as an affiliate marketer then moved on to become a?
DE Lillian ist die Marketing-Direktorin EMEA bei Searchmetrics. Sie ist seit 2008 im Digital Marketing tätig und hat in einer?
inglês | alemão |
---|---|
working | tätig |
out | sie |
digital | digital |
has | hat |
EN Lillian brings more than 20 years of people-focused leadership experience, helping companies leverage their distinct cultural DNA to grow, evolve, and lead
DE Lillian Reaume bringt mehr als 20 Jahre Erfahrung in Mitarbeiterführung mit und hilft Unternehmen, ihre eigene Unternehmenskultur zu nutzen, um zu wachsen, sich weiterzuentwickeln und zu führen
inglês | alemão |
---|---|
experience | erfahrung |
helping | hilft |
companies | unternehmen |
leverage | nutzen |
lead | führen |
years | jahre |
and | und |
more | mehr |
to | zu |
grow | wachsen |
evolve | weiterzuentwickeln |
brings | bringt |
EN Prior to Amazon, Lillian was the Chief Human Resources Officer at Plex and the head of HR at Rakuten Kobo Inc.
DE Vor ihrer Tätigkeit bei Amazon war Lillian Chief Human Resources Officer bei Plex und Leiterin der Personalabteilung bei Rakuten Kobo Inc.
inglês | alemão |
---|---|
amazon | amazon |
human | human |
kobo | kobo |
resources | resources |
inc | inc |
chief | chief |
was | war |
and | und |
head | leiterin |
to | vor |
EN Lillian has been working as a Digital Marketer since 2008. She started out as an affiliate marketer then moved on to become a?
DE Lillian ist die Marketing-Direktorin EMEA bei Searchmetrics. Sie ist seit 2008 im Digital Marketing tätig und hat in einer?
inglês | alemão |
---|---|
working | tätig |
out | sie |
digital | digital |
has | hat |
EN Lillian Lake is the ultimate post-ride wind-down spot.
DE Der Lillian Lake eignet sich super zum Entspannen.
inglês | alemão |
---|---|
lake | lake |
EN Help for Lillian Uwasse in Uganda
DE Andrea, 44 - zum zweiten Mal Krebs
EN Looking to host a student or someone attending an internship in NYC. My name is Lillian Delgado and I have a two-bedroom apartment with ample spac...
DE Auf der Suche nach einem Studenten oder jemandem, der ein Praktikum in NYC absolviert. Mein Name ist Lillian Delgado und ich habe eine Zwei-Zimmer-...
inglês | alemão |
---|---|
looking | suche |
student | studenten |
internship | praktikum |
nyc | nyc |
or | oder |
apartment | zimmer |
in | in |
name | name |
i | ich |
is | ist |
and | und |
a | ein |
EN Pierre Jorge Gonzalez of Gonzalez Haase AAS talks about the role of light in the office of the future. Find out more in the video.
DE Pierre Jorge Gonzalez von Gonzalez Haase AAS spricht über die Rolle von Licht im Büro der Zukunft. Erfahren Sie mehr im Video.
inglês | alemão |
---|---|
pierre | pierre |
gonzalez | gonzalez |
talks | spricht |
role | rolle |
light | licht |
office | büro |
in the | im |
video | video |
more | mehr |
EN Founder Lisa Haase has successfully entered the world of ecommerce with Shopware Cloud
DE Live Shopping ist eines der großen aktuellen Trendthemen im Onlinehandel
EN Lisa Haase about her successful start in ecommerce with Shopware Cloud
DE Auf dem Radar: Abmahnungen im Juni
EN Founder Lisa Haase has successfully entered the world of ecommerce with Shopware Cloud. Find out what her experience is like and how easy it is to get started with Shopware Cloud.
DE Ein Blick auf die wichtigsten Abmahnungen des vergangenen Monats führt Dir typische Abmahnfallen vor Augen. Schau rein und lerne, um Dich und Deinen Onlineshop zu schützen und rechtssicher im E-Commerce unterwegs zu sein.
inglês | alemão |
---|---|
ecommerce | e-commerce |
to | zu |
what | augen |
and | lerne |
EN Project by Gonzalez Haase Architects Berlin, Germany
DE Projekt von Gonzalez Haase Architects Berlin, Deutschland
inglês | alemão |
---|---|
project | projekt |
gonzalez | gonzalez |
architects | architects |
berlin | berlin |
germany | deutschland |
by | von |
EN Matthias Haase, Managing Director Zalando Studios: “We’re very excited to be the first platform to pilot virtual production at scale for product shoots
DE Matthias Haase, Geschäftsführer der Zalando Studios: „Wir freuen uns sehr, als erste Modeplattform virtuelle Shootings im großen Stil umzusetzen
EN Winners Haase/Niederhauser/Winkelhock now joint championship leaders with Ferrari line-up in drivers standings
DE Gewinner Haase/Niederhauser/Winkelhock nun gemeinsame Tabellenführer mit Ferrari-Piloten in Fahrerwertung
inglês | alemão |
---|---|
winners | gewinner |
now | nun |
ferrari | ferrari |
in | in |
with | mit |
joint | gemeinsame |
EN While Christopher Haase and Markus Winkelhock have already won numerous major endurance races for Audi, it was the first victory of this kind for the Swiss Patric Niederhauser
DE Während Christopher Haase und Markus Winkelhock für Audi bereits zahlreiche große Langstreckenrennen gewonnen haben, war es der erste Sieg dieser Art für den Schweizer Patric Niederhauser
inglês | alemão |
---|---|
markus | markus |
won | gewonnen |
major | große |
audi | audi |
victory | sieg |
kind | art |
numerous | zahlreiche |
it | es |
was | war |
and | und |
have | haben |
the first | erste |
swiss | schweizer |
EN Remarkable: At the end, only Haase and Niederhauser took turns in the cockpit because Markus Winkelhock is expecting offspring with his partner and, with the organizer’s permission, left early on race Sunday.
DE Bemerkenswert: Zum Schluss wechselten sich nur noch Haase und Niederhauser im Cockpit ab, da Markus Winkelhock mit seiner Partnerin Nachwuchs erwartet und mit Genehmigung des Veranstalters noch am Rennsonntag vorzeitig abgereist ist.
inglês | alemão |
---|---|
remarkable | bemerkenswert |
markus | markus |
permission | genehmigung |
cockpit | cockpit |
partner | partnerin |
early | vorzeitig |
in the | im |
at the | am |
and | und |
end | schluss |
because | da |
with | mit |
is | ist |
only | nur |
EN An interview with Jana Haase and André Hermes about the importance of Open Educational Resources (OER).
DE Ein Gespräch mit Jana Haase und André Hermes über die Bedeutung von Open Educational Ressources (OER)
inglês | alemão |
---|---|
jana | jana |
hermes | hermes |
importance | bedeutung |
open | open |
resources | ressources |
with | mit |
and | und |
of | von |
the | die |
EN HAASE: From the perspective of libraries, especially school libraries, the pandemic situation has opened up an enormous number of opportunities
DE HAASE: Aus der Perspektive der Bibliotheken, speziell der Schulbibliotheken, hat die Pandemiesituation enorm viele Chancen eröffnet
inglês | alemão |
---|---|
perspective | perspektive |
libraries | bibliotheken |
especially | speziell |
opened | eröffnet |
enormous | enorm |
opportunities | chancen |
from | aus |
has | hat |
EN HAASE: In my experience, however, awareness of OER has risen sharply in the past year
DE HAASE: Nach meiner Erfahrung ist das Bewusstsein für OER im vergangenen Jahr allerdings stark gestiegen
inglês | alemão |
---|---|
awareness | bewusstsein |
risen | gestiegen |
year | jahr |
experience | erfahrung |
in the | im |
in | vergangenen |
my | meiner |
EN HAASE: In recent months, I have made a lot of material available digitally and uploaded it to learning platforms – and in doing so, I have made extensive use of the educational restrictions in copyright law
DE HAASE: Ich habe in den vergangenen Monaten viel Material digital zur Verfügung gestellt und auf Lernplattformen hochgeladen – und dabei die Bildungsschranke im Urheberrecht weit ausgenutzt
EN HAASE: And we need something like textbook freedom 4.0
DE HAASE: Und wir brauchen so etwas wie eine Lehrmittelfreiheit 4.0
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
we | wir |
need | brauchen |
something | etwas |
like | wie |
EN An interview with Jana Haase and André Hermes about the importance of Open Educational Resources (OER).
DE Ein Gespräch mit Jana Haase und André Hermes über die Bedeutung von Open Educational Ressources (OER)
inglês | alemão |
---|---|
jana | jana |
hermes | hermes |
importance | bedeutung |
open | open |
resources | ressources |
with | mit |
and | und |
of | von |
the | die |
EN HAASE: From the perspective of libraries, especially school libraries, the pandemic situation has opened up an enormous number of opportunities
DE HAASE: Aus der Perspektive der Bibliotheken, speziell der Schulbibliotheken, hat die Pandemiesituation enorm viele Chancen eröffnet
inglês | alemão |
---|---|
perspective | perspektive |
libraries | bibliotheken |
especially | speziell |
opened | eröffnet |
enormous | enorm |
opportunities | chancen |
from | aus |
has | hat |
EN HAASE: In my experience, however, awareness of OER has risen sharply in the past year
DE HAASE: Nach meiner Erfahrung ist das Bewusstsein für OER im vergangenen Jahr allerdings stark gestiegen
inglês | alemão |
---|---|
awareness | bewusstsein |
risen | gestiegen |
year | jahr |
experience | erfahrung |
in the | im |
in | vergangenen |
my | meiner |
EN HAASE: In recent months, I have made a lot of material available digitally and uploaded it to learning platforms – and in doing so, I have made extensive use of the educational restrictions in copyright law
DE HAASE: Ich habe in den vergangenen Monaten viel Material digital zur Verfügung gestellt und auf Lernplattformen hochgeladen – und dabei die Bildungsschranke im Urheberrecht weit ausgenutzt
EN HAASE: And we need something like textbook freedom 4.0
DE HAASE: Und wir brauchen so etwas wie eine Lehrmittelfreiheit 4.0
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
we | wir |
need | brauchen |
something | etwas |
like | wie |
EN The NP Kalkalpen is inhabited by several endemic species, among these are two spring snails described on the basis of morphological and anatomical characters: Belgrandiella aulaei and Bythiospeum nocki (Haase et al
DE Im NP Kalkalpen kommen mehrere endemischen Arten vor, darunter zwei Quellschnecken, die anhand morphologischer und anatomischer Merkmale beschrieben wurden: Belgrandiella aulaei und Bythiospeum nocki (Haase et al
inglês | alemão |
---|---|
species | arten |
described | beschrieben |
et | et |
al | al |
and | und |
the | darunter |
several | mehrere |
two | zwei |
on | anhand |
EN Adrian Haase | Humboldt Institute for Internet and Society
DE Adrian Haase | Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
institute | institut |
internet | internet |
society | gesellschaft |
and | und |
for | für |
EN Diwali festival - Indian lovable family taking selfie or self photograph at home. Colorful decorate background. Asian/Indian young family taking photographs at an apartment with a plate of rose pet...
DE Diwali Festival - indische liebenswerte Familie, die sich selbst oder selbst fotografiert. Farbiger, verzierter Hintergrund. Asiatische/indische junge Familie fotografiert in einer Wohnung mit einem Teller Rosentier...
inglês | alemão |
---|---|
diwali | diwali |
festival | festival |
indian | indische |
background | hintergrund |
asian | asiatische |
young | junge |
plate | teller |
family | familie |
or | oder |
apartment | wohnung |
at | in |
with | mit |
a | einer |
EN Taking risks is part of life and we continuously assess risks against the benefits we enjoy by taking those risks
DE Risiken einzugehen gehört zum Leben dazu
inglês | alemão |
---|---|
risks | risiken |
life | leben |
the | zum |
EN Taking in Scotland’s two major cities, iconic attractions, and breath-taking scenery, this food and drink itinerary includes sampling a range of local delights, including some of the world's finest whisky, beer and seafood.
DE Brighton ist eine der spannendsten Städte an Großbritanniens Küste. Kulturgenuss, Einkaufsvergnügen und die herrliche Landschaft der South Downs sorgen für einen abwechslungsreichen Aufenthalt.
inglês | alemão |
---|---|
cities | städte |
scenery | landschaft |
taking | und |
EN Instead of fearing the trials of daily life, I take quiet pleasure in making my bed, taking showers, cleaning my house, taking walks, meditating, being with loved ones, and learning new things
DE Anstatt die Prüfungen des täglichen Lebens zu fürchten, mache ich gerne mein Bett, dusche, putze mein Haus, mache Spaziergänge, meditiere, bin mit geliebten Menschen zusammen und lerne neue Dinge
inglês | alemão |
---|---|
trials | prüfungen |
daily | täglichen |
bed | bett |
walks | spaziergänge |
new | neue |
life | lebens |
loved | die |
taking | und |
i | ich |
the | haus |
with | zusammen |
and | lerne |
EN So the early days of my recovery were focused on taking small steps towards building a more stable habit of taking care of myself
DE Die ersten Tage meiner Genesung konzentrierten sich daher darauf, kleine Schritte zu unternehmen, um eine stabilere Gewohnheit aufzubauen, auf mich selbst aufzupassen
inglês | alemão |
---|---|
recovery | genesung |
focused | konzentrierten |
small | kleine |
building | aufzubauen |
habit | gewohnheit |
so | daher |
on | darauf |
a | ersten |
days | tage |
my | meiner |
steps | schritte |
EN With a favourable climate and breath-taking views from every angle, it’s no wonder well-to-do foreigners have been coming here for centuries, taking up residence in the summer months
DE Mit einem angenehmen Klima und überall atemberaubenden Aussichten ist es kein Wunder, dass wohlhabende Ausländer seit Jahrhunderten hierher kommen und sich in den Sommermonaten niederlassen
inglês | alemão |
---|---|
climate | klima |
views | aussichten |
wonder | wunder |
foreigners | ausländer |
centuries | jahrhunderten |
well | angenehmen |
taking | und |
no | kein |
here | hierher |
with | mit |
in | in |
for | seit |
the | den |
EN We believe in this promise because we are proud of the quality and reliability of every watch we create, and we know that by taking care of your watch and reinforcing your trust in our Maison, we are also taking personal care of you.
DE Wir glauben an dieses Versprechen, weil wir auf die Qualität und die Zuverlässigkeit jeder unserer Uhren stolz sind und wissen, dass wir uns durch die Pflege Ihrer Uhr und die Festigung Ihres Vertrauens in die Maison auch um Sie persönlich kümmern.
inglês | alemão |
---|---|
promise | versprechen |
proud | stolz |
believe | glauben |
reliability | zuverlässigkeit |
watch | uhr |
in | in |
quality | qualität |
taking | und |
also | auch |
care | kümmern |
are | sind |
that | dass |
because | weil |
this | dieses |
EN Taking the ‘funi’ is a great way to enjoy nature: the UNESCO listed vineyards and the breath-taking views from Mont-Pèlerin.
DE Der Weinberg - ein UNESCO-Weltkulturerbe, und die grossartige Sicht: eine Fahrt mit der „Funi“ ist das ideale Mittel für einen Ausflug in die Natur.
inglês | alemão |
---|---|
nature | natur |
unesco | unesco |
views | sicht |
taking | und |
is | ist |
a | eine |
EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those that seem imperfect.
DE Fotografien für Instagram aufzunehmen und zu bearbeiten bedeutet, auf jedes Detail zu achten, auch auf die Aspekte, die unvollkommen erscheinen.
inglês | alemão |
---|---|
editing | bearbeiten |
photographs | fotografien |
detail | detail |
taking | und |
means | bedeutet |
of | zu |
EN With a favourable climate and breath-taking views from every angle, it’s no wonder well-to-do foreigners have been coming here for centuries, taking up residence in the summer months
DE Mit einem angenehmen Klima und überall atemberaubenden Aussichten ist es kein Wunder, dass wohlhabende Ausländer seit Jahrhunderten hierher kommen und sich in den Sommermonaten niederlassen
inglês | alemão |
---|---|
climate | klima |
views | aussichten |
wonder | wunder |
foreigners | ausländer |
centuries | jahrhunderten |
well | angenehmen |
taking | und |
no | kein |
here | hierher |
with | mit |
in | in |
for | seit |
the | den |
EN Experience one of Chicago’s most popular tours, taking you along all three branches of the Chicago River and providing breath-taking views of the city from a perspective you’ve never experienced before.
DE Erleben Sie eine der beliebtesten Touren Chicagos, die Sie entlang aller drei Flussarme des Chicago River führt und atemberaubende Ausblicke auf die Stadt aus einer Perspektive bietet, die Sie noch nie zuvor erlebt haben.
inglês | alemão |
---|---|
tours | touren |
river | river |
views | ausblicke |
chicago | chicago |
experienced | erlebt |
city | stadt |
taking | und |
three | drei |
from | aus |
EN It’s a sightseer’s dream, taking you to places like Lake Bled in the Alps, the charming capitals of Ljubljana and Zagreb, deep into world-famous karst caves and breath-taking national parks
DE Es ist der Traum eines jeden Sightseers und führt Sie zu Orten wie Bleder See im Alpendie charmanten Hauptstädte von Ljubljana und Zagrebtief in die weltberühmte Karsthöhlen und atemberaubend Nationalparks
inglês | alemão |
---|---|
dream | traum |
charming | charmanten |
ljubljana | ljubljana |
national parks | nationalparks |
lake | see |
in the | im |
taking | und |
the | orten |
you | sie |
to | zu |
in | in |
a | eines |
like | wie |
EN With a favourable climate and breath-taking views from every angle, it’s no wonder well-to-do foreigners have been coming here for centuries, taking up residence in the summer months
DE Mit einem angenehmen Klima und überall atemberaubenden Aussichten ist es kein Wunder, dass wohlhabende Ausländer seit Jahrhunderten hierher kommen und sich in den Sommermonaten niederlassen
inglês | alemão |
---|---|
climate | klima |
views | aussichten |
wonder | wunder |
foreigners | ausländer |
centuries | jahrhunderten |
well | angenehmen |
taking | und |
no | kein |
here | hierher |
with | mit |
in | in |
for | seit |
the | den |
EN With a favourable climate and breath-taking views from every angle, it’s no wonder well-to-do foreigners have been coming here for centuries, taking up residence in the summer months
DE Mit einem angenehmen Klima und überall atemberaubenden Aussichten ist es kein Wunder, dass wohlhabende Ausländer seit Jahrhunderten hierher kommen und sich in den Sommermonaten niederlassen
inglês | alemão |
---|---|
climate | klima |
views | aussichten |
wonder | wunder |
foreigners | ausländer |
centuries | jahrhunderten |
well | angenehmen |
taking | und |
no | kein |
here | hierher |
with | mit |
in | in |
for | seit |
the | den |
EN - charge a reasonable fee taking into account the administrative costs of providing the information or communication or taking the action requested; or
DE - eine angemessene Gebühr für die Verwaltungskosten zwecks Übermittlung der Information oder Mitteilung oder Vornahme der angefragten Handlung erheben; oder
inglês | alemão |
---|---|
action | handlung |
or | oder |
fee | gebühr |
communication | mitteilung |
a | eine |
EN “They are gathering data using questionnaires, taking swabs, collecting saliva and taking blood samples,” explains Streeck
DE „Sie erheben Daten per Fragebogen, machen Abstriche, sammeln Speichel ein und nehmen eine Blutprobe“, erklärt Streeck
EN Migration and the slow-onset impacts of climate change: Taking stock and taking action (Chapter 9)
DE Migration und die langsam einsetzenden Auswirkungen des Klimawandels: Bestandsaufnahme und Maßnahmen (Kapitel 9)
inglês | alemão |
---|---|
migration | migration |
impacts | auswirkungen |
chapter | kapitel |
slow | langsam |
climate change | klimawandels |
action | maßnahmen |
taking | und |
the | des |
EN 8.5 After taking back the purchased thing we shall be entitled to sell it. The proceeds of the sale – minus reasonable costs for taking back the goods and selling them – are to be offset against the Buyer’s liabilities.
DE 8.5 Wir sind nach Rücknahme der Kaufsache zu deren Verwertung befugt, der
inglês | alemão |
---|---|
we | wir |
are | sind |
to | zu |
Mostrando 50 de 50 traduções