DE Hell und luftig oder dunkel mit gedimmtem Licht? Auf Gruppen ausgerichtet oder eher privat ohne die Blicke anderer? Wähle für dich das Ambiente und die Gruppe aus, mit denen du dich am wohlsten fühlst.
Traduzir "luftig" para inglês
Mostrando 34 de 34 traduções da frase "luftig" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de luftig
alemão
inglês
EN Light and airy or dark and candlelit, team-oriented or judgment-free, you can surround yourself with the vibe — and tribe — you’re looking for.
| alemão | inglês |
|---|---|
| luftig | airy |
| dunkel | dark |
| ausgerichtet | oriented |
| ambiente | vibe |
| du | you |
| oder | or |
| licht | light |
| gruppen | team |
| privat | the |
| für | for |
DE Feather erscheint leicht und luftig und verleiht Ihrer Website eine fröhliche, sorglose Atmosphäre
EN Feather has a light and airy quality that gives your website a fun and care-free vibe
| alemão | inglês |
|---|---|
| leicht | light |
| luftig | airy |
| verleiht | gives |
| website | website |
| atmosphäre | vibe |
| eine | a |
| und | and |
| ihrer | your |
DE Fossil Sport erste Bewertung: Hell, mutig und luftig
EN Fossil Sport initial review: Bright, bold and breezy
| alemão | inglês |
|---|---|
| fossil | fossil |
| sport | sport |
| erste | initial |
| bewertung | review |
| hell | bright |
| mutig | bold |
| und | and |
DE An der rechten Flanke des Dalatals steigt der Weg luftig hinauf zum «Chäller»
EN On the right flank of the Dalatal, the path climbs to lofty heights up to the “Chäller”
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechten | right |
| hinauf | up |
| an | to |
DE Der Raum selbst wirkt entspannt, leicht und luftig, und das Essen wird von der offenen Küche zubereitet
EN The space itself is relaxed, light and airy and the food is prepared in full view from the open kitchen
| alemão | inglês |
|---|---|
| entspannt | relaxed |
| leicht | light |
| luftig | airy |
| offenen | open |
| zubereitet | prepared |
| küche | kitchen |
| und | and |
| essen | food |
| wird | the |
| von | space |
DE Das Haus hat einen schönen Pool und eine herrliche Terrasse, wo es schattig und luftig ist.“
EN It’s got a nice swimming pool and lovely terraces where it’s shaded and breezy.”
DE Ich lebe mit einem Basset Welpen, direkt neben dem Strand, ruhige Straße, gute Einkaufsmöglichkeiten. Die Wohnung ist luftig m Sonne am Morgen. Das...
EN I live with a basset puppy, right next to the beach, quiet street, great shopping. The apartment is airy m sun in the morning. The room cas ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| strand | beach |
| ruhige | quiet |
| straße | street |
| luftig | airy |
| sonne | sun |
| gute | great |
| wohnung | apartment |
| m | m |
| ich | i |
| morgen | morning |
| neben | in |
| dem | the |
| ist | is |
DE Mit der luftig-leichten Schmuckserie innerhalb der Kollektion Precious Lace erfindet Chopard eine neue Lebenskunst, in der wertvolle Diamanten zu allen Anlässen des täglichen Lebens passen
EN Thanks to the range of light-as-air jewellery featured in the Precious Lace collection, Chopard is inventing a new art of living in which the preciousness of diamonds becomes wearable for every day and every occasion
| alemão | inglês |
|---|---|
| lace | lace |
| chopard | chopard |
| neue | new |
| wertvolle | precious |
| diamanten | diamonds |
| täglichen | day |
| mit | collection |
| in | in |
| zu | to |
| eine | a |
| lebens | is |
DE Durch die vielen kleinen Federn ist die Decke extrem weich und luftig – eine zusätzliche Schicht luxuriösen Komforts
EN The many small feathers come together to create extreme softness and volume, adding an extra layer of luxurious comfort to cradle you from head to toe
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleinen | small |
| federn | feathers |
| extrem | extreme |
| zusätzliche | extra |
| schicht | layer |
| luxuriösen | luxurious |
| eine | an |
| vielen | many |
| die | of |
| und | and |
DE Unsere Wohnung befindet sich im ersten Stock eines modernen Mehrfamilienhauses. Der offene Wohn- und Essbereich ist hell und luftig. Es ist mit ...
EN Our apartment is on the first floor of a modern apartment building. The open plan lounge and dining area are bright and airy. It is decorated with ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| modernen | modern |
| essbereich | dining area |
| hell | bright |
| luftig | airy |
| es | it |
| wohnung | apartment |
| stock | floor |
| unsere | our |
| offene | on |
| und | and |
| ersten | the first |
| mit | with |
DE Das modische Söckchen überzeugt mit einer romantischen Reliefoptik, inspiriert durch luftig leichte Baisers auf der Spitze einer Torte. Die hochwertige Tüllbasis garantiert mit der perfekten FALKE-Passform höchsten Komfort.
EN These fashionable socks convince with a romantic relief look inspired by airy light meringue on top of cakes. The high-quality tulle base guarantees maximum comfort with the FALKE Perfect Fit.
| alemão | inglês |
|---|---|
| romantischen | romantic |
| inspiriert | inspired |
| luftig | airy |
| leichte | light |
| garantiert | guarantees |
| komfort | comfort |
| falke | falke |
| perfekten | perfect |
| passform | fit |
| mit | with |
| einer | a |
| höchsten | high |
DE Inspiriert von luftig leichten Baisers auf einer Torte
EN Inspired by airy light meringue on cakes
| alemão | inglês |
|---|---|
| inspiriert | inspired |
| luftig | airy |
| leichten | light |
| auf | on |
| von | by |
DE Dieser modische Sneaker besticht vorallem durch seine luftig leichte Struktur und den Einsatz einer hautschmeichelnden Baumwolle-Mischung
EN These fashionable sneaker socks stand out mainly due to their lightweight texture and skin-friendly cotton blend fabric
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichte | lightweight |
| sneaker | sneaker |
| struktur | texture |
| baumwolle | cotton |
| mischung | blend |
| und | and |
| den | to |
DE Luftig leichte Optik durch spezielle Strickstruktur auf dem Fuß
EN Light and airy look thanks to the special knit texture on the foot
| alemão | inglês |
|---|---|
| luftig | airy |
| leichte | light |
| optik | look |
| fuß | foot |
| spezielle | special |
| dem | the |
DE Das Taipei Performing Arts Centre befindet sich inmitten des Shilin-Nachtmarkts der Stadt. Der zentrale gläserne Kubus ist vom Boden abgehoben, so dass das Leben auf der Strasse unter dem Bauwerk hindurchströmt, und wirkt leicht und luftig
EN The Taipei Performing Arts Centre sits amid the city’s Shilin Night Market. Lifted off the ground, so that street life spills beneath the structure, the glass-walled central cube appears light and airy
| alemão | inglês |
|---|---|
| arts | arts |
| centre | centre |
| zentrale | central |
| boden | ground |
| strasse | street |
| bauwerk | structure |
| wirkt | appears |
| luftig | airy |
| so | so |
| unter | beneath |
| leicht | light |
| performing | performing |
| und | and |
| leben | life |
| dass | that |
| inmitten | amid |
DE Die schwarze oder weiße Rückenlehne mit ihren klar geschnittenen Linien ist mit einem luftig-leichten Netz bespannt, das zur hervorragenden Ergonomie beiträgt
EN The black or white backrest, with its clear line, is covered with a light and breathable mesh that contributes to excellent ergonomics features
| alemão | inglês |
|---|---|
| rückenlehne | backrest |
| klar | clear |
| netz | mesh |
| hervorragenden | excellent |
| ergonomie | ergonomics |
| beiträgt | contributes |
| oder | or |
| mit | with |
| ist | is |
| weiß | white |
| leichten | light |
DE Unsere Arbeitsräume sind modern und luftig und beinhalten mehrere gemütliche und farbenfrohe Gemeinschaftsräume.
EN Our office space is bright, modern, and airy with several communal areas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modern | modern |
| luftig | airy |
| mehrere | several |
| und | and |
| unsere | our |
| sind | is |
DE Und innen wie außen zum dominierenden Element der Shops, die ansonsten luftig und in dezenten Farben gehalten sind.
EN This is the dominating element for both the inside and the outside of the shop, subtly complemented by airy colours.
| alemão | inglês |
|---|---|
| element | element |
| shops | shop |
| luftig | airy |
| und | and |
| die | colours |
| in | inside |
DE Warm und luftig, sieht es auch toll aus
EN It's warm yet airy, and looks great
| alemão | inglês |
|---|---|
| warm | warm |
| luftig | airy |
| sieht | looks |
| toll | great |
| und | and |
| es | yet |
DE Unsere Arbeitsräume sind modern und luftig und beinhalten mehrere gemütliche und farbenfrohe Gemeinschaftsräume.
EN Our office space is bright, modern, and airy with several communal areas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modern | modern |
| luftig | airy |
| mehrere | several |
| und | and |
| unsere | our |
| sind | is |
DE Mit der luftig-leichten Schmuckserie innerhalb der Kollektion Precious Lace erfindet Chopard eine neue Lebenskunst, in der wertvolle Diamanten zu allen Anlässen des täglichen Lebens passen
EN The delicate jewellery creations featured in the Precious Lace collection have enabled Chopard to create a new art of living, in which the preciousness of diamonds becomes wearable for every day and every occasion
| alemão | inglês |
|---|---|
| lace | lace |
| chopard | chopard |
| neue | new |
| wertvolle | precious |
| diamanten | diamonds |
| täglichen | day |
| mit | collection |
| in | in |
| zu | to |
| eine | a |
| lebens | living |
DE Mit Waldmeister oder Karamell? Klassisch oder exotisch? Luftig oder cremig? Mit oder ohne Fruchtstücke?
EN With woodruff or caramel? Classic or exotic? Airy or creamy? With or without fruit pieces?
| alemão | inglês |
|---|---|
| karamell | caramel |
| klassisch | classic |
| exotisch | exotic |
| luftig | airy |
| cremig | creamy |
| oder | or |
| ohne | without |
| mit | with |
DE Meine Wohnung ist hell und luftig. Es ist 50 m vom Strand von Badalona und etwa ebenso weit vom Bahnhof Renfe entfernt, von wo aus Sie ins Z ...
EN My apartment is light and airy. It is 50 metres from Badalona beach and about the same distance from the Renfe station, where you can travel to cen...
| alemão | inglês |
|---|---|
| wohnung | apartment |
| hell | light |
| luftig | airy |
| strand | beach |
| bahnhof | station |
| es | it |
| wo | where |
| meine | my |
| ist | is |
| etwa | to |
| entfernt | the |
| und | and |
| vom | from |
DE Das Haus liegt in einer ruhigen Gegend und ist hell und luftig mit einer ausgezeichneten Nachbarschaft. Nah an allen Annehmlichkeiten, zentral zu G...
EN House is set in tranquil area and is light and airy with excellent neighborhood. Close to all amenities, central to Glasgow and Edinburgh. House ha...
| alemão | inglês |
|---|---|
| hell | light |
| luftig | airy |
| ausgezeichneten | excellent |
| nah | close |
| annehmlichkeiten | amenities |
| zentral | central |
| ruhigen | tranquil |
| und | and |
| zu | to |
| liegt | is |
| in | in |
| mit | with |
| haus | house |
| nachbarschaft | neighborhood |
DE Unsere Wohnung befindet sich im ersten Stock eines modernen Mehrfamilienhauses. Der offene Wohn- und Essbereich ist hell und luftig. Es ist mit ...
EN Our apartment is on the first floor of a modern apartment building. The open plan lounge and dining area are bright and airy. It is decorated with ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| modernen | modern |
| essbereich | dining area |
| hell | bright |
| luftig | airy |
| es | it |
| wohnung | apartment |
| stock | floor |
| unsere | our |
| offene | on |
| und | and |
| ersten | the first |
| mit | with |
DE Ich lebe mit einem Basset Welpen, direkt neben dem Strand, ruhige Straße, gute Einkaufsmöglichkeiten. Die Wohnung ist luftig m Sonne am Morgen. Das...
EN I live with a basset puppy, right next to the beach, quiet street, great shopping. The apartment is airy m sun in the morning. The room cas ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| strand | beach |
| ruhige | quiet |
| straße | street |
| luftig | airy |
| sonne | sun |
| gute | great |
| wohnung | apartment |
| m | m |
| ich | i |
| morgen | morning |
| neben | in |
| dem | the |
| ist | is |
DE Luftig lockere Modelle erlauben eine bessere Luftzirkulation, die dich angenehm abkühlt
EN More airy and loose fitting pants offer a better airflow to cool you down
| alemão | inglês |
|---|---|
| luftig | airy |
| eine | a |
| dich | you |
| die | and |
DE Hell und luftig oder dunkel mit gedimmtem Licht? Auf Gruppen ausgerichtet oder eher privat ohne die Blicke anderer? Wähle für dich das Ambiente und die Gruppe aus, mit denen du dich am wohlsten fühlst.
EN Light and airy or dark and candlelit, team-oriented or judgment-free, you can surround yourself with the vibe — and tribe — you’re looking for.
| alemão | inglês |
|---|---|
| luftig | airy |
| dunkel | dark |
| ausgerichtet | oriented |
| ambiente | vibe |
| du | you |
| oder | or |
| licht | light |
| gruppen | team |
| privat | the |
| für | for |
DE Hell und luftig oder dunkel mit gedimmtem Licht? Auf Gruppen ausgerichtet oder eher privat ohne die Blicke anderer? Wähle für dich das Ambiente und die Gruppe aus, mit denen du dich am wohlsten fühlst.
EN Light and airy or dark and candlelit, team-oriented or judgment-free, you can surround yourself with the vibe — and tribe — you’re looking for.
| alemão | inglês |
|---|---|
| luftig | airy |
| dunkel | dark |
| ausgerichtet | oriented |
| ambiente | vibe |
| du | you |
| oder | or |
| licht | light |
| gruppen | team |
| privat | the |
| für | for |
DE Hell und luftig oder dunkel mit gedimmtem Licht? Auf Gruppen ausgerichtet oder eher privat ohne die Blicke anderer? Wähle für dich das Ambiente und die Gruppe aus, mit denen du dich am wohlsten fühlst.
EN Light and airy or dark and candlelit, team-oriented or judgment-free, you can surround yourself with the vibe — and tribe — you’re looking for.
| alemão | inglês |
|---|---|
| luftig | airy |
| dunkel | dark |
| ausgerichtet | oriented |
| ambiente | vibe |
| du | you |
| oder | or |
| licht | light |
| gruppen | team |
| privat | the |
| für | for |
DE Das macht die Dachdeckerhose einerseits robust (sechsmal so scheuerfest wie normale Mischgewebe) und andererseits luftig leicht
EN This makes the roofing trousers robust on the one hand (six times as abrasion-resistant as normal blended fabrics) and light as air on the other
| alemão | inglês |
|---|---|
| normale | normal |
| macht | makes |
| andererseits | other |
| robust | robust |
| und | and |
| einerseits | one |
| die | the |
DE Frisch und luftig eingerichtete Zimmer, die perfekte hippe Gemütlichkeit.
EN Fresh style keeps rooms balanced between homey and hip.
| alemão | inglês |
|---|---|
| frisch | fresh |
| zimmer | rooms |
| und | and |
DE Feather erscheint leicht und luftig und verleiht Ihrer Website eine fröhliche, sorglose Atmosphäre
EN Feather has a light and airy quality that gives your website a fun and care-free vibe
| alemão | inglês |
|---|---|
| leicht | light |
| luftig | airy |
| verleiht | gives |
| website | website |
| atmosphäre | vibe |
| eine | a |
| und | and |
| ihrer | your |
DE An der rechten Flanke des Dalatals steigt der Weg luftig hinauf zum «Chäller»
EN On the right flank of the Dalatal, the path climbs to lofty heights up to the “Chäller”
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechten | right |
| hinauf | up |
| an | to |
Mostrando 34 de 34 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe