EN Dare, East Timor. Today, the Organizing Committee of the ASIAN CLARETIAN (ASCLA) EAST YOUTH GATHERING 2019 in...
Traduzir "east timor" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "east timor" de inglês para alemão
Traduções de east timor
"east timor" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de east timor
inglês
alemão
DE Jogjakarta, Indonesien. ?Claret, Lehrer und Vater!? So klang das Lied der Claretiner in Jogjykarta, als sie das...
| inglês | alemão |
|---|---|
| east | und |
| today | so |
| in | in |
EN Dili, East Timor. Aware of the realities and challenges of East and Southeast Asia, the Claretian Family gathered once...
DE Jogjakarta, Indonesien. ?Claret, Lehrer und Vater!? So klang das Lied der Claretiner in Jogjykarta, als sie das...
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
EN The Claretian Family Went, Sold, Shared, and Followed Christ in Solidarity in East Timor: AEYG 2019 + CF Celebrated
DE Claret Publishing Group bei der Frankfurter Buchmesse
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | der |
| in | bei |
EN The East Timor mission has been temporarily closed
DE Die Mission in Westbengalen wird 20 Jahre alt
| inglês | alemão |
|---|---|
| mission | mission |
| the | wird |
EN On the 10th of December 2016, the Iberian Conference of Provincials, made up of the Provinces of Portugal, Navarre and Iberia, began a mission in East Timor. Despite all the efforts made, for the moment it has not been possible t...
DE Am 6. Juni wurde die Mission unseres Ordens in Westbengalen 20 Jahre alt. Unsere Mitbrüder haben sich 1998 zunächst in Kolkata (Kalkutta) niedergelassen, wohin sie vom damaligen Kommissar der heutigen Provinz Südkerala, P. Wilfred Miranda, gesc...
| inglês | alemão |
|---|---|
| december | juni |
| mission | mission |
| up | alt |
| in | in |
| a | zunächst |
EN Recently, on the 31st of January, there arrived in East Timor the last of the missionaries who, for the moment, will be incorporated into this Young Teresian Carmel presence. It is Fr Nuno, a Discalced Carmelite, born in this country, w...
DE Aus unserem Studienkonvent in Bagui, Zentralafrikanische Republik, erreichte uns eine nette Geschichte, die wir gerne weitergeben wollen. An den Tagen nach Weihnachten machten unsere Brüder einen Ausflug in den Süden des Landes an einen O...
| inglês | alemão |
|---|---|
| country | landes |
| in | in |
| the | tagen |
| a | einen |
EN TLT (East Timor Time)UTC/GMT +9 hours
DE TLT (East Timor Time)UTC/GMT +9 Stunden
| inglês | alemão |
|---|---|
| east | east |
| gmt | gmt |
| hours | stunden |
| time | time |
EN Data roaming in the following countries requires the purchase of a 10 MB package for 99.90:Afghanistan, Burundi, Cuba, Djibouti, East Timor, Ethiopia, Guam, Liberia, Libya, Namibia, New Caledonia, Zimbabwe
DE In folgenden Ländern ist die Datennutzung nur mit einem 10 MB Paket zu CHF 99.90 möglich:Afghanistan, Äthiopien, Burundi, Dschibuti, Guam, Kuba, Liberia, Libyen, Namibia, Neukaledonien, Osttimor, Simbabwe.
| inglês | alemão |
|---|---|
| countries | ländern |
| mb | mb |
| package | paket |
| afghanistan | afghanistan |
| burundi | burundi |
| cuba | kuba |
| djibouti | dschibuti |
| guam | guam |
| libya | libyen |
| zimbabwe | simbabwe |
| in | in |
| a | folgenden |
EN TLT (East Timor Time)UTC/GMT +9 hours
DE TLT (East Timor Time)UTC/GMT +9 Stunden
| inglês | alemão |
|---|---|
| east | east |
| gmt | gmt |
| hours | stunden |
| time | time |
EN The East Timor mission has been temporarily closed
DE Nachrichten von unserer Mission in Timor
| inglês | alemão |
|---|---|
| mission | mission |
| the | unserer |
EN On the 10th of December 2016, the Iberian Conference of Provincials, made up of the Provinces of Portugal, Navarre and Iberia, began a mission in East Timor. Despite all the efforts made, for the moment it has not been possible t...
DE Am 31. Januar kam der für den Moment letzte Mitbruder nach Osttimor, der zu der dort entstehenden Kommunität gehört. Es handelt sich um den aus Osttimor stammenden P. Nuno, der nun nach Abschluss seiner Studien in Portugal heimkehrt. Uns...
| inglês | alemão |
|---|---|
| portugal | portugal |
| moment | moment |
| t | t |
| it | es |
| in | in |
| the | den |
| for | um |
| a | aus |
EN In the early years of the parade, the route began at Mount Union Square (East State Street), turned north on South Union Avenue, turned east on East Main Street, and ended at Arch Avenue
DE In den ersten Jahren der Parade begann die Route am Mount Union Square (East State Street), wandte sich nach Norden auf die South Union Avenue, anschließend nach Osten auf die East Main Street und endete an der Arch Avenue
| inglês | alemão |
|---|---|
| parade | parade |
| route | route |
| began | begann |
| mount | mount |
| union | union |
| state | state |
| ended | endete |
| square | square |
| main | main |
| years | jahren |
| avenue | avenue |
| early | ersten |
| in | in |
| street | street |
| and | und |
| north | norden |
EN The Berlin Wall (German: Berliner Mauer) was a barrier constructed by the German Democratic Republic (GDR, East Germany) starting August 13, 1961, that completely cut off West Berlin from surrounding East Germany and from East Berlin.
DE Am 13. August 1961 beginnen DDR-Grenzpolizisten mit Stacheldraht und Beton die Grenze zwischen Ost- und Westberlin sowie zwischen Westberlin und der umliegenden DDR abzuriegeln. Die deutsche Teilung wird damit zementiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gdr | ddr |
| starting | beginnen |
| august | august |
| surrounding | umliegenden |
| german | der |
| and | und |
| the | deutsche |
| off | die |
| a | mit |
EN Towards a Transformative Delegation: Annual Delegation Assembly of Indonesia ? Timor Leste
DE Neuer Provinzial der Philippinischen Provinz
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | der |
EN Yogyakarta, Indonesia. The Project Management Training for Indonesia-Timor Leste Independent Delegation conducted by...
DE Quezon City, Philippinen. Die Studenten Jo Stephen Cagaanan, Derrick Russel Tapel, John Nguyen Van Hai und Anthony Duy...
EN New Government of Indonesia-Timor Leste Independent Delegation
DE Sommerausflug des Migrationszentrums der Claretiner
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | der |
EN No one found from Timor-Leste in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
DE Kein Treffer aus Timor-Leste in ORCID-Konten oder Wikidata-Einträgen. Suche nach taxonomischen Familien, um Fachwissen zu entdecken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accounts | konten |
| family | familien |
| expertise | fachwissen |
| or | oder |
| search | suche |
| no | kein |
| explore | entdecken |
| in | in |
| to | zu |
| from | aus |
EN Timor 69 Table Lamp by Louis Kalff for Philips, 1950s
DE Timor 69 Tischlampe von Louis Kalff für Philips, 1950er
| inglês | alemão |
|---|---|
| louis | louis |
| philips | philips |
| for | für |
| by | von |
EN Added validation for Timor-Leste IBAN and reverse bank name,BIC and address: TL790180012345678910157
DE IBAN-Validierung für die Ukraine ist jetzt verfügbar. Beispiel: UA173052990006762462622943782
| inglês | alemão |
|---|---|
| validation | validierung |
| iban | iban |
| for | für |
| and | die |
EN Kupang, Indonesia. The yearly Delegation Assembly of the Indonesia - Timor Leste Independent Delegation started on...
DE Rom, Italien. Alle Mitglieder der Generalleitung sind auf dem Weg nach Indonesien zu dem geplanten Treffen der...
| inglês | alemão |
|---|---|
| indonesia | indonesien |
EN No one found from Timor-Leste in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
DE Kein Treffer aus Timor-Leste in ORCID-Konten oder Wikidata-Einträgen. Suche nach taxonomischen Familien, um Fachwissen zu entdecken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accounts | konten |
| family | familien |
| expertise | fachwissen |
| or | oder |
| search | suche |
| no | kein |
| explore | entdecken |
| in | in |
| to | zu |
| from | aus |
EN There are direct national borders with the 3 neighbouring countries Timor-Leste, Malaysia and Papua New Guinea
DE Direkte Landesgrenzen bestehen zu den 3 Nachbarstaaten Osttimor, Malaysia und Papua-Neuguinea
| inglês | alemão |
|---|---|
| direct | direkte |
| malaysia | malaysia |
| are | bestehen |
| and | und |
| papua | papua |
| the | den |
EN No one found from Timor-Leste in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
DE Kein Treffer aus Timor-Leste in ORCID-Konten oder Wikidata-Einträgen. Suche nach taxonomischen Familien, um Fachwissen zu entdecken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accounts | konten |
| family | familien |
| expertise | fachwissen |
| or | oder |
| search | suche |
| no | kein |
| explore | entdecken |
| in | in |
| to | zu |
| from | aus |
EN No one found from Timor-Leste in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
DE Kein Treffer aus Timor-Leste in ORCID-Konten oder Wikidata-Einträgen. Suche nach taxonomischen Familien, um Fachwissen zu entdecken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accounts | konten |
| family | familien |
| expertise | fachwissen |
| or | oder |
| search | suche |
| no | kein |
| explore | entdecken |
| in | in |
| to | zu |
| from | aus |
EN No one found from Timor-Leste in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
DE Kein Treffer aus Timor-Leste in ORCID-Konten oder Wikidata-Einträgen. Suche nach taxonomischen Familien, um Fachwissen zu entdecken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accounts | konten |
| family | familien |
| expertise | fachwissen |
| or | oder |
| search | suche |
| no | kein |
| explore | entdecken |
| in | in |
| to | zu |
| from | aus |
EN No one found from Timor-Leste in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
DE Kein Treffer aus Timor-Leste in ORCID-Konten oder Wikidata-Einträgen. Suche nach taxonomischen Familien, um Fachwissen zu entdecken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accounts | konten |
| family | familien |
| expertise | fachwissen |
| or | oder |
| search | suche |
| no | kein |
| explore | entdecken |
| in | in |
| to | zu |
| from | aus |
EN No one found from Timor-Leste in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
DE Kein Treffer aus Timor-Leste in ORCID-Konten oder Wikidata-Einträgen. Suche nach taxonomischen Familien, um Fachwissen zu entdecken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accounts | konten |
| family | familien |
| expertise | fachwissen |
| or | oder |
| search | suche |
| no | kein |
| explore | entdecken |
| in | in |
| to | zu |
| from | aus |
EN car, trabi, trabant, gdr, berlin, zwickau, east germany, retro, nostalgia, east berlin, vehicle, traffic, driving, leipzig, dresden, wheels, road, safari
DE auto, trabi, trabant, ddr, berlin, zwickau, ost deutschland, retro, nostalgie, ostberlin, fahrzeug, der verkehr, fahren, leipzig, dresden, räder, straße, safari
| inglês | alemão |
|---|---|
| gdr | ddr |
| berlin | berlin |
| east | ost |
| germany | deutschland |
| retro | retro |
| nostalgia | nostalgie |
| driving | fahren |
| leipzig | leipzig |
| dresden | dresden |
| wheels | räder |
| road | straße |
| safari | safari |
| traffic | verkehr |
| car | auto |
| vehicle | fahrzeug |
EN LOCAL EXPERTISE & EUROPEAN STANDARDS. LEYHAUSEN Middle East in Dubai (UAE) is the regional head office of our operations in the entire Middle East, supported by currently 10...
DE LOKALE EXPERTISE & EUROPÄISCHE STANDARDS LEYHAUSEN Middle East in Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) ist das regionale Hauptbüro für alle Aktivitäten im gesamten mittleren...
| inglês | alemão |
|---|---|
| expertise | expertise |
| standards | standards |
| dubai | dubai |
| amp | amp |
| operations | aktivitäten |
| local | lokale |
| regional | regionale |
| in the | im |
| middle | middle |
| in | in |
| is | ist |
| our | alle |
| entire | gesamten |
| east | east |
| the | das |
| of | für |
EN For our Top Certified Partner level, please note that we have the following thresholds in place : EE/Africa/Middle East: approx. 60 k EUR per year Western Europe: approx. 200 k EUR per year South-East Asia: approx. 60 k EUR per year
DE Bitte beachten Sie, dass für das Level Top Certified Partner die folgenden Schwellenwerte gelten: EE/Afrika/Naher Osten: ca. 60.000 EUR pro Jahr Westeuropa: ca. 200.000 EUR pro Jahr Südostasien: ca. 60.000 EUR pro Jahr
| inglês | alemão |
|---|---|
| certified | certified |
| partner | partner |
| level | level |
| note | beachten |
| thresholds | schwellenwerte |
| ee | ee |
| africa | afrika |
| eur | eur |
| year | jahr |
| western | westeuropa |
| top | top |
| east | osten |
| approx | ca |
| please | bitte |
| following | folgenden |
| asia | südostasien |
| for | für |
| that | dass |
| per | pro |
EN Is situated on the east or west.- Double Lux rooms (17-26m2) - this room with balcony situated on the east or west
DE Es befindet sich im Osten oder Westen befindet.- Lux Zimmer (17-26m2) - ein Zimmer mit Balkon nach Osten oder Westen
| inglês | alemão |
|---|---|
| lux | lux |
| or | oder |
| with | mit |
| situated | befindet |
| balcony | balkon |
| east | osten |
EN Long closed to Westerners, the Russian Far East is one of the planet's least explored destinations -Silversea's Russian Far East cruises will be with you for a lifetime.
DE Für Reisende aus dem Westen lange Zeit nicht zugänglich ist der Ferne Osten Russlands eine der am wenigsten entdeckten Destinationen unseres Planeten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| planets | planeten |
| destinations | destinationen |
| long | lange |
| is | ist |
| least | wenigsten |
| for | für |
| east | osten |
| a | eine |
EN LEYHAUSEN Middle East in Dubai (UAE) is the regional head office of our operations in the entire Middle East, supported by currently 10 additional offices in 8 countries.
DE LEYHAUSEN Middle East in Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) ist das regionale Hauptbüro für alle Aktivitäten im gesamten mittleren Osten und wird von 10 weiteren Büros in 8 Ländern unterstützt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dubai | dubai |
| regional | regionale |
| supported | unterstützt |
| countries | ländern |
| operations | aktivitäten |
| offices | büros |
| in the | im |
| middle | middle |
| in | in |
| entire | gesamten |
| of | von |
| the | wird |
EN This pricing is applicable for US East (Northern Virginia) Region, US East (Ohio) Region, and US West (Oregon) Region. The pricing in Europe (Ireland) Region will be 13.1% more than the price below.
DE Diese Preise gelten für die Regionen USA Ost (Nord-Virginia, Ohio) und USA West (Oregon). Die Preise in der Region Europa (Irland) sind um 13,1 % höher als die unten angeführten Preise.
| inglês | alemão |
|---|---|
| applicable | gelten |
| northern | nord |
| virginia | virginia |
| ohio | ohio |
| europe | europa |
| region | region |
| west | west |
| ireland | irland |
| us | usa |
| in | in |
| and | und |
| the | unten |
| for | um |
| than | als |
| this | diese |
EN The selected package Emporis Research South, East and South East Asia gives you access to all buildings in the Emporis database in:
DE Das ausgewählte Paket South, East and South East Asia ermöglicht Ihnen den Zugriff auf alle Gebäude der Emporis-Datenbank in:
| inglês | alemão |
|---|---|
| selected | ausgewählte |
| package | paket |
| east | east |
| asia | asia |
| gives | ermöglicht |
| access | zugriff |
| buildings | gebäude |
| database | datenbank |
| in | in |
| all | alle |
| the | den |
EN This aptly-named loop takes cyclists east out of downtown Denver, past the Denver International Airport (to the north) and the smaller Front Range Airport (to the east) before heading back west into town
DE Diese treffend benannte Runde führt Radfahrer aus Denvers Innenstadt am Denver International-Flughafen nördlich und dem kleineren Front Range-Flughafen östlich vorbei, bevor sie nach Westen in die Stadt zurückkehrt
| inglês | alemão |
|---|---|
| cyclists | radfahrer |
| airport | flughafen |
| smaller | kleineren |
| range | range |
| named | benannte |
| denver | denver |
| loop | runde |
| international | international |
| downtown | innenstadt |
| town | stadt |
| to | bevor |
| and | und |
| north | nach |
| front | front |
| into | in |
| the | dem |
| this | diese |
EN Our OCD Mission Regional Vicariate of West Bengal & North East India has completed 20 years on 6th June 2018. With the permission of our General Superiors, the North East Indian Mission started in Kolkata (where liv...
DE Am 31. Januar kam der für den Moment letzte Mitbruder nach Osttimor, der zu der dort entstehenden Kommunität gehört. Es handelt sich um den aus Osttimor stammenden P. Nuno, der nun nach Abschluss seiner Studien in Portugal heimkehrt. Uns...
| inglês | alemão |
|---|---|
| completed | abschluss |
| in | in |
| has | es |
| the | den |
| with | sich |
EN Beskid Low borders on the east with Bieszczadami, to the north-east of Gubałowskie Bukowski plateau, from the west from Kotliną Sądecką, from the south-west of Beskidem Sądeckim and in the north to the Gubałowskie Środkowobeskidzkim
DE Es befindet sich in der Ciężkowicko - Roznowski Landschaftspark, an der Spitze der Jamna, mit Blick auf die Tatra und See Roznowskie Wälder Sadecki und Wyspowy .Dotrzeć uns leicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| of | die |
| on | auf |
| and | und |
EN From Tel Aviv to Tehran: discover the Middle East with us! Get to know more about our destinations in Middle East down below.
DE Von Tel Aviv bis Teheran: Entdecken Sie mit uns den Nahen Osten! Erfahren Sie hier mehr über unsere Destinationen im Nahen Osten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tel | tel |
| aviv | aviv |
| destinations | destinationen |
| tehran | teheran |
| east | osten |
| discover | entdecken |
| more | mehr |
| our | unsere |
| with | mit |
| us | uns |
| the | den |
EN ESME (eSports Middle East), brings competitive competitions to the Gulf and Middle East and North Africa region (MENA).
DE ESME (eSports Middle East) veranstaltet Wettkämpfe am Golf und in Nahost und Nordafrika (MENA).
| inglês | alemão |
|---|---|
| esports | esports |
| competitions | wettkämpfe |
| gulf | golf |
| middle | middle |
| to | in |
| and | und |
EN From these offices, we are active in the regions of Latin America, The Caribbean, West Africa, East Africa, and South East Asia.
DE Von diesen Büros aus sind wir in den Regionen Lateinamerika, der Karibik, Westafrika, Ostafrika und Südostasien aktiv.
| inglês | alemão |
|---|---|
| offices | büros |
| active | aktiv |
| caribbean | karibik |
| latin america | lateinamerika |
| regions | regionen |
| in | in |
| we | wir |
| asia | südostasien |
| are | sind |
| and | und |
| from | aus |
| the | den |
EN A wind so sharp and so cold, it could actually do harm. This wind often comes from the east, which may explain why so many Irish people are suspicious of the east wind.
DE Ein Wind, der so scharf und so kalt ist, dass er tatsächlich Schaden anrichten kann. Dieser Wind kommt oft aus dem Osten, was wahrscheinlich erklärt, warum so viele Iren dem Ostwind misstrauisch gegenüberstehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| wind | wind |
| sharp | scharf |
| cold | kalt |
| actually | tatsächlich |
| harm | schaden |
| explain | erklärt |
| suspicious | misstrauisch |
| so | so |
| many | viele |
| and | und |
| comes | kommt |
| why | warum |
| of | oft |
| from | aus |
| a | ein |
| may | kann |
EN Southern Africa and East Africa are two popular holiday and safari destinations. But the question we normally get asked is, ?If you had to choose, is East Africa or Southern Africa better??
DE Das südliche Afrika und das östliche Afrika sind alle beide sehr beliebte Ferienziele. Die Frage, die wir jedoch meisten beantworten müssen ist: „Wenn wir auswählen müssten… Was ist besser: das östliche Afrika oder das südliche Afrika?“
| inglês | alemão |
|---|---|
| southern | südliche |
| africa | afrika |
| popular | beliebte |
| choose | auswählen |
| better | besser |
| we | wir |
| if | wenn |
| or | oder |
| question | frage |
| is | ist |
| and | und |
EN For our Top Certified Partner level, please note that we have the following thresholds in place : EE/Africa/Middle East: approx. 60 k EUR per year Western Europe: approx. 200 k EUR per year South-East Asia: approx. 60 k EUR per year
DE Bitte beachten Sie, dass für das Level Top Certified Partner die folgenden Schwellenwerte gelten: EE/Afrika/Naher Osten: ca. 60.000 EUR pro Jahr Westeuropa: ca. 200.000 EUR pro Jahr Südostasien: ca. 60.000 EUR pro Jahr
| inglês | alemão |
|---|---|
| certified | certified |
| partner | partner |
| level | level |
| note | beachten |
| thresholds | schwellenwerte |
| ee | ee |
| africa | afrika |
| eur | eur |
| year | jahr |
| western | westeuropa |
| top | top |
| east | osten |
| approx | ca |
| please | bitte |
| following | folgenden |
| asia | südostasien |
| for | für |
| that | dass |
| per | pro |
EN Roland Eckl, Chief Executive, Munich Re Asia Pacific – Japan, Korea, India and South East Asia, commented, “We see Thailand as a strategic growth market in South East Asia, where we have made a long term commitment to our clients
DE Roland Eckl, Chief Executive Munich Re Asia Pacific mit Zuständigkeit für Japan, Korea, Indien und Südostasien: „Wir bekennen uns langfristig zur Region Südostasien und sehen Thailand als strategischen Wachstumsmarkt
EN LOCAL EXPERTISE & EUROPEAN STANDARDS. LEYHAUSEN Middle East in Dubai (UAE) is the regional head office of our operations in the entire Middle East, supported by currently 10...
DE LOKALE EXPERTISE & EUROPÄISCHE STANDARDS LEYHAUSEN Middle East in Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) ist das regionale Hauptbüro für alle Aktivitäten im gesamten mittleren...
| inglês | alemão |
|---|---|
| expertise | expertise |
| standards | standards |
| dubai | dubai |
| amp | amp |
| operations | aktivitäten |
| local | lokale |
| regional | regionale |
| in the | im |
| middle | middle |
| in | in |
| is | ist |
| our | alle |
| entire | gesamten |
| east | east |
| the | das |
| of | für |
EN The selected package Emporis Research South, East and South East Asia gives you access to all buildings in the Emporis database in:
DE Das ausgewählte Paket South, East and South East Asia ermöglicht Ihnen den Zugriff auf alle Gebäude der Emporis-Datenbank in:
| inglês | alemão |
|---|---|
| selected | ausgewählte |
| package | paket |
| east | east |
| asia | asia |
| gives | ermöglicht |
| access | zugriff |
| buildings | gebäude |
| database | datenbank |
| in | in |
| all | alle |
| the | den |
EN The gap is especially large between west and east: full-time employees in Germany’s western states earn an average of 3,339 euros a month gross, their colleagues in the east only 2,600 euros.
DE Besonders groß ist das Gefälle zwischen West und Ost: Vollzeitbeschäftigte verdienen in westlichen Bundesländern durchschnittlich 3.339 Euro brutto, im Osten dagegen 2.600 Euro.
| inglês | alemão |
|---|---|
| euros | euro |
| gross | brutto |
| large | groß |
| especially | besonders |
| in the | im |
| in | in |
| earn | verdienen |
| west | west |
| western | westlichen |
| is | ist |
| between | zwischen |
| average | durchschnittlich |
| and | und |
EN On 17 June 1953 around one million people take to the streets in East Berlin and East Germany in protest at the political and economic conditions. The uprising is quashed by a massive military operation.
DE Am 17. Juni 1953 protestieren rund eine Million Menschen in Ost-Berlin und in der DDR gegen die politischen und wirtschaftlichen Verhältnisse. Der Aufstand wird mit massivem Militäreinsatz niedergeschlagen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| june | juni |
| people | menschen |
| berlin | berlin |
| political | politischen |
| economic | wirtschaft |
| at the | am |
| in | in |
| and | und |
| million | million |
| to | gegen |
| a | eine |
| on | rund |
| the | wird |
EN In Berlin, the East German leadership seals off the crossings from east to west: with a wall and barbed wire. Anyone henceforth seen trying to escape is shot. The unity of Germany as a state seems unattainable for the foreseeable future.
DE Die Führung der DDR riegelt in Berlin mit Mauer und Stacheldraht die Übergänge von Ost nach West ab. Auf Flüchtlinge wird geschossen. Die staatliche Einheit Deutschlands scheint auf absehbare Zeit unerreichbar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| leadership | führung |
| wall | mauer |
| escape | wird |
| unity | einheit |
| state | staatliche |
| seems | scheint |
| west | west |
| germany | deutschlands |
| in | in |
| german | der |
| and | und |
| a | von |
| as | die |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
east timor timor timor leste timor leste independent east east side gallery north east middle east middle east prints east bank south east asia far east south east east coast area east middle east region miles north east miles south east km east north east france near east east london building from east kilometres east midtown east east 26 offers east entrance east village east region east africa east berlin east germany accedes bandra east mumbai ancient east east anglia building east room east east end miles east east side east asia east part east building situated east east river east bay labeling east coast east and north east germany north east india
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe