Traduzir "angesichts der herrschenden" para inglês

DE Angesichts der herrschenden politischen Verhältnisse in der Schweiz kann man sich kaum mehr vorstellen, welche entscheidende Rolle der Hochadel einst gespielt hat

• Angesichts der herrschenden
• kaum mehr vorstellen
• welche entscheidende Rolle
• Hochadel einst gespielt

DE Angesichts der herrschenden politischen Verhältnisse in der Schweiz kann man sich kaum mehr vorstellen, welche entscheidende Rolle der Hochadel einst gespielt hat

• Angesichts der herrschenden
• kaum mehr vorstellen
• welche entscheidende Rolle
• Hochadel einst gespielt

DE So kann man davon ausgehen, dass über den größten Teil der Menschheitsgeschichte die Schrift ein Medium der gebildeten und Herrschenden war

• davon ausgehen
• Schrift ein Medium
• gebildeten
• Herrschenden war

DE Resort bietet Zimmer in dem Land an der Ostsee bietet eine wunderschönen Sandstrand, von denen abheben, die besondere Schönheit der Strände in Pobierowo und Sarbinowo. Pobierowo ist ein schöner Ferienort in einem Kiefernwald, mit den herrschenden…

• Resort bietet Zimmer
• bietet eine wunderschönen
• denen abheben
• Pobierowo
• Sarbinowo

DE Das Buch kam in der Sowjetunion und in den sowjetischen Besatzungszonen sogleich auf den Index, weil es mit der damals dort herrschenden Lehrmeinung nicht übereinstimmte

• Sowjetunion
• sowjetischen Besatzungszonen sogleich
• Index
• damals dort herrschenden
• übereinstimmte

DE  Ein Angemessenheitsbeschluss ist die Entscheidung der EK, dass ein Drittland durch sein inländisches Recht oder seine internationalen Verpflichtungen einen mit dem in der EU herrschenden Schutzniveau vergleichbaren Schutz persönlicher Daten bietet.

• EK
• Recht
• seine internationalen Verpflichtungen
• EU herrschenden Schutzniveau
• Schutz persönlicher Daten

DE Die Sammlung bietet Gelegenheit, die Entwicklung der Plakat- und Anzeigenwerbung zu verfolgen, unter Berücksichtigung der damals herrschenden wirtschaftlichen, politischen oder emotionalen Lage.

• Sammlung bietet Gelegenheit
• Entwicklung der Plakat-
• Anzeigenwerbung zu verfolgen
• Berücksichtigung der damals
• wirtschaftlichen
• politischen
• emotionalen

DE So kann man davon ausgehen, dass über den größten Teil der Menschheitsgeschichte die Schrift ein Medium der gebildeten und Herrschenden war

• davon ausgehen
• Schrift ein Medium
• gebildeten
• Herrschenden war

DE Die Sammlung bietet Gelegenheit, die Entwicklung der Plakat- und Anzeigenwerbung zu verfolgen, unter Berücksichtigung der damals herrschenden wirtschaftlichen, politischen oder emotionalen Lage.

• Sammlung bietet Gelegenheit
• Entwicklung der Plakat-
• Anzeigenwerbung zu verfolgen
• Berücksichtigung der damals
• wirtschaftlichen
• politischen
• emotionalen

DE Diese Richtlinie gilt für alle Studenten, Trainer und Prüfungsteilnehmer, und zwar unabhängig von den in den jeweiligen Kommunen herrschenden Vorschriften

• Studenten
• Trainer
• Prüfungsteilnehmer
• jeweiligen Kommunen herrschenden

DE Es ist wichtig, dass wir als Europäer uns bewusst sind, dass wir für die hier herrschenden Kriege und Auseinandersetzungen mitverantwortlich sind

• wichtig
• Europäer uns bewusst
• herrschenden Kriege

DE Diese Richtlinie gilt für alle Studenten, Trainer und Prüfungsteilnehmer, und zwar unabhängig von den in den jeweiligen Kommunen herrschenden Vorschriften

• Studenten
• Trainer
• Prüfungsteilnehmer
• jeweiligen Kommunen herrschenden

DE Dafür haben wir auch unser Recruiting noch schlagkräftiger aufgestellt, vor allem eine eigene IT-Recruiting Taskforce für den herrschenden War for Talents auf dem IT-Arbeitsmarkt installiert.“

• aufgestellt
• allem eine eigene
• War for Talents
• IT-Arbeitsmarkt

DE Dass dieser Inhalt nun «unzeitgemäss» erscheint, liegt am herrschenden Zeitgeist

• Inhalt nun
• erscheint
• liegt am herrschenden

DE 1947 gewährten die Vereinten Nationen der Vereinigung angesichts der Bedeutung der Mission von Lions Clubs International Beraterstatus beim Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen, der sich zum Wohl der Menschheit engagiert.

• gewährten die Vereinten
• Mission von Lions
• Sozialrat der Vereinten
• Wohl der Menschheit

DE Angesichts der Tragweite der Entscheidung könnte man den Tag der Auftragsvergabe durchaus als Tag bezeichnen, an dem der Bund die Idee der digitalen Unabhängigkeit für die eigene Verwaltung aufgegeben hat

• Angesichts der Tragweite
• Tag der Auftragsvergabe
• Tag bezeichnen
• Bund die Idee
• eigene Verwaltung aufgegeben

DE Angesichts der Tragweite der Entscheidung könnte man den Tag der Auftragsvergabe durchaus als Tag bezeichnen, an dem der Bund die Idee der digitalen Unabhängigkeit für die eigene Verwaltung aufgegeben hat

• Angesichts der Tragweite
• Tag der Auftragsvergabe
• Tag bezeichnen
• Bund die Idee
• eigene Verwaltung aufgegeben

DE Angesichts der synchronen HDLC-Analyse und der Mikrosekunden-Zeitkennzeichnung jedes „Handshakes“ und der gesamten Datenkommunikation im Allgemeinen ist Versa-Tap zweifellos der Rolls-Royce der Hardwarelösungen für die RS-232-Überwachung

• Angesichts der synchronen
• Mikrosekunden-Zeitkennzeichnung jedes
• Handshakes

DE "Dies hat zu einem erheblichen Grad der Aufgabe der Plattform an sich geführt, aber angesichts der Marktbeherrschung von Facebook ist es unwahrscheinlich, dass dies allein ausreicht, um das Todesurteil der Plattform für Vermarkter auszulösen

• angesichts der Marktbeherrschung
• dies allein ausreicht
• Todesurteil der Plattform
• Vermarkter auszulösen

DE Angesichts der engen Beziehungen zwischen dem Vereinigten Königreich und der EU während der letzten Jahrzehnte wird diese Trennung und der Schritt in diese neue Richtung mit immensen Anstrengungen verbunden sein

• Angesichts der engen
• zwischen dem Vereinigten
• Richtung mit immensen

DE Alle Prognosen und Ziele stehen unter erhöhter Unsicherheit angesichts der fragilen gesamtwirtschaftlichen Entwicklungen, der volatilen Kapitalmärkte und der unklaren Fortentwicklung der Pandemie

• Prognosen
• gesamtwirtschaftlichen Entwicklungen
• volatilen Kapitalmärkte

DE Angesichts der großen Unsicherheiten hinsichtlich der weiteren Entwicklung der Corona-Pandemie und ihrer wirtschaftlichen Auswirkungen besteht jedoch für alle Zielgrößen von Munich Re ein deutlich erhöhtes Risiko der Nichterreichung.

• Angesichts der großen
• hinsichtlich der weiteren
• Corona-Pandemie
• ihrer wirtschaftlichen Auswirkungen

DE Alle Prognosen und Ziele stehen unter erhöhter Unsicherheit angesichts der fragilen gesamtwirtschaftlichen Entwicklungen, der volatilen Kapitalmärkte und der unklaren Fortentwicklung der Pandemie

• Prognosen
• gesamtwirtschaftlichen Entwicklungen
• volatilen Kapitalmärkte

DE Angesichts der großen Unsicherheiten hinsichtlich der weiteren Entwicklung der Corona-Pandemie und ihrer wirtschaftlichen Auswirkungen besteht jedoch für alle Zielgrößen von Munich Re ein deutlich erhöhtes Risiko der Nichterreichung.

• Angesichts der großen
• hinsichtlich der weiteren
• Corona-Pandemie
• ihrer wirtschaftlichen Auswirkungen

DE Angesichts der Art der Geschäftstätigkeiten von Vertex, der von uns angebotenen Lösungen und der von uns beschäftigten Fachkräfte schätzen wir das Risiko moderner Sklaverei oder des Menschenhandels in unserem Unternehmen als relativ gering ein.

• Angesichts der Art
• Geschäftstätigkeiten von Vertex
• angebotenen Lösungen
• beschäftigten Fachkräfte schätzen
• Risiko moderner Sklaverei
• Menschenhandels in unserem
• relativ gering

DE Diese Bewertung spiegelt die Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen ICO in Bezug auf die Rendite der Anlegergelder wider, angesichts der Wahrscheinlichkeit der Gefahr und des potenziellen Schadens, der dem Anleger im Falle eines Risikos entstehen kann

• Rendite der Anlegergelder
• angesichts der Wahrscheinlichkeit
• Gefahr
• potenziellen Schadens
• Anleger im Falle

DE Der Begriff der Resilienz gewinnt an Bedeutung: Unternehmen setzen angesichts der Corona- wie auch der Klimakrise verstärkt auf Strukturen, die nachhaltig widerstandsfähig sind.

• Begriff der Resilienz
• Bedeutung
• Unternehmen setzen angesichts
• nachhaltig widerstandsfähig

DE "Dies hat zu einem erheblichen Grad der Aufgabe der Plattform an sich geführt, aber angesichts der Marktbeherrschung von Facebook ist es unwahrscheinlich, dass dies allein ausreicht, um das Todesurteil der Plattform für Vermarkter auszulösen

• angesichts der Marktbeherrschung
• dies allein ausreicht
• Todesurteil der Plattform
• Vermarkter auszulösen

DE Napoleon erkannte, dass der zentralistische Einheitsstaat in der Schweiz angesichts der sprachlichen, kulturellen und religiösen Unterschiede keine Chance hatte. Deshalb legte er einen bundesstaatlichen Verfassungsentwurf vor.

• Napoleon erkannte
• kulturellen
• hatte
• Deshalb legte er
• bundesstaatlichen Verfassungsentwurf

DE Angesichts der Baubeschränkungen beschloss der Eigentümer, das Gebäude abzureißen und nach einem Entwurf von Alejandro Palomino in Harmonie mit der felsigen Umgebung wieder aufzubauen.

• Angesichts der Baubeschränkungen
• Eigentümer
• Gebäude abzureißen
• Entwurf von Alejandro
• Umgebung wieder

DE Angesichts der fortschreitenden Digitalisierung der gesamten Wirtschaftprozesse steht der Finanzsektor vor einem Umbruch

• Angesichts der fortschreitenden
• gesamten Wirtschaftprozesse steht

DE Angesichts der immensen Kaufkraft der Millennials und der Generation Z wurden diese Verbraucher:innen als Hauptzielgruppen betrachtet

• Angesichts der immensen
• Millennials
• Generation Z wurden
• Hauptzielgruppen betrachtet

DE Das Team der Basler AG wollte diese Inhalte daher auch auf Chinesisch bereitstellen, befürchtete aber, dass dies angesichts der Häufigkeit der Aktualisierungen große Umstände bereiten könnte.

• Team der Basler
• wollte diese Inhalte
• Chinesisch bereitstellen
• Aktualisierungen große Umstände

DE Angesichts der Umgestaltung der Zusammenarbeit in Unternehmen helfen gute Vorgehensweisen bei der Aufgabenverwaltung und Tools für die Projektzusammenarbeit dabei, eine gemeinsame Aufgabenliste zu erstellen, Dies ermöglicht den Teammitgliedern:

• Angesichts der Umgestaltung
• Zusammenarbeit in Unternehmen
• Aufgabenverwaltung
• dabei

DE Angesichts der lebenswichtigen Bedeutung der Personalisierung prognostiziert McKinsey, dass diese bereits im Jahr 2024 der wichtigste Treiber von Marketingerfolg sein wird

• Angesichts der lebenswichtigen
• Personalisierung prognostiziert McKinsey
• bereits im Jahr

DE – wenn sie die Eigenschaften aufweist, die ein Käufer angesichts der öffentlichen Äußerungen des Verkäufers, des Herstellers oder seines Vertreters, insbesondere in der Werbung oder bei der Kennzeichnung, berechtigterweise erwarten kann;

• Eigenschaften aufweist
• Äußerungen des Verkäufers
• Herstellers
• seines Vertreters
• Kennzeichnung

DE Wir werfen einen Blick auf das Legat des finnischen Turnus als Vorsitzender des Arktischen Rates, dessen Relevanz angesichts der zunehmenden globalen Bedeutung der Arktis größer ist als je zuvor und von der Öffentlichkeit immer mehr wahrgenommen wird.

• werfen einen Blick
• Legat des finnischen
• Vorsitzender des Arktischen
• dessen Relevanz angesichts
• zunehmenden globalen Bedeutung
• je zuvor

DE Separate IT-Systeme verhindern das Teilen der Daten, und E-Mails oder Team-Space-Dienste wie Trello oder Slack sind eher ein Notbehelf angesichts der Besonderheiten der Engineering-Prozesse und Produktdatenmodelle.

• Separate IT-Systeme verhindern
• Teilen der Daten
• E-Mails
• Team-Space-Dienste wie Trello
• Slack sind eher
• Engineering-Prozesse

DE Der bisher geplante Korridor für die Operative Umsatzrendite wird angesichts der starken operativen Performance sowie der fortgesetzten Kostendisziplin erhöht: Audi erwartet eine Rendite zwischen 9 und 11 Prozent

• bisher geplante Korridor
• starken operativen Performance
• fortgesetzten Kostendisziplin erhöht
• zwischen
• Prozent

DE 1. man damit ohnehin klug handelt und das Richtige tut 2. man angesichts der Fülle der verfügbaren Informationen heutzutage kaum eine andere Wahl hat 3. es der Zielmarkt von einem erwartet – und diese Erwartungshaltung wird von Jahr zu Jahr stärker

• damit ohnehin klug
• Richtige tut
• angesichts der Fülle
• verfügbaren Informationen heutzutage
• Jahr stärker

DE Angesichts des Erfolgs des Turniers in Frankreich, der weitere Maßnahmen zur weltweiten Förderung des Frauenfussballs erfordert, beschloss der FIFA-Rat einstimmig die Vergrößerung der Frauen-WM auf 32 Teams ab 2023.

• Angesichts des Erfolgs
• Turniers in Frankreich
• Maßnahmen zur weltweiten
• Frauenfussballs erfordert
• beschloss der FIFA-Rat
• Vergrößerung der Frauen-WM

DE Angesichts der Umgestaltung der Zusammenarbeit in Unternehmen helfen gute Vorgehensweisen bei der Aufgabenverwaltung und Tools für die Projektzusammenarbeit dabei, eine gemeinsame Aufgabenliste zu erstellen, Dies ermöglicht den Teammitgliedern:

• Angesichts der Umgestaltung
• Zusammenarbeit in Unternehmen
• Aufgabenverwaltung
• dabei

DE Separate IT-Systeme verhindern das Teilen der Daten, und E-Mails oder Team-Space-Dienste wie Trello oder Slack sind eher ein Notbehelf angesichts der Besonderheiten der Engineering-Prozesse und Produktdatenmodelle.

• Separate IT-Systeme verhindern
• Teilen der Daten
• E-Mails
• Team-Space-Dienste wie Trello
• Slack sind eher
• Engineering-Prozesse

DE Angesichts der unklaren und sich fortwährend verändernden Situation ist es für eine Abschätzung der volkswirtschaftlichen und der versicherten Schäden noch viel zu früh

• Angesichts der unklaren
• fortwährend verändernden Situation
• Abschätzung der volkswirtschaftlichen
• früh

DE Angesichts der Krise der Medien und insbesondere des Wissenschaftsjournalismus muss man dafür sorgen, dass dieser nachhaltig funktionieren kann – ökonomisch stabil und unabhängig von der Wissenschaft

• Angesichts der Krise
• Medien
• insbesondere des Wissenschaftsjournalismus
• dafür sorgen
• ökonomisch stabil

DE Die Prüfung der vielen Aspekte ist angesichts der Komplexität der Platten mit herkömmlicher industrieller Bildverarbeitung kaum ausreichend zu bewältigen.

• Prüfung der vielen
• angesichts der Komplexität
• Platten mit herkömmlicher
• Bildverarbeitung kaum ausreichend

DE Frau Professorin Scholz, der nächste Bericht zur globalen nachhaltigen Entwicklung, an dem Sie beteiligt sind, wird 2023 erscheinen. Angesichts der Folgen der Corona-Krise wird er wohl nicht besonders positiv ausfallen, oder?

• Frau Professorin Scholz
• nachhaltigen Entwicklung
• erscheinen
• Angesichts der Folgen
• Corona-Krise wird er
• besonders positiv ausfallen

DE Damit bietet sie in Kombination mit Onion-Diensten nicht nur den schnellsten Weg, über das Tor-Netzwerk zu suchen, sondern angesichts der Sicherheit der Onion-Dienste auch einen der sichersten Wege überhaupt, online zu suchen.

• Kombination mit Onion-Diensten
• schnellsten Weg
• Tor-Netzwerk zu suchen
• sichersten Wege überhaupt

DE Angesichts dieses Problems wurde kreuzwerker beauftragt, ein Proof-of-Concept zu erstellen und die Vorteile der Verwendung von Elasticsearch zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit der Suchfunktion aufzuzeigen.

• Angesichts dieses Problems
• kreuzwerker beauftragt
• Proof-of-Concept zu erstellen
• Vorteile der Verwendung
• Elasticsearch zur Verbesserung
• Benutzerfreundlichkeit der Suchfunktion

DE Und angesichts der Neuzugänge im Kader, zu denen auch der Olympiateilnehmer Gavin Hoover gehört, scheint es für Legion am Beginn der neuen Saison keine Grenzen zu geben.

• angesichts der Neuzugänge
• Kader
• Gavin Hoover gehört
• Beginn der neuen