EN A fitness enthusiast’s dream living in this beautiful walled town
"beautiful walled town" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN A fitness enthusiast’s dream living in this beautiful walled town
DE Der Traum jedes Fitness-Enthusiasten, in dieser schönen, ummauerten Stadt zu leben
inglês | alemão |
---|---|
fitness | fitness |
enthusiasts | enthusiasten |
dream | traum |
living | leben |
town | stadt |
beautiful | schönen |
in | in |
this | dieser |
a | jedes |
EN A fitness enthusiast’s dream living in this beautiful walled town
DE Der Traum jedes Fitness-Enthusiasten, in dieser schönen, ummauerten Stadt zu leben
inglês | alemão |
---|---|
fitness | fitness |
enthusiasts | enthusiasten |
dream | traum |
living | leben |
town | stadt |
beautiful | schönen |
in | in |
this | dieser |
a | jedes |
EN We round up our amazing journey by heading back over the border to do some sightseeing in the ancient relic of Ston and the unbelievably gorgeous walled town of Dubrovnik, a sensational Adriatic port of immense historical importance.
DE Zum Abschluss unserer beeindruckenden Reise fahren wir zurück über die Grenze und besichtigen die antiken Relikte von Ston und die unglaublich prachtvolle Stadt mit ihren Mauern Dubrovnikein sensationeller Adriahafen von großer historischer Bedeutung.
inglês | alemão |
---|---|
journey | reise |
border | grenze |
historical | historischer |
importance | bedeutung |
amazing | beeindruckenden |
unbelievably | unglaublich |
and | und |
town | stadt |
back | zurück |
EN Promote Carousel ads outside the walled gardens of social, with a premium experience across the open web.
DE Promoten Sie Carousel-Anzeigen außerhalb der sozialen Netzwerke auf Premium-Seiten im Open Web.
inglês | alemão |
---|---|
ads | anzeigen |
open | open |
web | web |
promote | promoten |
outside | außerhalb |
premium | premium |
across | im |
social | sozialen |
EN The battery's loss of pull-tab adhesive, plus tightly walled-in placement, makes it much harder to remove.
DE Da der Akku nicht mit herausziehbaren Klebestreifen versehen wurde und sehr eng in seiner Fassung sitzt, ist das Entfernen schwerer.
inglês | alemão |
---|---|
tightly | eng |
harder | schwerer |
in | in |
remove | entfernen |
plus | mit |
EN Ripple is essentially taking a stand against what they call “walled gardens” of financial networks consisting of banks, credit cards, and other institutions such as PayPal
DE Ripple nimmt im Wesentlichen Stellung gegen das, was man als "walled gardens" von Banken, Kreditkarten und anderen Institutionen wie PayPal hört
inglês | alemão |
---|---|
ripple | ripple |
gardens | gardens |
institutions | institutionen |
paypal | paypal |
other | anderen |
banks | banken |
as | als |
credit cards | kreditkarten |
a | man |
EN The hammer mill has a strong, thick-walled drum. Hammers mounted on a rotor spin within, grinding the product fed int...
DE Kabelgranulieranlagen sind speziell für Elektrokabel verwendete Schneidmühlen. Sie werden zur Metall-Rückgewinnung a...
inglês | alemão |
---|---|
a | a |
product | werden |
the | zur |
EN The centre is housed in the first three-story mud-walled house in Switzerland, a ground-breaking achievement in building ecology.
DE Untergebracht ist das Besuchszentrum im ersten dreigeschossigen Lehmhaus der Schweiz, einer bauökologischen Pionierleistung.
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweiz |
building | bau |
in the | im |
is | ist |
the | der |
the first | ersten |
EN Epoca?s modern glass-walled dining room blends indoors and outdoors, a fitting atmosphere for a restaurant committed to showcasing the bounty of its mountainous setting.
DE Das mit viel Holz eingerichtete Gasthaus; mit einfacher, stimmungsvoller Beiz und anschliessendem Säli bieten Platz für insgesamt ca. 50 Personen.
inglês | alemão |
---|---|
s | s |
room | platz |
and | und |
for | für |
the | personen |
EN Perched above sea level, its stone-walled terraces date back to the Moors, forming a cascade which descends to the coastline
DE Seine über dem Meeresspiegel gelegenen, von Steinmauern umgebenen Terrassen stammen aus der Zeit der Mauren und bilden eine Kaskade, die bis zur Küste hinabfließt
inglês | alemão |
---|---|
terraces | terrassen |
forming | bilden |
cascade | kaskade |
sea level | meeresspiegel |
coastline | küste |
its | und |
a | eine |
EN Multi-walled stereoscopic configurations
DE Mehrwandige stereoskopische Konfigurationen
inglês | alemão |
---|---|
configurations | konfigurationen |
EN ICON aims to solve the issue of “walled gardens” in the enterprise blockchain space
DE ICON zielt darauf ab, das Problem der „informations-silos“ im Enterprise Blockchain Bereich zu lösen
EN Yes. We do not believe in walled gardens, so you can set Brave Search as the default search engine in most major browsers. Or visit search.brave.com.
DE Ja. Wir mögen keine Mauern, darum können Sie die Brave-Suche als Standard-Suchmaschine in den meisten gängigen Browsern festlegen. Oder besuchen Sie search.brave.com.
inglês | alemão |
---|---|
set | festlegen |
default | standard |
visit | besuchen |
brave | brave |
browsers | browsern |
or | oder |
in | in |
the | darum |
we | wir |
yes | ja |
not | keine |
you | sie |
can | können |
most | den |
search | suche |
as | als |
EN The Taipei Performing Arts Centre sits amid the city’s Shilin Night Market. Lifted off the ground, so that street life spills beneath the structure, the glass-walled central cube appears light and airy
DE Das Taipei Performing Arts Centre befindet sich inmitten des Shilin-Nachtmarkts der Stadt. Der zentrale gläserne Kubus ist vom Boden abgehoben, so dass das Leben auf der Strasse unter dem Bauwerk hindurchströmt, und wirkt leicht und luftig
inglês | alemão |
---|---|
arts | arts |
centre | centre |
ground | boden |
central | zentrale |
airy | luftig |
street | strasse |
structure | bauwerk |
appears | wirkt |
so | so |
beneath | unter |
performing | performing |
and | und |
life | leben |
amid | inmitten |
that | dass |
EN When the camera housing heats up, cool air flows continuously through the double-walled housing due to forced convection cooling.
DE Wenn sich das Kameragehäuse erwärmt, strömt durch die erzwungene Konvektionskühlung kontinuierlich kühle Luft durch das doppelwandige Gehäuse.
inglês | alemão |
---|---|
housing | gehäuse |
cool | kühle |
air | luft |
continuously | kontinuierlich |
to | wenn |
EN With this cooperation, the two European industry giants take another step towards open, fair and sustainable online marketing ? independent of the walled gardens of American and Chinese tech corporations
DE Mit der Kooperation gehen die beiden europäischen Branchen-Giganten einen weiteren Schritt in Richtung eines offenen, fairen und nachhaltigen Onlinemarketings – unabhängig von den Walled Gardens der amerikanischen und chinesischen Tech-Konzerne
inglês | alemão |
---|---|
cooperation | kooperation |
european | europäischen |
industry | branchen |
giants | giganten |
another | weiteren |
open | offenen |
fair | fairen |
sustainable | nachhaltigen |
independent | unabhängig |
gardens | gardens |
american | amerikanischen |
tech | tech |
corporations | konzerne |
step | schritt |
and | und |
towards | in |
chinese | chinesischen |
of | die |
EN The US manufacturer Hydro Flask launched the world's first double-walled insulated bottle series in 2009 and has been the No. 1 in this segment and pioneer in the development of insulated bottles ever since.
DE Der US Hersteller Hydro Flask brachte 2009 die weltweit erste doppelwandige Isolierflaschenserie auf den Markt und ist in diesem Segment seitdem die Nr. 1 und Vorreiter in der Entwicklung von Isolierflaschen.
inglês | alemão |
---|---|
manufacturer | hersteller |
hydro | hydro |
worlds | weltweit |
segment | segment |
pioneer | vorreiter |
development | entwicklung |
first | erste |
us | us |
in | in |
and | und |
this | diesem |
the | den |
EN Be wowed by the walled wonder of Derry-Londonderry.
DE Lassen Sie sich von der fantastischen Festungsstadt Derry-Londonderry überwältigen.
inglês | alemão |
---|---|
be | lassen |
EN Belvedere House and Gardens are located in Mullingar, County Westmeath and consists of The Victorian Walled Garden, The Enchanted Glen and The Parklands with woodland trials through the ancient wood.
DE Belvedere House and Gardens befinden sich in Mullingar, County Westmeath und bestehen aus The Victorian Walled Garden, The Enchanted Glen und The Parklands mit Waldversuchen durch den alten Wald.
inglês | alemão |
---|---|
gardens | gardens |
county | county |
garden | garden |
ancient | alten |
and | und |
in | in |
with | mit |
the | den |
are | befinden |
EN To officially finish your cruise along the entire Causeway Coastal Route, continue on to the walled city of Derry~Londonderry.
DE Für einen gebührenden Abschluss Ihrer Tour entlang der Causeway Coastal Route reisen Sie einfach weiter zu ihrem offiziellen Endpunkt: der ummauerten Stadt Derry~Londonderry.
inglês | alemão |
---|---|
officially | offiziellen |
finish | abschluss |
city | stadt |
route | route |
to | zu |
EN The load support slats fit into a double walled aluminum extrusion channel on the side profiles and are secured via locking nuts. This patented design creates a joint support that is stronger than usual for a roof rack.
DE (*Der Dachträger muss immer mit Rücksicht auf die maximale Dachlast des Fahrzeugsbeladen werden).
inglês | alemão |
---|---|
joint | mit |
are | werden |
EN Ripple is essentially taking a stand against what they call “walled gardens” of financial networks consisting of banks, credit cards, and other institutions such as PayPal
DE Ripple nimmt im Wesentlichen Stellung gegen das, was man als "walled gardens" von Banken, Kreditkarten und anderen Institutionen wie PayPal hört
inglês | alemão |
---|---|
ripple | ripple |
gardens | gardens |
institutions | institutionen |
paypal | paypal |
other | anderen |
banks | banken |
as | als |
credit cards | kreditkarten |
a | man |
EN Yes. We do not believe in walled gardens, so you can set Brave Search as the default search engine in most major browsers. Or visit search.brave.com.
DE Ja. Wir mögen keine Mauern, darum können Sie die Brave-Suche als Standard-Suchmaschine in den meisten gängigen Browsern festlegen. Oder besuchen Sie search.brave.com.
inglês | alemão |
---|---|
set | festlegen |
default | standard |
visit | besuchen |
brave | brave |
browsers | browsern |
or | oder |
in | in |
the | darum |
we | wir |
yes | ja |
not | keine |
you | sie |
can | können |
most | den |
search | suche |
as | als |
EN The battery's loss of pull-tab adhesive, plus tightly walled-in placement, makes it much harder to remove.
DE Da der Akku nicht mit herausziehbaren Klebestreifen versehen wurde und sehr eng in seiner Fassung sitzt, ist das Entfernen schwerer.
inglês | alemão |
---|---|
tightly | eng |
harder | schwerer |
in | in |
remove | entfernen |
plus | mit |
EN Day 8 - Walled-off towns of Ston and Dubrovnik
DE Tag 8 - Die ummauerten Städte Ston und Dubrovnik
inglês | alemão |
---|---|
towns | städte |
day | tag |
and | und |
of | die |
EN Day 9 - Walled-off towns of Ston and Dubrovnik
DE Tag 9 - Die ummauerten Städte Ston und Dubrovnik
inglês | alemão |
---|---|
towns | städte |
day | tag |
and | und |
of | die |
EN We believe the latter needs no introduction, but just to give you a teaser: the fact that Game of Thrones was filmed there is the least interesting thing about this incredible walled time capsule.
DE Wir sind der Meinung, dass Letzteres keiner Vorstellung bedarf, aber um Ihnen einen kleinen Vorgeschmack zu geben: Die Tatsache, dass Game of Thrones dort gedreht wurde, ist das Uninteressanteste an dieser unglaublichen Zeitkapsel mit ihren Mauern.
inglês | alemão |
---|---|
needs | bedarf |
introduction | vorstellung |
fact | tatsache |
game | game |
incredible | unglaublichen |
believe | meinung |
thrones | thrones |
of | of |
we | wir |
to | zu |
give | geben |
that | dass |
about | um |
but | aber |
is | ist |
was | wurde |
EN The US manufacturer Hydro Flask launched the world's first double-walled insulated bottle series in 2009 and has been the No. 1 in this segment and pioneer in the development of insulated bottles ever since.
DE Der US Hersteller Hydro Flask brachte 2009 die weltweit erste doppelwandige Isolierflaschenserie auf den Markt und ist in diesem Segment seitdem die Nr. 1 und Vorreiter in der Entwicklung von Isolierflaschen.
inglês | alemão |
---|---|
manufacturer | hersteller |
hydro | hydro |
worlds | weltweit |
segment | segment |
pioneer | vorreiter |
development | entwicklung |
first | erste |
us | us |
in | in |
and | und |
this | diesem |
the | den |
EN The LARQ Bottle Movement is a lighter, single-walled bottle that will not keep beverages cold or hot, however, it can accommodate cold water and even be refrigerated. DO NOT put hot water into this bottle.
DE Die LARQ-Bottle-Movement Flasche ist eine leichtere, einwandige Flasche, die Getränke weder kalt noch heiß hält. Sie kann jedoch kaltes Wasser aufnehmen und sogar gekühlt halten. Geben Sie KEIN heißes Wasser in diese Flasche.
inglês | alemão |
---|---|
lighter | leichtere |
beverages | getränke |
cold | kalt |
water | wasser |
it | es |
hot | heiß |
or | weder |
can | kann |
bottle | flasche |
is | ist |
and | und |
a | eine |
however | jedoch |
keep | hält |
EN The technology also has the potential to produce particularly thin-walled, free-standing 3D structures in the future.
DE Ausserdem hat die Technologie das Potential, in Zukunft auch besonders dünnwandige, freistehende 3D-Strukturen herstellen zu können.
inglês | alemão |
---|---|
technology | technologie |
potential | potential |
particularly | besonders |
d | d |
structures | strukturen |
in | in |
to | herstellen |
also | ausserdem |
has | hat |
EN When the camera housing heats up, cool air flows continuously through the double-walled housing due to forced convection cooling.
DE Wenn sich das Kameragehäuse erwärmt, strömt durch die erzwungene Konvektionskühlung kontinuierlich kühle Luft durch das doppelwandige Gehäuse.
inglês | alemão |
---|---|
housing | gehäuse |
cool | kühle |
air | luft |
continuously | kontinuierlich |
to | wenn |
EN Outdoor IP69 housing with integrated heater and double-walled convection cooling
DE Outdoor IP69 Gehäuse mit integrierter Heizung und doppelwandiger Konvektionskühlung
inglês | alemão |
---|---|
outdoor | outdoor |
housing | gehäuse |
integrated | integrierter |
heater | heizung |
and | und |
with | mit |
EN The enclosure of the new Panomera® S-Series is double-walled
DE Das Gehäuse der neuen Panomera® S-Serie ist doppelwandig ausgelegt
inglês | alemão |
---|---|
new | neuen |
is | ist |
EN Promote Carousel ads outside the walled gardens of social, with a premium experience across the open web.
DE Promoten Sie Carousel-Anzeigen außerhalb der sozialen Netzwerke auf Premium-Seiten im Open Web.
inglês | alemão |
---|---|
ads | anzeigen |
open | open |
web | web |
promote | promoten |
outside | außerhalb |
premium | premium |
across | im |
social | sozialen |
EN The centre is housed in the first three-story mud-walled house in Switzerland, a ground-breaking achievement in building ecology.
DE Untergebracht ist das Besuchszentrum im ersten dreigeschossigen Lehmhaus der Schweiz, einer bauökologischen Pionierleistung.
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweiz |
building | bau |
in the | im |
is | ist |
the | der |
the first | ersten |
EN Able to target only a fraction of their customers in walled gardens.
DE Nur ein Bruchteil der eigenen Kunden kann auf Plattformen wie Google oder Facebook personalisiert angesprochen werden.
inglês | alemão |
---|---|
fraction | bruchteil |
customers | kunden |
only | nur |
target | werden |
of | der |
a | ein |
their | oder |
EN Add customer data to your behavioral retargeting campaigns in walled gardens.
DE Erweitern Sie verhaltensbasierte Retargeting-Kampagnen auch in Walled Gardens um zusätzliche Kundendaten.
inglês | alemão |
---|---|
retargeting | retargeting |
campaigns | kampagnen |
gardens | gardens |
customer data | kundendaten |
in | in |
to | auch |
your | sie |
EN EXPLORE SOCIAL BEYOND THE WALLED GARDENS
DE SOZIALES AUSSERHALB DER UMMAUERTEN GÄRTEN ERKUNDEN
inglês | alemão |
---|---|
explore | erkunden |
social | soziales |
the | der |
EN In the years 1975-1998 place administratively belonged to the province of Nowy Sącz. The town is headquarters of Poronin, about 3500 inhabitants, comes there many tourists. Integral parts of town are: Jesionkówka - part of town, hay meadows Hamry…
DE Unser Haus ist besonders vorteilhaft, im zentralen Teil der Bukowina Tatrzanska. In der Nähe liegt Firehouse TSO Bukowina Tatrzanska und eine Bushaltestelle, zahlreiche regionale Restaurants, Geschäfte, Kirche und Bukowina Cultural Center, wo in der…
EN The small medieval town of Murten, with its lake shore directly before the town walls, offers an especially scenic route around the Murtensee lake. The appealing lakeside promenade, vineyards and the historic old town is a must for romanticists!
DE Das mittelalterliche Städtchen Murten mit dem Seeufer direkt vor der Stadtmauer bietet eine besonders sehenswerte Route um den Murtensee an. Die schmucke Uferpromenade, Weinberge und die historische Altstadt sind für Romantiker ein Muss!
inglês | alemão |
---|---|
medieval | mittelalterliche |
town | städtchen |
offers | bietet |
route | route |
vineyards | weinberge |
old town | altstadt |
historic | historische |
directly | direkt |
lakeside | seeufer |
and | und |
an | an |
murten | murtensee |
a | ein |
the | den |
for | um |
of | der |
must | muss |
EN Rose Town Ngoc Hoi is located in 79 Ngoc Hoi district, in the capital city Hanoi, in Vietnam. 79 Ngoc Hoi is the address for the Rose Town project. Rose Town Ngoc Hoi owns the whole region of Hoang...
DE Rose Town Ngoc Hoi befindet sich in 79 Ngoc Hoi-Bezirk in der Hauptstadt Hanoi in Vietnam. 79 Ngoc Hoi ist die Adresse des Rosenstadtprojekts. Rose Town Ngoc Hoi besitzt die gesamte Region der zentral...
inglês | alemão |
---|---|
rose | rose |
hanoi | hanoi |
vietnam | vietnam |
whole | gesamte |
in | in |
address | adresse |
region | region |
town | town |
located | befindet |
EN Postcode or post town missing / incorrectDistrict or town district missing / incorrectStreet missing / incorrectHouse number missing / incorrectPO box missing / incorrectPost town has been renamedStreet has been renamedRenaming incorrect / defectiveOther
DE PLZ bzw. Ort fehlt / ist falschTeilort bzw. Ortsteil fehlt / ist falschStraße fehlt / ist falschHausnummer fehlt / ist falschPostfach fehlt / ist falschOrt wurde umbenanntStraße wurde umbenanntUmbenennung falsch / fehlerhaftSonstiges
inglês | alemão |
---|---|
missing | fehlt |
incorrect | falsch |
or | bzw |
town | ort |
been | wurde |
EN Postcode or post town missing / incorrectDistrict or town district missing / incorrectStreet missing / incorrectHouse number missing / incorrectPO box missing / incorrectPost town has been renamedStreet has been renamedRenaming incorrect / defectiveOther
DE PLZ bzw. Ort fehlt / ist falschTeilort bzw. Ortsteil fehlt / ist falschStraße fehlt / ist falschHausnummer fehlt / ist falschPostfach fehlt / ist falschOrt wurde umbenanntStraße wurde umbenanntUmbenennung falsch / fehlerhaftSonstiges
inglês | alemão |
---|---|
missing | fehlt |
incorrect | falsch |
or | bzw |
town | ort |
been | wurde |
EN WE INVITE YOU TO A picturesque town - MIŁZYWODZIE. THE TOWN IS LOCATED ON THE POLISH SEA ON THE ISLAND OF WOLIN. THIS IS A BEAUTIFUL PLACE. IT IS WORTH COMING HERE AND FEEL THE ATMOSPHERE OF THE POLISH BALTIC SEA AND FRIENDLY PEOPLE. THERE IS NO…
DE Wir laden Sie in eine malerische Stadt ein - MIŁZYWODZIE. Die Stadt befindet sich auf dem polnischen Meer auf der Insel WOLIN. Dies ist ein wunderschöner Ort. Es lohnt sich, hierher zu kommen und die Atmosphäre des polnischen Ostmeeres und der…
EN We welcome you to our nights in the town of small quiet. Our Town is a small podhalańska village near Poronina (approximately 5 km) and Murzasichla (3 km). Our surroundings have a beautiful landscapes and clean air. Our City is the ideal place to…
DE Willkommen, begrüßen Sie zu unserer Unterkunft in Ciche. Unser Dorf ist ein kleines Dorf in der Nähe von Poronin Tatra (ca. 5 km) und Murzasichle (3 km). Unsere Umgebung ist durch schöne Landschaft und die saubere Luft aus. Unser Dorf ist ein…
EN Recreation Center "Majed" is located in the town of Dźwirzyno in the municipality of Kolobrzeg, city is 11 km away from the town. center is situated in the first line of the coastline is about 120 meters from a wide sandy beach, in a beautiful pine…
DE Holiday Resort „Majed“ befindet sich in der Ortschaft Dźwirzyno Kolobrzeg in der Gemeinde, die Stadt ist 11 Kilometer westlich von Kolobrzeg. Resort befindet sich in der ersten Linie 120 Meter vom breiten Sandstrand in einem schönen Kiefernwald…
EN Beautiful apartment on the banks of the Weser with panoramic view of the historic old town, directly in the centre of town
DE Wunderschönes Apartment am Weserufer mit Panoramablick auf die historische Altstadt, direkt im Zentrum
inglês | alemão |
---|---|
beautiful | wunderschönes |
apartment | apartment |
centre | zentrum |
old town | altstadt |
historic | historische |
in the | im |
view | panoramablick |
directly | direkt |
EN The little town is known for its Old Town, its beautiful lake, and the best cherries in Switzerland.
DE Das Städtchen ist bekannt für seine Altstadt, den wunderbaren See sowie für die besten Kirschen der Schweiz.
inglês | alemão |
---|---|
known | bekannt |
cherries | kirschen |
switzerland | schweiz |
old town | altstadt |
beautiful | wunderbaren |
lake | see |
is | ist |
for | für |
the | den |
EN We live in the picturesquely situated town of Biesowo in Masuria. Our town took first place in the competition for the most beautiful village in Poland. It is a perfect place for people who want to spend their holidays among forests, lakes and…
DE Wir leben in der malerisch gelegenen Stadt Biesowo in Masurien. Unsere Stadt belegte den ersten Platz im Wettbewerb um das schönste Dorf Polens. Es ist ein perfekter Ort für Menschen, die ihren Urlaub zwischen Wäldern, Seen verbringen und vor allem…
EN Puck - a beautiful, not large town located on the Bay of Puck. Old Market with tenement houses from the 19th and 20th centuries and nineteenth-century neo-Gothic town hall. Right next to a medieval parish. Not far from the fishing port - the first…
DE Puck - eine schöne, nicht große Stadt an der Pucker Bucht Alter Markt mit Mietshäusern aus dem 19. und 20. Jahrhundert und neugotischem Rathaus aus dem 19. Jh. Direkt neben einer mittelalterlichen Pfarrei, unweit des Fischereihafens - der erste…
Mostrando 50 de 50 traduções