Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "accordance with prevailing" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "accordance with prevailing" de inglês para alemão

Traduções de accordance with prevailing

"accordance with prevailing" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

accordance alle als an arbeiten auch auf auf der aus bedingungen bei bei der bis damit darüber das dass dem den der deren des die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einklang einverstanden einwilligung entsprechend erhalten es fall für gemäß gesetzlichen haben hat ihnen ihre ihrem ihren im einklang in in übereinstimmung ist kann konform können mit müssen nach nach dem nicht nur nutzen nutzung oben oder per recht seiten sicher sie sind so sowie stellen um und uns unter unternehmen vereinbarung vertrag verwenden verwendet verwendung vom von vor vorschriften wenn werden wie wir wurden zeit zu zum zur über übereinstimmung

Tradução de inglês para alemão de accordance with prevailing

inglês
alemão

EN We are a member of the Ethical Trading Initiative Norway (IEH) and compensate for all greenhouse gas emissions in accordance with prevailing UN and EU standards

DE Wir sind Mitglied der Initiative für ethischen Handel (IEH) und leisten eine Klimakompensation für alle Treibhausgasemissionen gemäß der geltenden UN- und EU-Standards

inglês alemão
ethical ethischen
initiative initiative
un un
eu eu
standards standards
greenhouse gas emissions treibhausgasemissionen
we wir
all alle
are sind
for für
a eine
trading und
member mitglied

EN Obligations to remove or block the use of information in accordance with prevailing laws remain unaffected

DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt

inglês alemão
obligations verpflichtungen
or oder
block sperrung
information informationen
use nutzung
the den

EN Dallmeier electronic is responsible for its "own content", which is made available for use, in accordance with prevailing laws

DE Dallmeier electronic ist also für die "eigenen Inhalte", die wir zur Nutzung bereithalten, nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich

inglês alemão
responsible verantwortlich
content inhalte
electronic electronic
own eigenen
accordance die
for für
is ist
use nutzung

EN Obligations to remove or block the use of information in accordance with prevailing laws remain unaffected

DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt

inglês alemão
obligations verpflichtungen
or oder
block sperrung
information informationen
use nutzung
the den

EN Dallmeier electronic is responsible for its "own content", which is made available for use, in accordance with prevailing laws

DE Dallmeier electronic ist also für die "eigenen Inhalte", die wir zur Nutzung bereithalten, nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich

inglês alemão
responsible verantwortlich
content inhalte
electronic electronic
own eigenen
accordance die
for für
is ist
use nutzung

EN We are a member of the Ethical Trading Initiative Norway (IEH) and compensate for all greenhouse gas emissions in accordance with prevailing UN and EU standards

DE Wir sind Mitglied der Initiative für ethischen Handel (IEH) und leisten eine Klimakompensation für alle Treibhausgasemissionen gemäß der geltenden UN- und EU-Standards

EN If there is no consensus, no cookies are used and no personal data is collected. Instead, only the entry point with the prevailing Content ID and the Consent status of the user is recorded.

DE Anhand der Consent-ID ist es möglich, die Informationen aggregiert darzustellen. Ein Rückschluss auf eine natürliche Person ist dabei völlig ausgeschlossen.

inglês alemão
data informationen
with dabei
there es
consent consent
is ist

EN Regardless of the user content prevailing at the time of the click or conversion, the data on all touchpoints made can be displayed in aggregated form using the recorded content ID

DE Unabhängig des zum Zeitpunkt des Klicks oder der Conversion vorherrschenden User-Consents, können die Daten über alle getätigten Touchpoints mit Hilfe der erfassten Consent-ID aggregiert dargestellt werden

inglês alemão
user user
conversion conversion
displayed dargestellt
aggregated aggregiert
recorded erfassten
click klicks
touchpoints touchpoints
or oder
all alle
can können
the time zeitpunkt
regardless unabhängig
data daten
be werden

EN Individual user journeys are adapted to the prevailing consensus status at the touchpoint

DE Einzelne User Journeys werden an den zum Touchpoint vorherrschenden Consent Status angepasst

inglês alemão
user user
consensus consent
status status
touchpoint touchpoint
journeys journeys
the den
adapted angepasst

EN The atmosphere prevailing in a given place is created primarily by people who represent the object

DE Die an einem bestimmten Ort vorherrschende Atmosphäre wird in erster Linie von Menschen geschaffen, die das Objekt repräsentieren

inglês alemão
created geschaffen
primarily in erster linie
represent repräsentieren
people menschen
atmosphere atmosphäre
in in
a erster
place ort
object objekt
the wird

EN The atmosphere prevailing in the streets departing from Plac Nowy and the square itself helps to create a romantic scenario

DE Die Atmosphäre in den Straßen, die von Plac Nowy und dem Platz selbst ausgehen, trägt dazu bei, ein romantisches Szenario zu schaffen

inglês alemão
atmosphere atmosphäre
streets straßen
square platz
romantic romantisches
scenario szenario
nowy nowy
in in
to zu
itself die
and und
a ein
the den
from von

EN We recommend to all accommodation and the atmosphere prevailing in the Villa Small

DE Wir empfehlen alle Unterkünfte und die Atmosphäre in der Villa wenig

inglês alemão
accommodation unterkünfte
atmosphere atmosphäre
villa villa
small wenig
in in
we wir
and und
recommend empfehlen
all alle
the der

EN Given the political situation prevailing in Switzerland today, it is hard to imagine the significant role that was once played by the aristocracy

DE Angesichts der herrschenden politischen Verhältnisse in der Schweiz kann man sich kaum mehr vorstellen, welche entscheidende Rolle der Hochadel einst gespielt hat

inglês alemão
given angesichts
political politischen
switzerland schweiz
imagine vorstellen
role rolle
played gespielt
in in
the einst
to mehr
that kann
is man

EN Depending on the complexity of the network and the prevailing weather conditions, up to 500 km of pipeline can be surveyed daily

DE Je nach Komplexität des Netzes und vorherrschender Wetterlage können täglich bis zu 500 km Leitung überprüft werden

inglês alemão
complexity komplexität
km km
depending je nach
and und
to zu
can können
daily täglich
be werden

EN And that's it! You are now earning CAKE to the tune of the prevailing APR of the trading pair you are yield farming. Download Now

DE So einfach ist es! Jetzt verdienst du CAKE mit der vorgegeben APR vom Handelspaar, welches du farmst. Herunterladen Jetzt

inglês alemão
apr apr
download herunterladen
it es
now jetzt
you du
the welches
of der
to vom
earning mit

EN Lake Thun is especially popular amongst sailors and windsurfers who appreciate the prevailing light breeze

DE Der Thunersee ist besonders beliebt bei Seglern und Surfern, die die stete leichte Brise zu schätzen wissen

inglês alemão
popular beliebt
light leichte
breeze brise
lake thun thunersee
appreciate schätzen
is ist
and und
especially besonders
the der

EN The price may be subject to revision upwards or downwards according to the prevailing rate of exchange at the date of invoice.

DE Der Preis kann nach oben oder unten revidiert werden, je nach dem geltenden Wechselkurs zum Rechnungsdatum.

inglês alemão
upwards nach oben
price preis
or oder
according nach dem

EN prevailing market salaries for finance, IT and administrative positions

DE marktübliche Gehälter für Finanz-, IT- und kaufmännische Positionen

inglês alemão
market markt
salaries gehälter
finance finanz
positions positionen
and und
for für

EN Subject to prevailing taxes and service fees

DE Preis gilt zzgl. Steuern und Servicegebühr.

inglês alemão
and und

EN Subject to prevailing taxes and service fee

DE Der Preis gilt zzgl. Steuern und Servicegebühr

inglês alemão
and und
to der
fee der preis

EN The customer ensures that within the scope of executing this agreement, no acts are committed that violate prevailing data protection provisions

DE Der Kunde stellt sicher, dass im Rahmen der Erfüllung dieses Vertrages keine Handlungen vorgenommen werden, die gegen bestehende Datenschutzbestimmungen verstoßen

inglês alemão
scope rahmen
acts handlungen
data protection provisions datenschutzbestimmungen
no keine
that dass
the stellt
this dieses
customer kunde
ensures stellt sicher
are werden

EN You are entitled to have your data erased from the Helvetia system, as long as Helvetia is not obliged or entitled to store some of your personal data owing to prevailing laws and regulations.

DE Sie haben Anspruch auf Löschung Ihrer Daten aus dem Helvetia-System, sofern Helvetia aufgrund der geltenden Gesetze und Vorschriften nicht verpflichtet oder berechtigt ist, einige Ihrer Personendaten aufzubewahren.  

inglês alemão
helvetia helvetia
system system
personal data personendaten
store aufzubewahren
or oder
and und
regulations vorschriften
data daten
is ist
not nicht
some einige
laws gesetze
from aus
to aufgrund
the verpflichtet
you sie
have haben

EN In the Soviet Union and the Soviet-occupied zones the book was immediately listed on the index, because it did not coincide with the doctrine prevailing there

DE Das Buch kam in der Sowjetunion und in den sowjetischen Besatzungszonen sogleich auf den Index, weil es mit der damals dort herrschenden Lehrmeinung nicht übereinstimmte

inglês alemão
soviet sowjetunion
book buch
index index
was kam
in in
it es
because weil
with mit
and und
not nicht
the den
on auf

EN “I was prohibited from working in the field of radiation biology because I did not adhere to the then prevailing Soviet doctrine

DE „Die Arbeit auf dem Gebiet der Strahlenbiologie wurde mir wegen Nichtübereinstimmung mit der damaligen sowjetischen Lehrmeinung untersagt

EN It means letting oneself be determined or carried by the prevailing conditions and endeavoring to make the best of every situation.”

DE Dass man sich von den obwaltenden Verhältnissen bestimmen respektive tragen lässt, und sich bemüht aus jeder Lage das Beste zu machen.

inglês alemão
best beste
or lage
to zu

EN The freedom of form of the declaration of assignment irrespective of the underlying causal transaction is quite the prevailing opinion

DE Die Formfreiheit der Abtretungserklärung unabhängig vom zugrunde liegenden Kausalgeschäft ist herrschende Meinung

inglês alemão
irrespective unabhängig
opinion meinung
is ist
underlying zugrunde

EN Thus, there are two prevailing opinions and recommendations on secure passwords

DE So gibt es zwei vorherrschende Meinungen und Empfehlungen zu sicheren Passwörtern

inglês alemão
opinions meinungen
recommendations empfehlungen
passwords passwörtern
thus so
two zwei
and und
secure zu
on sicheren

EN The zFAS then uses all this sensor data to compute a model of the surroundings that describes the prevailing traffic situation in great detail

DE Das zFAS errechnet dann aus allen Sensordaten ein Umgebungsmodell, welches die vorherrschende Verkehrssituation umfänglich beschreibt

inglês alemão
describes beschreibt
sensor data sensordaten
the welches
then dann
a ein
in allen

EN Munich Re thus managed to achieve its target – in spite of the challenging conditions and high volatility prevailing in the capital markets

DE Damit hat Munich Re ihr Ziel trotz herausfordernder Bedingungen und hoher Volatilität an den Kapitalmärkten erreicht

inglês alemão
munich munich
re re
target ziel
in spite of trotz
conditions bedingungen
high hoher
volatility volatilität
and an
the den

EN In any action or proceeding to enforce rights under this Agreement, the prevailing party will be entitled to recover costs and attorneys’ fees

DE In jeder Handlung oder in Anwesenheit, um Rechte nach diesem Abkommen durchzusetzen, ist der vorherrschende Teilnehmer berechtigt, Kosten- und Anwaltsgebühren zu erholen

inglês alemão
enforce durchzusetzen
action handlung
agreement abkommen
or oder
in in
rights rechte
and und
to zu
recover erholen
costs kosten
this diesem
the der

EN And that's it! You are now earning CAKE to the tune of the prevailing APR of the trading pair you are yield farming. Download Now

DE So einfach ist es! Jetzt verdienst du CAKE mit der vorgegeben APR vom Handelspaar, welches du farmst. Herunterladen Jetzt

inglês alemão
apr apr
download herunterladen
it es
now jetzt
you du
the welches
of der
to vom
earning mit

EN In the event of a dispute related to this License Agreement, the prevailing party shall recover its costs and reasonable attorneys’ fees in conjunction with such proceeding.

DE Im Falle einer Streitigkeit im Zusammenhang mit dieser Lizenzvereinbarung hat die obsiegende Partei ihre Kosten und angemessenen Anwaltsgebühren in Verbindung mit einem solchen Verfahren zurückzufordern.

inglês alemão
party partei
reasonable angemessenen
license agreement lizenzvereinbarung
costs kosten
in the im
in in
the falle
with mit
conjunction und
a einer

EN With its steel case, octagonal bezel, “Tapisserie” dial and integrated bracelet, the Royal Oak overturned the prevailing codes in 1972 and took its rightful place as a modern icon.

DE Mit dem Stahlgehäuse, der achteckigen Lünette, dem „Tapisserie“-Zifferblatt und dem integrierten Armband brach die Royal Oak 1972 mit den Konventionen und nahm ihren verdienten Rang einer wahren Legende unserer Zeit ein.

EN If there is no consensus, no cookies are used and no personal data is collected. Instead, only the entry point with the prevailing Content ID and the Consent status of the user is recorded.

DE Anhand der Consent-ID ist es möglich, die Informationen aggregiert darzustellen. Ein Rückschluss auf eine natürliche Person ist dabei völlig ausgeschlossen.

inglês alemão
data informationen
with dabei
there es
consent consent
is ist

EN Regardless of the user content prevailing at the time of the click or conversion, the data on all touchpoints made can be displayed in aggregated form using the recorded content ID

DE Unabhängig des zum Zeitpunkt des Klicks oder der Conversion vorherrschenden User-Consents, können die Daten über alle getätigten Touchpoints mit Hilfe der erfassten Consent-ID aggregiert dargestellt werden

inglês alemão
user user
conversion conversion
displayed dargestellt
aggregated aggregiert
recorded erfassten
click klicks
touchpoints touchpoints
or oder
all alle
can können
the time zeitpunkt
regardless unabhängig
data daten
be werden

EN Individual user journeys are adapted to the prevailing consensus status at the touchpoint

DE Einzelne User Journeys werden an den zum Touchpoint vorherrschenden Consent Status angepasst

inglês alemão
user user
consensus consent
status status
touchpoint touchpoint
journeys journeys
the den
adapted angepasst

EN Depending on the complexity of the network and the prevailing weather conditions, up to 500 km of pipeline can be surveyed daily

DE Je nach Komplexität des Netzes und vorherrschender Wetterlage können täglich bis zu 500 km Leitung überprüft werden

inglês alemão
complexity komplexität
km km
depending je nach
and und
to zu
can können
daily täglich
be werden

EN Slovenia is a textbook example of a country with a prevailing four-season climate.

DE Slowenien ist ein Paradebeispiel für ein Land, in dem ein Vier-Jahreszeiten-Klima vorherrscht.

inglês alemão
slovenia slowenien
country land
climate klima
a ein
is ist
of dem

EN Due to the prevailing Mediterranean climate, this wonderful tour is available from early spring to late autumn

DE Aufgrund der vorherrschenden Mediterranes KlimaDiese wunderbare Tour ist verfügbar vom zeitigen Frühjahr bis zum Spätherbst

inglês alemão
mediterranean mediterranes
wonderful wunderbare
tour tour
spring frühjahr
available verfügbar
to aufgrund
from vom

EN Munich Re thus managed to achieve its target – in spite of the challenging conditions and high volatility prevailing in the capital markets

DE Damit hat Munich Re ihr Ziel trotz herausfordernder Bedingungen und hoher Volatilität an den Kapitalmärkten erreicht

inglês alemão
munich munich
re re
target ziel
in spite of trotz
conditions bedingungen
high hoher
volatility volatilität
and an
the den

EN Tax expenditure of 1.8bn EUR and the amortisation of goodwill resulted in a consolidated loss of 434m EUR. The after-effects of the weak stock markets prevailing until March 2003 have thus been absorbed.

DE Ein Steueraufwand in Höhe von 1,8 Mrd. Euro und Abschreibungen auf Firmenwerte führten zu einem Konzernverlust in Höhe von 434 Mio. Euro. Die Nachwirkungen der bis März 2003 schwachen Börsen sind damit ausgestanden.

inglês alemão
bn mrd
eur euro
m m
march märz
in in
and und
a ein
thus der

EN In their film “Purple Sea”, the couple processed this experience and the stereotypes prevailing in Europe

DE Wie sie Flucht, Distanz und Stereotype erlebten, verarbeiteten die beiden in „Purple Sea“

EN Based on quantitative models, it systematically adapts its equity ratio and bond duration to the risks and opportunities offered by the prevailing market conditions

DE Auf der Basis von quantitativen Modellen gleicht er den Aktienanteil und die Anleihen-Duration systematisch mit den Risiken und Chancen ab, die das vorherrschende Marktumfeld bietet

inglês alemão
models modellen
systematically systematisch
bond anleihen
offered bietet
risks risiken
opportunities chancen
and und
the den
on auf

EN The structure of the portfolio is optimally adapted to the risks and opportunities offered by prevailing market conditions (economic cycles) through long-term tactical management of the equity ratio and bond maturities.

DE Die Struktur des Portfolios ist optimal an die Risiken und Chancen angepasst, die sich durch eine langfristige taktische Steuerung des Aktienanteils und der Laufzeiten von Anleihen in der aktuellen Marktlage ergeben (Konjunkturzyklen).

inglês alemão
portfolio portfolios
optimally optimal
long-term langfristige
bond anleihen
structure struktur
risks risiken
management steuerung
opportunities chancen
and und
is ist

EN This bond fund aims to provide an attractive level of income relative to prevailing interest rates, while maintaining a strong focus on capital preservation and respecting risk diversification.

DE Dieser Anleihenfonds zielt auf ein im Vergleich zum vorherrschenden Zinsniveau attraktives Einkommen ab, den Kapitalerhalt ins Zentrum stellend, wobei er der Risikostreuung Rechnung trägt.

inglês alemão
aims zielt
attractive attraktives
income einkommen
capital zentrum
a ein
of der
while wobei

EN Based on quantitative models and artificial intelligence, it systematically adapts its asset allocation to the risks and opportunities offered by the prevailing market conditions.

DE Auf der Basis von quantitativen Modellen und künstlicher Intelligenz gleicht er die Gewichtung der verschiedenen Anlageklassen systematisch mit den Risiken und Chancen ab, die das vorherrschende Marktumfeld bietet.

inglês alemão
models modellen
intelligence intelligenz
systematically systematisch
offered bietet
risks risiken
opportunities chancen
artificial intelligence künstlicher
and und
the den
on auf

EN Based on quantitative models, it systematically adapts the allocation to the different risk premia in line with the risks and opportunities offered by the prevailing market conditions

DE Auf der Basis von quantitativen Modellen gleicht er die Gewichtung der verschiedenen Risikoprämien systematisch mit den Risiken und Chancen ab, die das vorherrschende Marktumfeld bietet

inglês alemão
models modellen
systematically systematisch
different verschiedenen
offered bietet
risks risiken
opportunities chancen
and und
with mit
the den
on auf

EN Prevailing legitimate interests of the Controller or of third-parties to which the data is transferred.

DE Berechtigtes Interesse des Verantwortlichen oder Dritter, denen die Daten mitegeteilt werden.

inglês alemão
legitimate berechtigtes
interests interesse
third dritter
or oder
data daten

EN prevailing market salaries for finance, IT and administrative positions

DE marktübliche Gehälter für Finanz-, IT- und kaufmännische Positionen

inglês alemão
market markt
salaries gehälter
finance finanz
positions positionen
and und
for für

EN 4. On default of payment we are entitled to charge interest for arrears at 5% above the prevailing basic rate of the European Central Bank.

DE 4. Bei Überschreitungen des Zahlungszieles sind wir berechtigt, Verzugszinsen in Höhe von 5 % über dem jeweiligen Basiszinssatz der Europäische Zentralbank zu berechnen.

inglês alemão
european europäische
we wir
to zu
are sind

Mostrando 50 de 50 traduções