Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "effort on building" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "effort on building" de inglês para alemão

Traduções de effort on building

"effort on building" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

effort alles anstrengung anstrengungen arbeit arbeiten aufwand bemühungen das daten des durch einer einsatz entwicklung erstellen etwas funktionen ganz indem ist kann machen mit mühe nach nutzen online plattform projekte sein service team tools und unternehmen verwenden von vor was website wenn wert wie zu zu machen zum über
building als anwendungen app architektur auch auf aufbau aufbauen aufzubauen bau bauen bei bis building das dem des design die einer entwickeln entwicklung erstellen erstellung ganz gebäude gebäudes hat haus indem ist jeder kann mehr mit nach nur online ort planung plattform schaffen sehen sein sie software stadt team und unternehmen von vor was website wenn werden wird wohnung zimmern zu zum zur

Tradução de inglês para alemão de effort on building

inglês
alemão

EN The cons is, increased support effort and more administration effort, as well as more effort by the goods dispatch.

DE Der Nachteil ist, erhöhter Supportaufwand und mehr Verwaltungsaufwand, sowie mehr Aufwand durch den Warenversand.

inglês alemão
effort aufwand
more mehr
is ist
and und
by durch
the den
goods der

EN Digital services afford building managers as well as manufacturers of building equipment and building automation opportunities to tap new revenue streams. Our Connected Building Services provide the perfect launch pad to do this.

DE Mit digitalen Services erschließen sich Gebäudebetreiber als auch Hersteller von Gebäudetechnik und Gebäudeautomation neue Erlösmöglichkeiten. Unsere Connected Building Services bilden dafür die ideale Grundlage.

inglês alemão
digital digitalen
services services
building building
manufacturers hersteller
new neue
connected connected
and und
our unsere
as als
to auch
of von
perfect ideale

EN Many heart and effort effort in that was the place of the soul to which you want to return

DE Viel Herz und Mühe wir es an die Stelle setzen kam mit einer Seele, wo Sie wieder kommen wollen

inglês alemão
effort mühe
return wieder
was kam
place stelle
and und
soul seele

EN Document the estimated effort directly as story points. The total effort for a sprint is calculated automatically.

DE Dokumentieren Sie den geschätzten Aufwand direkt als Story-Punkte. Der Gesamtaufwand für einen Sprint wird automatisch berechnet.

inglês alemão
document dokumentieren
effort aufwand
directly direkt
story story
points punkte
sprint sprint
calculated berechnet
automatically automatisch
as als
for für

EN Zammad can be connected to central user management systems such as LDAP or AD. Integrate those tools without any additional effort and enjoy the reduced administrative effort.

DE Zammad lässt sich an Zentrale Benutzerverwaltungen wie LDAP oder AD anbinden. Integrieren Sie es ganz ohne Mehraufwand und genießen Sie den reduzierten administrativen Aufwand.

inglês alemão
zammad zammad
central zentrale
ldap ldap
effort aufwand
enjoy genießen
reduced reduzierten
administrative administrativen
or oder
integrate integrieren
without ohne
and und
the den

EN The process is equivalent in effort and cost to a usability study or a large survey effort.

DE Der Prozess entspricht aus Aufwands- und Kostenperspektive der Durchführung einer Usability-Studie oder einer umfangreichen Umfrage.

inglês alemão
equivalent entspricht
large umfangreichen
or oder
survey umfrage
the der
process prozess
and und
a einer
study studie

EN Machine learning can assist project managers with effort estimates, frequent status updates, and adjusting the project plan, e.g., by deriving effort estimates from existing data.

DE Maschinelles Lernen kann den Projektmanager bei Aufwandsschätzungen, häufigen Status-Updates und dem Anpassen des Projektplans unterstützen, z.B. durch die Ableitung von Aufwandsschätzungen aus vorhandenen Daten.

inglês alemão
machine maschinelles
assist unterstützen
frequent häufigen
status status
updates updates
can kann
data daten
existing vorhandenen
from aus
by durch

EN Data integration isn’t a one-time task. The initial effort to bring in data is significant, but, additionally, there needs to be continuous effort to automatically update the common store when changes occur.

DE Die Datenintegration ist keine einmalige Aufgabe. Der anfängliche Aufwand ist sehr hoch und zusätzlich muss der gemeinsame Speicher bei Änderungen kontinuierlich automatisch aktualisiert werden.

inglês alemão
task aufgabe
initial anfängliche
effort aufwand
continuous kontinuierlich
automatically automatisch
common gemeinsame
data integration datenintegration
store speicher
there und
changes Änderungen
update aktualisiert
is ist
one einmalige
to zusätzlich
be werden
the hoch

EN Document the estimated effort directly as story points. The total effort for a sprint is calculated automatically.

DE Dokumentieren Sie den geschätzten Aufwand direkt als Story-Punkte. Der Gesamtaufwand für einen Sprint wird automatisch berechnet.

inglês alemão
document dokumentieren
effort aufwand
directly direkt
story story
points punkte
sprint sprint
calculated berechnet
automatically automatisch
as als
for für

EN Zammad can be connected to central user management systems such as LDAP or AD. Integrate those tools without any additional effort and enjoy the reduced administrative effort.

DE Zammad lässt sich an Zentrale Benutzerverwaltungen wie LDAP oder AD anbinden. Integrieren Sie es ganz ohne Mehraufwand und genießen Sie den reduzierten administrativen Aufwand.

inglês alemão
zammad zammad
central zentrale
ldap ldap
effort aufwand
enjoy genießen
reduced reduzierten
administrative administrativen
or oder
integrate integrieren
without ohne
and und
the den

EN When you have an idea of the level of effort that goes into these colourisations, you can't help but be impressed. Hours of painstaking effort in

DE Wenn man eine Vorstellung von dem Aufwand hat, der in diesen Kolorierungen steckt, kann man nur beeindruckt sein. In jedem Foto stecken Stunden

inglês alemão
idea vorstellung
effort aufwand
impressed beeindruckt
hours stunden
in in
goes von
when wenn

EN Located between the first factory and office building that was completed in 1992 are the state of the art wind tunnel building, that was established in 2004, and the latest extension building (2007)

DE Zwischen der ersten Fabrikhalle und dem 1992 fertiggestellten Bürogebäude befinden sich der 2004 eingerichtete State of the Art-Windkanal und das neue Erweiterungsgebäude aus dem Jahr 2007

inglês alemão
factory fabrikhalle
state state
art art
of of
and und
between zwischen
the first ersten
are befinden

EN SummerTime Apartment is located in a modern, intimate building on the edge of Jurata. In an ideal place to relax and unwind. Our luxury apartment is located on the last, 3rd floor of the building. Of course there is an elevator! The building has…

DE Das SummerTime Apartment befindet sich in einem modernen, intimen Gebäude am Rande von Jurata. In einem idealen Ort zum Entspannen und Erholen. Unsere Luxuswohnung befindet sich im letzten, dritten Stock des Gebäudes. Natürlich gibt es einen Aufzug…

EN If the building has no name, use the street address for the building name. In case of different spellings of the building name or several possible names, please use the one that is most common.

DE Benutzen Sie für den Gebäudenamen die Straßenadresse, falls kein wirklicher Name für das Gebäude existiert. . Bei unterschiedlichen Schreibweisen des Gebäudenamens oder mehreren möglichen Namen verwenden Sie den, der am geläufigsten ist

inglês alemão
building gebäude
possible möglichen
use verwenden
or oder
no kein
for für
is existiert
the falls
case die

EN A crane will be erected on the site by the end of 2021 to transport building materials into the building and to dispose of demolition materials from the building

DE Für den Transport von Baumaterialien ins Gebäude und der Entsorgung von Abbruchmaterialien aus dem Gebäude wird bis Ende 2021 auf dem Platz ein Kran errichtet

inglês alemão
crane kran
transport transport
building gebäude
and und
from aus
the end ende
a ein

EN The company meets the demand for building materials and solutions for energy- efficient building and renovation through its Building Materials Segment

DE Über das Segment Bau deckt das Unternehmen die Nachfrage nach Baustoffen und Lösungen für energieeffizientes Bauen und Sanieren

inglês alemão
company unternehmen
solutions lösungen
segment segment
building bauen
demand nachfrage
and und
for für

EN Located between the first factory and office building that was completed in 1992 are the state of the art wind tunnel building, that was established in 2004, and the latest extension building (2007)

DE Zwischen der ersten Fabrikhalle und dem 1992 fertiggestellten Bürogebäude befinden sich der 2004 eingerichtete State of the Art-Windkanal und das neue Erweiterungsgebäude aus dem Jahr 2007

inglês alemão
factory fabrikhalle
state state
art art
of of
and und
between zwischen
the first ersten
are befinden

EN If the building has no name, use the street address for the building name. In case of different spellings of the building name or several possible names, please use the one that is most common.

DE Benutzen Sie für den Gebäudenamen die Straßenadresse, falls kein wirklicher Name für das Gebäude existiert. . Bei unterschiedlichen Schreibweisen des Gebäudenamens oder mehreren möglichen Namen verwenden Sie den, der am geläufigsten ist

inglês alemão
building gebäude
possible möglichen
use verwenden
or oder
no kein
for für
is existiert
the falls
case die

EN So that plastic model building can begin right away, the model building sets for gifts include detailed building instructions as well as the necessary accessories such as glue, paints and brushes.

DE Damit der Plastikmodellbau gleich beginnen kann, liegen den Modellbau Sets zum Verschenken neben der ausführlichen Bauanleitung auch notwendiges Zubehör wie Klebstoff, Farben und Pinsel bei.

inglês alemão
begin beginnen
sets sets
detailed ausführlichen
accessories zubehör
glue klebstoff
brushes pinsel
necessary notwendiges
can kann
and und
the gleich
so damit

EN Discover even more of the Empire State Building. Enjoy a guided 90-minute tour that includes the building’s lovingly restored Art Deco lobby on 5th Avenue, the Celebrity Walk, and exhibits that celebrate the building’s history and heritage.

DE Betrachten Sie New York, wenn das erste Tageslicht die Stadt erhellt.

inglês alemão
a erste
walk die

EN Our Connected Building Services support building owners, operators and residents to make the most of their building and equipment data.

DE Unsere Connected Building Services unterstützen Gebäudeeigentümer, -betreiber und -nutzer dabei, das Potenzial ihrer Gebäude- und Gerätedaten optimal zu nutzen.

inglês alemão
connected connected
operators betreiber
services services
support unterstützen
and und
our unsere
to zu
building gebäude
most optimal

EN Enjoy 14 walkable acres in the heart of Houston’s Museum District, encompassing gardens, reflecting pools, and three main gallery buildings: the Audrey Jones Beck Building, the Caroline Wiess Law Building, and the Nancy and Rich Kinder Building.

DE Im Herzen des Museumsdistrikts von Houston befinden sich auf 14 Hektar begehbarem Gelände Gärten, Wasserbecken und drei Hauptgalerien: das Audrey Jones Beck Building, das Caroline Wiess Law Building und das Nancy and Rich Kinder Building.

inglês alemão
heart herzen
gardens gärten
audrey audrey
jones jones
kinder kinder
law law
rich rich
in the im
and und
three drei
of von
the des

EN Our latest feature in Search Success helps make your teamwork and reporting more efficient - with saving and sharing reports, you can easily access those reports you spend time and effort building, and share them with colleagues.

DE Bühne frei für unser neuestes Feature “A/B-Test”. Ab jetzt kannst Du datenbasiert vielfältige Tests durchführen, um Transparenz darüber zu erhalten, welche SEO-Maßnahmen wirklich positive Auswirkungen auf Deine Search Performance haben!

inglês alemão
feature feature
search search
our unser
can kannst
access erhalten
and für
you du
latest neuestes
time jetzt
your deine
share zu

EN "Your effort in building a self implementation toolkit is fantabulous."

DE "Ihre Dokumentation war wirklich eine riesige Hilfe. Unser Stufe 2-Audit ist am Montag und Sie haben wirklich geholfen, Bereiche abzudecken, die uns noch fehlten. Die Inhalte, die Sie haben, beeindrucken mich am Meisten."

inglês alemão
your ihre
a eine
self sie
is ist

EN “We want to focus our effort on building a great game that brings people together. With Unity for game development and Multiplay hosting the game, we’re focused on the fun.”

DE Wir möchten unsere Bemühungen darauf konzentrieren, ein großartiges Spiel zu erschaffen, das Menschen zusammenbringt. Mit Unity für die Spieleentwicklung und Multiplay für das Hosting des Spiels konzentrieren wir uns auf den Spaß.“

EN But building an audience and increasing your traffic takes time and effort

DE Aber ein großes Publikum aufzubauen und den Traffic zu erhöhen, braucht Zeit und Mühe

inglês alemão
building aufzubauen
audience publikum
increasing erhöhen
traffic traffic
time zeit
effort mühe
but aber
an ein
and und

EN In order to make the best use of the time and effort contributed by everybody involved, dFund relies on a set series of interactions before pitching your initiative to the dFund Arena – the gateway to dFund venture building.

DE Um die Zeit und den Aufwand aller Beteiligten optimal zu nutzen, setzt dFund auf eine festgelegte Reihe von Interaktionen, bevor Sie Ihre Initiative in der Drachenhöhle pitchen - dem Tor zum dFund-Venture Building.

inglês alemão
effort aufwand
involved beteiligten
interactions interaktionen
initiative initiative
building building
time zeit
use nutzen
best optimal
your ihre
in in
series reihe
to um
the den
of setzt
a eine
before bevor
gateway tor

EN Building a strong culture for security takes sustained and consistent effort

DE Der Aufbau einer starken Sicherheitskultur ist ein nachhaltiger und kontinuierlicher Prozess

inglês alemão
building aufbau
strong starken
and und

EN That makes building a screen for your home cinema well worth the effort!

DE Der Selbstbau einer Leinwand fürs Heimkino lohnt sich also auf jeden Fall!

inglês alemão
screen leinwand
worth lohnt
for fürs
the fall

EN Building a mobile app requires more effort

DE Die Entwicklung einer mobilen Anwendung erfordert mehr Aufwand

inglês alemão
building entwicklung
mobile mobilen
effort aufwand
requires erfordert
more mehr
app anwendung
a einer

EN The creation of the student accounts has meant some effort, but ultimately worked well, thanks to a fast Wi-Fi connection in our school building

DE Das Anlegen aller Schüler-Accounts hat zwar einigen Aufwand bedeutet, hat letzten Endes aber gut geklappt, dank einer schnellen WLAN-Verbindung in unserem Schulgebäude

inglês alemão
accounts accounts
effort aufwand
ultimately letzten endes
fast schnellen
connection verbindung
well gut
to bedeutet
in in
student schüler
has hat
the zwar
but aber

EN "Your effort in building a self implementation toolkit is fantabulous."

DE "Ihre Dokumentation war wirklich eine riesige Hilfe. Unser Stufe 2-Audit ist am Montag und Sie haben wirklich geholfen, Bereiche abzudecken, die uns noch fehlten. Die Inhalte, die Sie haben, beeindrucken mich am Meisten."

inglês alemão
your ihre
a eine
self sie
is ist

EN Over the past couple of years, Huawei has made a concerted effort to move beyond Google, building its own ecosystem of products that tie together. It ...

DE In den letzten Jahren hat Huawei eine konzertierte Aktion unternommen, um sich von Google zu lösen und sein eigenes Ökosystem von Produkten aufzubauen...

inglês alemão
huawei huawei
google google
building aufzubauen
years jahren
to zu
the den
a eine
of von
has hat
its und

EN In order to make the best use of the time and effort contributed by everybody involved, dFund relies on a set series of interactions before pitching your initiative to the dFund Arena – the gateway to dFund venture building.

DE Um die Zeit und den Aufwand aller Beteiligten optimal zu nutzen, setzt dFund auf eine festgelegte Reihe von Interaktionen, bevor Sie Ihre Initiative in der Drachenhöhle pitchen - dem Tor zum dFund-Venture Building.

inglês alemão
effort aufwand
involved beteiligten
interactions interaktionen
initiative initiative
building building
time zeit
use nutzen
best optimal
your ihre
in in
series reihe
to um
the den
of setzt
a eine
before bevor
gateway tor

EN takes focus and effort, but tactics like loyalty programs, community building, and identity marketing make it possible to make a measurable impact

DE erfordert Konzentration und Anstrengung, aber Taktiken wie Treueprogramme, Community-Aufbau und Identitätsmarketing machen es möglich, eine messbare Wirkung zu erzielen

inglês alemão
tactics taktiken
community community
building aufbau
measurable messbare
impact wirkung
focus konzentration
it es
possible möglich
effort anstrengung
to zu
like wie
and und
but aber
a eine

EN Any degree of customization necessitates some effort on your part, and higher degrees of customization may mean a more difficult building process, which can be worth it

DE Jeder Grad der Anpassung erfordert einen gewissen Aufwand deinerseits und je mehr sich eine Seite anpassen lässt, umso schwieriger könnte die Erstellung der Seite sein, was sich allerdings lohnen kann

inglês alemão
effort aufwand
difficult schwieriger
worth lohnen
more mehr
building erstellung
necessitates erfordert
can kann
and und
your anpassen
a einen

EN Lower costs: Faster development with less effort means extending or building apps with digital ink functionality costs much less than you expect.

DE Niedrigere Kosten: Schnellere Entwicklung bei weniger Aufwand bedeutet, dass die Einbindung von Digital-Ink-Funktionalität in vorhandene oder neu entwickelte Anwendungen viel kostengünstiger ist als erwartet.

inglês alemão
faster schnellere
digital digital
functionality funktionalität
much viel
expect erwartet
development entwicklung
less weniger
means bedeutet
or oder
costs kosten
effort aufwand
lower in
with bei
apps anwendungen
than als

EN In an effort to improve the engine and start building upon PHP/FI's existing user base, Andi, Rasmus, and Zeev decided to collaborate in the development of a new, independent programming language

DE Im Bestreben die Engine zu verbessern, und auf der Basis der bestehenden Benutzer von PHP/FI aufbauend, entschieden sich Andi, Rasmus und Zeev zur Kooperation, um eine neue unabhängige Programmiersprache zu entwickeln

inglês alemão
engine engine
php php
user benutzer
decided entschieden
new neue
independent unabhängige
collaborate kooperation
programming language programmiersprache
existing bestehenden
in the im
to zu
improve verbessern
and und
development entwickeln
base basis
a eine

EN Developing a tight, cohesive strategy for concepting, designing, and building your digital products is paramount in any effort.

DE Die Entwicklung einer straffen, kohärenten Strategie für die Konzeption, das Design und die Erstellung Ihrer digitalen Produkte ist das A und O jeder Arbeit.

inglês alemão
effort arbeit
strategy strategie
a a
digital digitalen
products produkte
and und
building erstellung
is ist
for für
your ihrer
any die

EN Addressing the labour shortage means investing more effort into building trust with the right trade partners. Here is how to find the right subcontractors.

DE Eine Vertrauensbeziehung zu den richtigen Gewerkspartnern ist unerlässlich, um nicht durch den Arbeitskräftemangel ausgebremst zu werden. Hier erfahren Sie, wie Sie die richtigen Subunternehmer finden.

inglês alemão
subcontractors subunternehmer
right richtigen
find finden
here hier
is ist
to zu
the den
shortage nicht

EN ?You’re going to sense the spirit of making and building. You’re going to sense that there are very much human hands involved in how this building begins to manifest itself.?

DE „Sie werden den Geist des Schaffens und Bauens spüren. Sie werden spüren, dass es menschliche Hände sind, über die sich dieses Gebäude zu manifestieren beginnt.“

inglês alemão
spirit geist
building gebäude
human menschliche
hands hände
begins beginnt
to zu
of die

EN The Four Pillars of Investing: Lessons for Building a Winning Portfolio: Lessons for Building a Winning Portfolio

DE Forex Trading: Zwei Strategien der runden Zahl

inglês alemão
a zahl

EN capitol, building, madison, wisconsin, state street, historic building, flowers, downtown

DE kapitol, gebäude, madison, wisconsin, bundesstraße, historisches gebäude, blumen, innenstadt

inglês alemão
building gebäude
madison madison
historic historisches
flowers blumen
downtown innenstadt

EN Get started with Altova's low code, rapid app development framework. Topics range from building your first app to more advanced how-tos like creating database records and building charts.

DE Tauchen Sie ein in das Low-Code Entwicklungsframework von Altova für die schnelle App-Entwicklung. Es enthält Anleitungen von der Erstellung Ihrer ersten App bis zu komplexeren Aufgaben wie der Erstellung von Datenbankdatensätzen und Diagrammen.

inglês alemão
low low
code code
rapid schnelle
app app
charts diagrammen
development entwicklung
first ersten
to zu
and und
creating erstellung
from von
how wie
your sie

EN Links: Unnatural link building is taboo in white hat SEO. Instead, social media strategies are often followed to support natural link building.

DE Links: Unnatürliches Linkbuilding ist bei der White Hat SEO tabu. Stattdessen werden häufig Social Media-Strategien verfolgt, die den natürlichen Linkaufbau unterstützen sollen.

inglês alemão
taboo tabu
seo seo
media media
strategies strategien
often häufig
followed verfolgt
natural natürlichen
link building linkaufbau
white white
links links
is ist
social social
to support unterstützen

EN As you’re building your sales process, always keep in mind who you’re building it for: your customers.

DE Wenn Sie Ihren Vertriebsprozess entwickeln, sollten Sie immer daran denken, für wen Sie das tun: für Ihre Kunden.

inglês alemão
always immer
mind denken
customers kunden
sales process vertriebsprozess
who wen
building entwickeln
for für
keep sie

EN If a large part of the work of SEOs before then was still active link building and receiving backlinks via guest entries or link exchange, link building has since become harder

DE Bestand ein Großteil der Arbeit von SEOs davor noch darin, aktives Linkbuilding zu betreiben und Backlinks über Gastbeiträge oder Linktausch zu erhalten, ist Linkbuilding seither schwerer geworden

inglês alemão
large groß
active aktives
backlinks backlinks
harder schwerer
large part großteil
seos seos
or oder
part teil
work arbeit
and und
receiving der
a ein

EN Take home a piece of NYC. Find the best Empire State Building merchandise in our gift store. Shop for t-shirts, building memorabilia, King Kong merch, and so much more.

DE Nehmen Sie ein Stück New York City mit nach Hause. In unserem Geschenkshop finden Sie die besten Souvenirs zum Empire State Building. Kaufen Sie T-Shirts, Erinnerungsstücke an das Gebäude, King Kong-Souvenirs und vieles mehr.

inglês alemão
find finden
t-shirts shirts
king king
empire empire
shirts t-shirts
in in
building gebäude
shop kaufen
and und
state state
a ein
of stück
our mit

EN Discover what makes the Empire State Building The World's Most Famous Building.

DE Entdecken Sie, wodurch das Empire State Building zum beliebtesten Wahrzeichen von New York City wurde.

inglês alemão
building building
empire empire
the beliebtesten
discover entdecken
most das
state state

EN Standing at 102 stories and 1,454 feet at its pinnacle, the Empire State Building was the tallest building in the world for nearly 40 years after its completion

DE Mit seinen 102 Etagen und 443 Metern bis zur Antennenspitze galt das Empire State Building nach seiner Fertigstellung fast 40 Jahre lang als das höchste Gebäude der Welt

inglês alemão
state state
years jahre
completion fertigstellung
empire empire
pinnacle höchste
world welt
and und
nearly fast
building gebäude

Mostrando 50 de 50 traduções