PT Oferecemos descontos com o uso de códigos que podem ser utilizados até três vezes ou compartilhado com amigos ou colegas de trabalho. Saiba mais sobre como o programa de referência de treinamentos pode ser vantajoso para você e seus colegas.
"garantir que colegas" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Oferecemos descontos com o uso de códigos que podem ser utilizados até três vezes ou compartilhado com amigos ou colegas de trabalho. Saiba mais sobre como o programa de referência de treinamentos pode ser vantajoso para você e seus colegas.
EN We do offer discounts through a code that can be used 3 times or shared with a friend or coworker. Learn more about how this training referral program could benefit you and your colleagues.
português | inglês |
---|---|
oferecemos | offer |
descontos | discounts |
códigos | code |
ou | or |
referência | referral |
treinamentos | training |
PT Devemos ajudar nossos colegas. Precisamos oferecer e não apenas pedir. Precisamos criar relacionamentos de longo termo com nossos colegas de trabalho. Sabemos que quando um ganha, todos ganham.
EN We should help our colleagues. We need to offer and not just ask. We need to create long-term relationships with our co-workers. We know that when you win, everyone wins.
português | inglês |
---|---|
ajudar | help |
precisamos | we need |
relacionamentos | relationships |
longo | long |
termo | term |
PT Devemos ajudar nossos colegas. Precisamos oferecer e não apenas pedir. Precisamos criar relacionamentos de longo termo com nossos colegas de trabalho. Sabemos que quando um ganha, todos ganham.
EN We should help our colleagues. We need to offer and not just ask. We need to create long-term relationships with our co-workers. We know that when you win, everyone wins.
português | inglês |
---|---|
ajudar | help |
precisamos | we need |
relacionamentos | relationships |
longo | long |
termo | term |
PT Oferecemos descontos com o uso de códigos que podem ser utilizados até três vezes ou compartilhado com amigos ou colegas de trabalho. Veja como o programa de referência de treinamentos pode ser vantajoso para você e seus colegas.
EN We do offer discounts through a code that can be used 3 times or shared with a friend or coworker. Learn more about how this training referral program could benefit you and your colleagues.
português | inglês |
---|---|
oferecemos | offer |
descontos | discounts |
códigos | code |
ou | or |
referência | referral |
treinamentos | training |
PT Depois de inscrito, você terá acesso aos fóruns do aluno onde poderá fazer perguntas e interagir com instrutores e colegas. Conecte-se e faça networking com colegas e ex-alunos em nossas comunidades do Facebook ou do LinkedIn.
EN Once enrolled, you have access to student forums where you can ask questions and interact with instructors and peers. Connect & network with classmates and alumni through our Facebook or LinkedIn communities.
português | inglês |
---|---|
acesso | access |
fóruns | forums |
instrutores | instructors |
colegas | peers |
ex-alunos | alumni |
nossas | our |
comunidades | communities |
ou | or |
PT Convide colegas para criar emails com você. Use o editor em tempo real e o bate-papo lateral para conversar com colegas, perguntar e discutir o email enquanto o escreve.
EN Invite teammates to create emails together in real-time. Use real-time editor and a side-chat to talk to colleagues, ask questions and give feedback about the email.
português | inglês |
---|---|
convide | invite |
use | use |
editor | editor |
real | real |
lateral | side |
PT "Eles estão realmente treinando colegas nas redações para saberem escutar bem, não como conselheiros, mas para serem recursos para os colegas."
EN “They are actually training colleagues in newsrooms to be informed ears, not counselors, but to be resources for colleagues.”
português | inglês |
---|---|
realmente | actually |
colegas | colleagues |
recursos | resources |
PT Após a conclusão do treinamento, os clientes recebem uma placa real com seu certificado e podem destacar suas habilidades para outros colegas ou colegas.
EN Upon completion of training, customers are awarded a real plaque with their certificate and can highlight their skills to other peers or colleagues.
português | inglês |
---|---|
treinamento | training |
clientes | customers |
real | real |
podem | can |
destacar | highlight |
habilidades | skills |
outros | other |
ou | or |
PT Após a conclusão do treinamento, os clientes recebem uma placa com seu certificado e podem destacar suas habilidades para outros colegas ou colegas.
EN Upon completion of training, customers are awarded a real plaque with their certificate and can highlight their skills to other peers or colleagues.
português | inglês |
---|---|
treinamento | training |
clientes | customers |
podem | can |
destacar | highlight |
habilidades | skills |
outros | other |
ou | or |
PT Depois de inscrito, você terá acesso aos fóruns do aluno onde poderá fazer perguntas e interagir com instrutores e colegas. Conecte-se e faça networking com colegas e ex-alunos em nossas comunidades do Facebook ou do LinkedIn.
EN Once enrolled, you have access to student forums where you can ask questions and interact with instructors and peers. Connect & network with classmates and alumni through our Facebook or LinkedIn communities.
português | inglês |
---|---|
acesso | access |
fóruns | forums |
instrutores | instructors |
colegas | peers |
ex-alunos | alumni |
nossas | our |
comunidades | communities |
ou | or |
PT "Eles estão realmente treinando colegas nas redações para saberem escutar bem, não como conselheiros, mas para serem recursos para os colegas."
EN “They are actually training colleagues in newsrooms to be informed ears, not counselors, but to be resources for colleagues.”
português | inglês |
---|---|
realmente | actually |
colegas | colleagues |
recursos | resources |
PT O GitHub é um local para compartilhar código com amigos, colegas de trabalho, colegas de classe e desconhecidos, ajudando indivíduos e equipes a escrever um código mais rápido e melhor. Leia mais sobre o GitHub
EN Enterprise project and portfolio management software for project driven organizations that need high performing features combined with ease of use. Read more about Project Insight
PT Ter um tempo cara a cara com colegas ou mentores, seja pessoalmente ou por videoconferência, ajuda a promover um nível mais alto de compreensão e novos funcionários a se familiarizarem com os membros de sua equipe ou outros colegas cruciais
EN Having face-to-face time with colleagues or mentors, whether it is in person or by video conferencing, helps foster a higher level of understanding and new employees to become familiar with their team members or other crucial colleagues
PT Pode saber tudo sobre um contacto, partilhá-lo com os seus colegas, adicionar comentários e marcar os seus colegas, atribuir um contacto, e assim por diante, tudo a partir de um único local.
EN You can know everything about a contact, share it with your colleagues, add comments and tag your colleagues, assign a contact, and so on, all from one place.
PT O GitHub é um local para compartilhar código com amigos, colegas de trabalho, colegas de classe e desconhecidos, ajudando indivíduos e equipes a escrever um código mais rápido e melhor. Leia mais sobre o GitHub
EN JIRA is the tracker for teams planning & building great products. Millions choose JIRA to capture & organize issues, assign work, & follow team activity. Read more about Jira
PT Garantir que uma pesquisa possa ser reproduzida é um passo imenso para fazer com que ela seja confiável e mostrar aos colegas, financiadores e público que a ciência pode ser confiável
EN Making sure that research can be reproduced is a massive step towards making it trustworthy and showing peers, funders and the public that science can be trusted
português | inglês |
---|---|
garantir | sure |
passo | step |
mostrar | showing |
colegas | peers |
financiadores | funders |
PT Aqui estão algumas maneiras de estabelecer uma comunicação eficaz com os colegas para garantir que todos entendam o que está sendo alterado e aprovem a alteração que precisa de merge.
EN Here are some ways to effectively communicate with your colleagues to ensure everyone understands what’s being changed, and approves a change to be merged.
português | inglês |
---|---|
maneiras | ways |
eficaz | effectively |
colegas | colleagues |
alterado | changed |
alteração | change |
PT Crie com velocidade, mas pratique com responsabilidade: quando os engenheiros sabem que eles e os colegas de equipe estão encarregados durante as interrupções, há um incentivo adicional para garantir que você implemente código de qualidade.
EN Build with speed, but practice accountability: When engineers know that they and their teammates are on the hook during outages, there’s added incentive to make sure you’re deploying quality code.
português | inglês |
---|---|
velocidade | speed |
pratique | practice |
responsabilidade | accountability |
engenheiros | engineers |
sabem | know |
colegas | teammates |
interrupções | outages |
incentivo | incentive |
adicional | added |
código | code |
qualidade | quality |
PT Todos os membros da equipe podem acessar a biblioteca, mas somente administradores podem adicionar ou gerenciar itens. Isso significa que os administradores podem garantir que colegas da equipe trabalhem com os recursos mais atualizados.
EN All team members can access the library, but only Admins can add or manage items. This means Admins can ensure that teammates work from the most up-to-date resources.
PT Seja coautor de documentos com colegas ou colaboradores externos em tempo real para garantir um "único ponto de verdade" e simplificar o processo de aprovação de assinaturas eletrônicas
EN Co-author documents with colleagues or external collaborators in real time to ensure a “single point of truth” and simplify the approval process of electronic signatures
português | inglês |
---|---|
documentos | documents |
colegas | colleagues |
ou | or |
colaboradores | collaborators |
externos | external |
tempo | time |
simplificar | simplify |
aprovação | approval |
assinaturas | signatures |
PT Isso significa que não nos limitamos a garantir poços e promover o sabão, mas também trabalhamos para garantir que os serviços de água tenham boa governança, manutenção e financiamento que os manterão funcionando
EN This means that we do not stop at ensuring wells and promoting soap, but also work on making sure that water services have good governance, maintenance, and financing that will keep them going
português | inglês |
---|---|
poços | wells |
promover | promoting |
sabão | soap |
água | water |
governança | governance |
financiamento | financing |
PT Ao construir sua infraestrutura de colaboração, você precisa garantir que a base esteja protegida, que você seja assistido por um parceiro técnico que o acompanhará durante e após a implementação para garantir a segurança contínua.
EN While building your collaboration infrastructure, you need to ensure the foundation is secured, that you are assisted by a technical partner that will accompany you during implementation and after implementation to ensure continuous security.
português | inglês |
---|---|
construir | building |
infraestrutura | infrastructure |
colaboração | collaboration |
base | foundation |
assistido | assisted |
parceiro | partner |
técnico | technical |
implementação | implementation |
contínua | continuous |
acompanhar | accompany |
PT Receberá um email sempre que surgirem problemas críticos ou aparecerão avisos no projeto. Estas notificações ajudam a garantir que as correções são realmente implementadas e a garantir a atuação imediata sobre novos problemas.
EN You will receive an email each time critical issues or warnings appear in the project. Such notifications help to ensure that fixes are really implemented and allow you to act immediately on new issues.
português | inglês |
---|---|
problemas | issues |
ou | or |
projeto | project |
ajudam | help |
correções | fixes |
realmente | really |
novos | new |
aparecer | appear |
PT Receberá um email sempre que surgirem problemas críticos ou aparecerão avisos no projeto. Estas notificações ajudam a garantir que as correções são realmente implementadas e a garantir a atuação imediata sobre novos problemas.
EN You will receive an email each time critical issues or warnings appear in the project. Such notifications help to ensure that fixes are really implemented and allow you to act immediately on new issues.
português | inglês |
---|---|
problemas | issues |
ou | or |
projeto | project |
ajudam | help |
correções | fixes |
realmente | really |
novos | new |
aparecer | appear |
PT A única maneira de garantir que seu site seja capaz de competir e permanecer em atividade é monitorá-lo constantemente e garantir que seus esforços de SEO estejam fazendo o trabalho
EN The only way to ensure that your site is able to compete and stay in business is to constantly monitor it and ensure that your SEO efforts are getting the job done
português | inglês |
---|---|
maneira | way |
site | site |
capaz | able |
competir | compete |
atividade | business |
constantemente | constantly |
esforços | efforts |
seo | seo |
fazendo | done |
monitor | monitor |
PT Na barra inferior deverá garantir que tem o vídeo e o áudio desligados, de modo a garantir o sucesso de uma aula com um número elevado de participantes
EN In the lower bar you should ensure that you have the video and audio turned off, in order to guarantee the success of a class with a high number of participants
português | inglês |
---|---|
barra | bar |
áudio | audio |
sucesso | success |
aula | class |
elevado | high |
participantes | participants |
PT Portanto, o processo de fabricação do tabaco envolve a inspeção de cada lata para garantir que as bolsas de mascar não apresentem defeitos, a fim de manter a integridade da marca, garantir uma experiência positiva do cliente e evitar devoluções.
EN Therefore, tobacco manufacturing process involves inspecting each tin to ensure the chew pouches are defect free to maintain brand integrity, ensure a positive customer experience, and avoid returns.
português | inglês |
---|---|
tabaco | tobacco |
envolve | involves |
integridade | integrity |
experiência | experience |
positiva | positive |
cliente | customer |
evitar | avoid |
devoluções | returns |
PT Não podemos garantir a segurança desses sistemas, nem podemos garantir que as informações fornecidas por você ou em seu nome não possam ser interceptadas durante a transmissão pela Internet.
EN We cannot guarantee the security of these systems, nor can we guarantee that information supplied by you or on your behalf cannot be intercepted while being transmitted over the Internet.
PT mais na vida útil do que seus colegas que não fazem faculdade, o que significa que eles são consumidores de alto valor ao longo da vida
EN more in their lifetimes than their non-college peers, which means they are high lifetime value consumers
português | inglês |
---|---|
vida | lifetime |
colegas | peers |
faculdade | college |
significa | means |
consumidores | consumers |
valor | value |
PT “O plano dos Jogos Paris 2024 não foi elaborado apenas para garantir uma ótima experiência ao atleta, mas também para garantir um legado duradouro para a comunidade
EN “The Paris 2024 Games plan is not only designed to ensure a great athlete experience but also to ensure a lasting legacy for the community
português | inglês |
---|---|
jogos | games |
paris | paris |
experiência | experience |
atleta | athlete |
legado | legacy |
duradouro | lasting |
comunidade | community |
PT De SDKs, plug-ins, aplicativos de editor, serviços em nuvem e muito mais de terceiros, essas soluções são verificadas para garantir a conformidade com os mais recentes lançamentos da Unity para garantir 0% de tempo de inatividade do desenvolvedor.
EN From third-party SDKs, plugins, editor applications, cloud services and more, these solutions are verified to comply with Unity’s latest releases to ensure 0% developer downtime.
português | inglês |
---|---|
sdks | sdks |
plug-ins | plugins |
editor | editor |
nuvem | cloud |
verificadas | verified |
conformidade | comply |
lançamentos | releases |
unity | unity |
desenvolvedor | developer |
s | s |
tempo de inatividade | downtime |
PT De SDKs, plug-ins, aplicativos de editor, serviços em nuvem e muito mais de terceiros, essas soluções são verificadas para garantir a conformidade com os mais recentes lançamentos da Unity para garantir 0% de tempo de inatividade do desenvolvedor.
EN From third-party SDKs, plugins, editor applications, cloud services and more, these solutions are verified to comply with Unity’s latest releases to ensure 0% developer downtime.
português | inglês |
---|---|
sdks | sdks |
plug-ins | plugins |
editor | editor |
nuvem | cloud |
verificadas | verified |
conformidade | comply |
lançamentos | releases |
unity | unity |
desenvolvedor | developer |
s | s |
tempo de inatividade | downtime |
PT Mas escolher metas pode ser difícil. Portanto, aqui estão três maneiras diferentes de aprimorar as metas com base em onde você deseja que os usuários estejam no funil, no que seus colegas estão fazendo e no setor em que você está.
EN But choosing goals can be tough. So here are three different ways to hone in on the goals based on where you want users in the funnel, what your peers are doing, and by the industry that you’re in.
português | inglês |
---|---|
escolher | choosing |
metas | goals |
difícil | tough |
maneiras | ways |
diferentes | different |
aprimorar | hone |
deseja | want |
usuários | users |
funil | funnel |
colegas | peers |
setor | industry |
PT Isso permite que os alunos se apropriem de sua postagem de discussão e é muito útil para uma tarefa de avaliação de pares, onde os alunos podem compartilhar seu trabalho na discussão que iniciam e, em seguida, fazer com que os colegas respondam
EN This enables learners to take ownership of their discussion post and is very useful for a peer assessment task, where learners can share their work in the discussion they start, and then have peers reply to it
português | inglês |
---|---|
alunos | learners |
postagem | post |
discussão | discussion |
útil | useful |
avaliação | assessment |
PT Na Adyen, vencer em equipe sempre vale mais do que o ego de cada um. Também acreditamos que a diversão no trabalho é essencial, não só por gostarmos do que fazemos, mas também por ter bons momentos com os colegas.
EN At Adyen, winning as a team always trumps personal ego. We also believe it's essential to have fun while working, not only from enjoying your role but also with your colleagues.
português | inglês |
---|---|
adyen | adyen |
vencer | winning |
diversão | fun |
trabalho | working |
essencial | essential |
colegas | colleagues |
s | s |
PT Colete feedback dos interessados e colegas da equipe sobre o que eles acreditam ser o próximo marco de progresso do seu novo produto, o que funcionou durante o lançamento e o que poderia ter saído melhor
EN Collect feedback from stakeholders and teammates on what they view as the next milestone for your new product, what worked well during the launch, and what could have gone more smoothly
português | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
colegas | teammates |
marco | milestone |
novo | new |
funcionou | worked |
lançamento | launch |
PT A estudo conduzido pela CARE no Vietnã, mostrou que 1 em cada 3 mulheres que enfrentam violência ganha 35% menos do que seus colegas homens, devido à perda de produtividade no local de trabalho
EN A study conducted by CARE in Vietnam showed that the 1 in 3 women who face violence earn 35% less than their male counterparts, due to productivity loss at the workplace
português | inglês |
---|---|
estudo | study |
conduzido | conducted |
care | care |
vietnã | vietnam |
mostrou | showed |
mulheres | women |
enfrentam | face |
violência | violence |
ganha | earn |
menos | less |
homens | male |
perda | loss |
produtividade | productivity |
PT Meus colegas de trabalho e eu escolhemos alguns tópicos que tínhamos certeza de que nenhum de nós havia discutido recentemente e que nunca havíamos pesquisado no Google:
EN My co-workers and I picked a couple of topics we were sure that none of us had discussed recently and had never searched for on Google:
português | inglês |
---|---|
colegas | co-workers |
eu | i |
tópicos | topics |
certeza | sure |
discutido | discussed |
recentemente | recently |
PT A estudo conduzido pela CARE no Vietnã, mostrou que 1 em cada 3 mulheres que enfrentam violência ganha 35% menos do que seus colegas homens, devido à perda de produtividade no local de trabalho
EN A study conducted by CARE in Vietnam showed that the 1 in 3 women who face violence earn 35% less than their male counterparts, due to productivity loss at the workplace
português | inglês |
---|---|
estudo | study |
conduzido | conducted |
care | care |
vietnã | vietnam |
mostrou | showed |
mulheres | women |
enfrentam | face |
violência | violence |
ganha | earn |
menos | less |
homens | male |
perda | loss |
produtividade | productivity |
PT Na Adyen, vencer em equipe sempre vale mais do que o ego de cada um. Também acreditamos que a diversão no trabalho é essencial, não só por gostarmos do que fazemos, mas também por ter bons momentos com os colegas.
EN At Adyen, winning as a team always trumps personal ego. We also believe it's essential to have fun while working, not only from enjoying your role but also with your colleagues.
português | inglês |
---|---|
adyen | adyen |
vencer | winning |
diversão | fun |
trabalho | working |
essencial | essential |
colegas | colleagues |
s | s |
PT Após um sprint, a equipe demonstra o que concluiu durante a revisão do sprint. Essa é a oportunidade que a equipe tem para mostrar o trabalho aos interessados e colegas de equipe antes que ele chegue à produção.
EN After a sprint, the team demonstrates what they’ve completed during the sprint review. This is your team’s opportunity to showcase their work to stakeholders and teammates before it hits production.
português | inglês |
---|---|
sprint | sprint |
demonstra | demonstrates |
oportunidade | opportunity |
colegas | teammates |
s | s |
PT Isso permite que os alunos se apropriem de sua postagem de discussão e é muito útil para uma tarefa de avaliação de pares, onde os alunos podem compartilhar seu trabalho na discussão que iniciam e, em seguida, fazer com que os colegas respondam
EN This enables learners to take ownership of their discussion post and is very useful for a peer assessment task, where learners can share their work in the discussion they start, and then have peers reply to it
português | inglês |
---|---|
alunos | learners |
postagem | post |
discussão | discussion |
útil | useful |
avaliação | assessment |
PT Pesquisas mostram que os consumidores valorizam muito mais as opiniões e recomendações de amigos e colegas do que mensagens tradicionais de publicidade e marketing. Com o Amplify, o boca a boca dará à sua empresa o impulso de que ela precisa.
EN Research shows that consumers value the opinions and recommendations of their friends and peers over traditional advertising and marketing messaging. Easily give your brand the word-of-mouth boost it needs with Amplify.
PT Colete feedback dos interessados e colegas da equipe sobre o que eles acreditam ser o próximo marco de progresso do seu novo produto, o que funcionou durante o lançamento e o que poderia ter saído melhor
EN Collect feedback from stakeholders and teammates on what they view as the next milestone for your new product, what worked well during the launch, and what could have gone more smoothly
PT Todos os colegas de equipe que você nunca soube que tinha em um só lugar.
EN All the teammates you never knew you had in one place.
português | inglês |
---|---|
colegas | teammates |
nunca | never |
lugar | place |
PT Em seguida, compartilhe o formulário para que colegas, contratados, clientes e outras pessoas possam enviar facilmente informações e arquivos de seus computadores e dispositivos móveis, onde quer que estejam.
EN Then share the form so colleagues, contractors, clients, and others can easily submit information and files from their desktop and mobile devices, wherever they're located.
português | inglês |
---|---|
compartilhe | share |
formulário | form |
colegas | colleagues |
clientes | clients |
outras | others |
enviar | submit |
facilmente | easily |
computadores | desktop |
dispositivos | devices |
móveis | mobile |
PT Emilia e Ana costumam sonhar em voz alta: imaginam um futuro em que tenham uma casa de verdade, feita de tijolos, e que tenham tantos direitos quanto seus colegas meninos.
EN Emilia y Ana usually dream aloud: they imagine a future in which they have a real house, made of brick, and where they will have the same rights as their male companions in their class.
português | inglês |
---|---|
costumam | usually |
futuro | future |
feita | made |
tijolos | brick |
direitos | rights |
ana | ana |
em voz alta | aloud |
PT Isso permite que eles comecem a conversar rapidamente com os colegas que podem ajudar da melhor forma nos problemas atuais.
EN This allows them to quickly start chatting with colleagues that can best help with current issues.
português | inglês |
---|---|
permite | allows |
rapidamente | quickly |
colegas | colleagues |
ajudar | help |
melhor | best |
problemas | issues |
atuais | current |
PT Ouça diretamente de seus colegas, que já fizeram cursos da Networking Academy e como eles passaram pelas jornadas pessoais para atingir os objetivos. Eles compartilham conselhos que você pode usar para fazer dos seus objetivos uma realidade.
EN Hear directly from your peers, those who have already taken Networking Academy courses, and how they navigated their personal journeys to achieve their goals. They share advice that you can use to make your goals reality.
português | inglês |
---|---|
diretamente | directly |
colegas | peers |
cursos | courses |
networking | networking |
academy | academy |
jornadas | journeys |
objetivos | goals |
compartilham | share |
conselhos | advice |
usar | use |
realidade | reality |
PT Enquanto isso, as meninas que participaram do CARE's Projeto Ponto de Virada, que promove os direitos das adolescentes, estavam em áreas onde elas podiam facilmente acessar seus colegas
EN Meanwhile, girls who participated in CARE’s Tipping Point Project, which promotes the rights of adolescent girls, were in areas where they could easily access their peers
português | inglês |
---|---|
meninas | girls |
care | care |
s | s |
projeto | project |
ponto | point |
promove | promotes |
direitos | rights |
adolescentes | adolescent |
áreas | areas |
podiam | could |
facilmente | easily |
acessar | access |
colegas | peers |
Mostrando 50 de 50 traduções