Traduzir "lighter" para alemão

DE Entscheiden Sie sich stattdessen für hellere Nuancen der wichtigsten neutralen Farben wie hellere Grautöne, hellere Brauntöne, hellere Grüntöne und verschiedene Blautöne.

• Grautöne
• hellere Brauntöne
• hellere Grüntöne
• verschiedene

DE 2x leichter als Titan und 4x leichter als Stahl

• leichter als Titan
• leichter als Stahl

DE Die Flugzeuge der Zukunft werden immer leichter

• Flugzeuge der Zukunft
• immer leichter

DE „Unsere CFK-Komponenten sind 80 Prozent leichter als vergleichbare aus Stahl, und immer noch 50 Prozent leichter als Aluminium“, erklärt er den Unique Selling Point

• CFK-Komponenten sind Prozent
• vergleichbare aus Stahl
• immer noch Prozent
• Aluminium
• Selling Point

DE 42V Autobatterieklemme Steckdose für Zigarettenanzünder Adapter für Zigarettenanzünder

• Adapter für Zigarettenanzünder

DE Der neueste ist der Radius III, der kleiner und leichter als der Radius II ist - und meiner Meinung nach auch besser aussieht.

• III
• kleiner
• besser

DE Wenn Sie etwas ein wenig leichter und tragbarer wollen, gibt es ein neues 4K 13″ Modell, das 2,78 lbs wiegt

• etwas ein wenig
• tragbarer wollen
• neues Modell
• lbs wiegt

DE Dieser Ausleger ist stark genug, um die Blue Yetimit dem Blue Radius II ausgestattete Stoßdämpferhalterung zu halten, die beide zu den schwersten Geräten gehören. Das bedeutet, dass Sie keine Probleme mit etwas Leichterem haben werden!

• Ausleger ist stark
• Radius II ausgestattete
• halten
• Geräten gehören
• bedeutet
• Probleme mit etwas

DE Ich würde diese 2 Mikrofone unten als genauso gut wie den Yeti für Live-Streaming betrachten, obwohl man die Möglichkeit verliert, das Tonabnehmermuster zu ändern, sie sind leichter und haben eine eingebaute Mischsteuerung, die nützlich sein kann.

• würde diese Mikrofone
• Yeti für Live-Streaming
• verliert
• Tonabnehmermuster zu ändern
• leichter
• eingebaute Mischsteuerung

DE Der Blue Radius III ist eine weitere brandneue Version vom März 2018. Verglichen mit dem Radius II ist der Radius III leichter und flacher, was die Verwendung an der Kamera (oder auch ohne) erleichtert.

• Blue Radius III
• III leichter
• flacher

DE Vermeiden Sie künftig den Ärger, der häufig mit dem Übergang von der Entwicklung zur Produktion verbunden war. Packen Sie Ihre Apps und alle ihre Abhängigkeiten in Container, die einen kleineren Fußabdruck und eine hohe Skalierbarkeit haben.

• Vermeiden Sie künftig
• Ärger
• Entwicklung zur Produktion
• war
• Packen Sie Ihre
• Abhängigkeiten in Container
• kleineren Fußabdruck
• hohe Skalierbarkeit

DE Optimiere Bilder mit einem Klicke: Erhalte schlankere Bilder ohne Qualitätsverlust, konvertiere WebP und beschleunige deine Website!

• Klicke
• Erhalte schlankere Bilder
• Qualitätsverlust
• konvertiere WebP
• beschleunige deine Website

DE Wenn du beispielsweise hellere Schattierungen einer Farbe für die Abschnitte der Website wählst, kannst du dann die primäre oder auffälligste Tönung für CTA-Buttons verwenden, damit diese mehr herausstechen

• beispielsweise hellere Schattierungen
• Website wählst
• kannst du dann
• primäre
• verwenden

DE Sie können auch eine Light-Version verwenden, die speziell für mobile Endgeräte entwickelt wurde: https://mailfence.com/m/

• Light-Version verwenden
• speziell für mobile

DE kräfteschonend durch hohes Dämpfungsvermögen und geringes Gewicht

• kräfteschonend durch hohes
• geringes Gewicht

DE Die ET80/ET85-Tablets sind kleiner und leichter als andere 2-in-1-Tablets auf dem Markt

• kleiner
• leichter als andere
• Markt

DE Er ist kleiner und leichter als der Yeti, was ihn kompatibler mit verschiedenen Mikrofonstativen und Auslegerarmen macht. Wenn Sie die zusätzlichen Pickup-Patterns nicht benötigen, ist der AT2020USB PLUS die bessere Wahl.

• Er ist kleiner
• Mikrofonstativen
• Auslegerarmen macht
• PLUS die bessere

DE Wir verwenden die leichtere, freundlichere und besser lesbare Schrift „Inter UI“ zur Kommunikation und halten uns an das Linienhöhenverhältnis von 1,5. Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um sich unsere Markenfarben anzusehen.

• verwenden die leichtere
• freundlichere
• besser lesbare Schrift
• Inter UI
• Kommunikation
• Bitte nehmen Sie
• Moment Zeit
• Markenfarben

DE Social-Media-Posts, die mit einem leichteren, humorvolleren Ton geteilt wurden, erhielten mehr Engagement (den Ihre E-Mail-Vorlagen derzeit nicht verwenden).

• Social-Media-Posts
• leichteren
• humorvolleren Ton geteilt
• erhielten mehr Engagement

DE Bis zu 40 % leichter als andere Polymer-Koffer

• leichter als andere

DE Schützen Sie Ihre Reiseutensilien vor der Natur. Die wasserdichte O-Ring-Dichtung und Pelis robustes und dennoch extrem leichtes HPX™ Material macht den Peli™ Air Reisekoffer 40% leichter als andere Polymerkoffer.

• Schützen Sie Ihre
• Natur
• wasserdichte O-Ring-Dichtung
• Pelis robustes
• dennoch extrem leichtes
• Air Reisekoffer leichter
• andere

DE Mit mehr als 15 Jahren Erfahrung im IT-Bereich, hat SysAid mehr als 100.000 glückliche Administratoren bedient. Unser einfaches Ticketing-System erleichtert über 82M Ticketings pro Jahr, alleine in... Mehr erfahren

• Administratoren bedient
• Unser einfaches Ticketing-System
• Ticketings pro Jahr
• alleine
• erfahren

DE Diese robuste Dome-Kamera ist leichter als eine herkömmliche Positionierungskamera und ist in einem explosionsgeschützten Edelstahlgehäuse untergebracht

• herkömmliche Positionierungskamera
• explosionsgeschützten Edelstahlgehäuse untergebracht

DE Selbst die dunkelsten Bereiche der Szene werden heller und bunter

• Selbst die dunkelsten
• Szene werden heller
• bunter

DE Selbst die dunkelsten Bereiche der Szene werden heller, farbiger und mit mehr Details wiedergegeben

• Selbst die dunkelsten
• Szene werden heller
• farbiger
• Details wiedergegeben

DE Erschaffen Sie Instant-Spiele mit Unity, die kleiner, schlanker und schneller als je zuvor sind.

• Erschaffen Sie Instant-Spiele
• Unity
• kleiner
• schlanker
• schneller als je

DE Unbedingt einpacken: Warme Jacke, Schal und Mütze, aber auch Alternativen für wärmere Tage

• Unbedingt einpacken
• Warme Jacke
• Schal
• Mütze
• Alternativen für wärmere

DE Seiten sind deshalb weniger umfangreich und laden schneller

• Seiten sind deshalb
• umfangreich
• laden schneller

DE Die Farbskalen befinden sich in „Colours of England“. 14 Farbfamilien, wobei jede „Wurzelfarbe“ von helleren und dunkleren Stärken desselben Pigments begleitet wird, damit Sie leichter koordinieren können.

• Colours of England
• Farbfamilien
• wobei jede
• Wurzelfarbe
• helleren
• dunkleren Stärken desselben
• damit Sie leichter

DE Geeignet für Fahrzeuge mit 12V Zigarettenanzünder-Anschluss

• Geeignet für Fahrzeuge
• Zigarettenanzünder-Anschluss

DE Moderne Technik ist viel kleiner, leichter und leistungsfähiger als früher. Es ist erstaunlich, wie weit wir gekommen sind. Schauen Sie in unsere

• kleiner
• leichter
• leistungsfähiger als früher
• erstaunlich
• weit wir gekommen

DE Die Weiterentwicklung der Ausrüstung in den letzten 20 Jahren hat zu einem Trend zu kleineren und leichteren Booten geführt und stellt immer höhere Anforderungen an die sportlichen und technischen Fähigkeiten der Segler.

• Weiterentwicklung der Ausrüstung
• Trend zu kleineren
• leichteren Booten geführt
• stellt immer höhere
• sportlichen

DE Carbon ermöglicht es uns, leichtere Laufräder zu bauen und dabei die Fahreigenschaften für spezifische Einsatzgebiete zu optimieren.

• dabei die Fahreigenschaften

DE Mit neuen, leichteren und 65 mm hohen Felgen und bedienungsfreundlicher UST Road Tubeless-Technologie besticht dieses Carbon-Laufrad für Scheibenbremsen durch enormen Speed und höchste Effizienz im Renneinsatz – auf der Strasse oder beim Triathlon.

• neuen
• leichteren
• mm hohen Felgen
• bedienungsfreundlicher UST Road
• besticht dieses Carbon-Laufrad
• Scheibenbremsen durch enormen
• Strasse

DE Mit seinen leichteren, 45 mm hohen Felgen und unserem neuen UD²-Finish ist dieses Carbon-Laufrad der schnellste, steifste und leichteste Allrounder für Rennräder mit Scheibenbremsen.

• seinen leichteren
• mm hohen Felgen
• unserem neuen
• steifste

DE Kleinster, leichtester und umweltfreundlicher Kabinen-Feuerlöscher

• Kleinster
• leichtester
• umweltfreundlicher Kabinen-Feuerlöscher

DE Kompakte, leichtere und reduzierte Version des SFC5400 mit digitaler Schnittstell

• Kompakte
• leichtere
• digitaler Schnittstell

DE Früh hat Salewa den Trend zu immer leichteren Produkten erkannt

• Früh hat Salewa
• Trend zu immer
• Produkten erkannt

DE Ändern Sie die Schriftfarbe. Wenn das Video beispielsweise größtenteils dunkel ist, wählen Sie eine hellere Schriftfarbe für Overlay-Text aus.

• Video beispielsweise größtenteils
• Schriftfarbe für Overlay-Text

DE An Wochentagnachmittagen und Donnerstagabenden ist der Andrang eher geringer.

• Wochentagnachmittagen
• eher

DE Kanban ist visuell und flexibel, hat keine vorgeschriebenen Rollen und zielt darauf ab, die Leistung zu verbessern, indem das Team sich stärker auf wirklich wichtige Aufgaben konzentriert

• Kanban ist visuell
• flexibel
• vorgeschriebenen Rollen
• Leistung zu verbessern
• indem das Team
• stärker auf wirklich
• Aufgaben konzentriert

DE Logitech G435 Lightspeed Gaming-Headset im Test: Leichter als Luft, mit zusätzlichem Flair

• Logitech Lightspeed Gaming-Headset
• Test
• Leichter als Luft
• zusätzlichem Flair

DE Dank anderer Trends wie der Miniaturisierung in der Fertigung wird die Unterhaltungselektronik leichter und kleiner als je zuvor. 

• Dank anderer Trends
• Unterhaltungselektronik leichter
• kleiner als je

DE NPS feiert bereits fast sein 20-jähriges Jubiläum

• NPS feiert bereits
• Jubiläum

DE Der NPS-Score zeigt anhand einer einfachen Frage, wie zufrieden und loyal Ihre Kunden sind

• NPS-Score zeigt anhand
• einfachen Frage
• zufrieden
• loyal Ihre Kunden

DE Für Verbraucher haben wir unser Active-Produkt. Diese etwas leichtere Version des Safe Lace Industrial kann pro Paar auf der Safe Lace Active Website bestellt werden und ist in 11 Farben erhältlich.

• Active-Produkt
• etwas leichtere Version
• Safe Lace Industrial
• Safe Lace Active
• Farben

DE Wir freuen uns jetzt schon auf die Frühlingszeit, wenn wir unseren Paul nach dem Winterschlaf wiedersehen. Es ist dann zwar um einiges leichter, wird sich aber umso mehr über ein frisches Rührei freuen!

• Frühlingszeit
• Winterschlaf wiedersehen
• leichter
• frisches Rührei freuen

DE Sommerliche Stoffe sind luftiger als Herbst- oder Frühlingsstoffe, damit die eigene Körperwärme durch sie entweichen kann.

• Herbst-
• Frühlingsstoffe
• damit die eigene
• entweichen

DE Leicht und hell sind die zwei Wörter, die man beim Shoppen der ultimativen Sommerbekleidung immer im Hinterkopf haben sollte

• Leicht
• Wörter
• Shoppen der ultimativen
• immer im Hinterkopf
• sollte

DE Blazer: Ein leichter, maßgeschneiderter Blazer in einer helleren Farbe wie Hellgrau, Braun oder Beige ist ein wahres Juwel, wenn Sie sich schick machen und gleichzeitig einen bequemen Sommerstil beibehalten möchten

• Blazer
• leichter
• Braun
• Juwel
• schick machen
• gleichzeitig einen bequemen
• beibehalten möchten