PT Há uma Sprint a nível de produto, e não uma Sprint diferente para cada time. Cada time começa e termina a Sprint ao mesmo tempo. Cada resultado de Sprint é um produto completo e integrado.
Traduzir "sprint" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sprint" de português para inglês
Tradução de português para inglês de sprint
português
inglês
EN There is one product-level Sprint, not a different Sprint for each Team. Each Team starts and ends the Sprint at the same time. Each Sprint results in an integrated whole product.
| português | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| nível | level |
| começa | starts |
| termina | ends |
| integrado | integrated |
PT O Sprint Backlog é a lista de trabalhos que a equipe precisa fazer para completar os itens do Product Backlog selecionados. O Sprint Backlog é, portanto, por equipe e não há nenhuma diferença entre um Sprint Backlog LeSS e um Sprint Backlog Scrum.
EN A Sprint Backlog is the list of work that the team will need to do for completing the selected Product Backlog Items. The Sprint Backlog is hence per team and there is no difference between a LeSS Sprint backlog and a Scrum Sprint Backlog.
| português | inglês |
|---|---|
| backlog | backlog |
| completar | completing |
| selecionados | selected |
| diferença | difference |
| less | less |
PT Complete o ciclo do sprint com a minha reunião favorita, a retrospectiva do sprint. Esta é a oportunidade para as equipes identificarem o que pode ser melhorado para o próximo sprint. Assim, você está pronto para o próximo ciclo de sprint. Avante!
EN Round out your sprint cycle with my favorite meeting, the sprint retrospective. This is your teams opportunity to identify areas of improvement for the next sprint. With that, you’re ready to start your next sprint cycle. Onward!
| português | inglês |
|---|---|
| ciclo | cycle |
| sprint | sprint |
| reunião | meeting |
| favorita | favorite |
| oportunidade | opportunity |
| equipes | teams |
PT Suporte para campos Sprint. Observe que os campos Sprint não são compatíveis com as versões anteriores à 6.7.7. (Se a sua versão do Jira não oferecer suporte aos campos Sprint, eles não aparecerão no Conector.)
EN Support for Sprint fields. Note that Sprint fields are not supported in versions prior to 6.7.7. (If your Jira version is not able to support the Sprint fields, then the Sprint fields will not appear in the Connector.)
| português | inglês |
|---|---|
| campos | fields |
| sprint | sprint |
| observe | note |
| anteriores | prior |
| jira | jira |
| conector | connector |
| aparecer | appear |
PT O Planejamento da Sprint consiste em duas partes: a parte 1 do Planejamento da Sprint é comum para todos os times, enquanto a parte 2 do Planejamento da Sprint é normalmente realizada separadamente para cada time
EN Sprint Planning consists of two parts: Sprint Planning One is common for all teams while Sprint Planning Two is usually done separately for each team
| português | inglês |
|---|---|
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
| comum | common |
| normalmente | usually |
| realizada | done |
| separadamente | separately |
PT Sprint a Sprint: Erros e acertos na transformação cultural de um time ágil por Paulo Caroli
EN Building Evolutionary Architectures by Rebecca Parsons, Neal Ford & Patrick Kua
| português | inglês |
|---|---|
| por | by |
PT O tricampeão Olímpico Johannes Høsflot Klæbo (NOR) deu sequência a suas vitórias no sprint, 4x10 revezamento e sprint em equipe em PyeongChang 2018 ganhando o ouro nesses três eventos nos Campeonatos Mundiais de 2019 e de 2021
EN Triple Olympic gold medalist Johannes Høsflot Klæbo (NOR) followed up his wins in the sprint, 4x10km relay and team sprint at PyeongChang 2018 by winning gold in all three events at the 2019 World Championships and the 2021 World Championships
| português | inglês |
|---|---|
| olímpico | olympic |
| vitórias | wins |
| sprint | sprint |
| equipe | team |
| pyeongchang | pyeongchang |
| ganhando | winning |
| ouro | gold |
| eventos | events |
| campeonatos | championships |
| mundiais | world |
PT Kalla, junto a sua compatriota Jonna Sundling (SWE) (que venceu os eventos de sprint e sprint por equipes no Campeonato Mundial de 2021), devem ser consideradas favoritas para alcançar o pódio em Pequim.
EN Kalla, alongside her compatriot Jonna Sundling (SWE) (who won the sprint and team sprint events at the 2021 World Championships), should be considered favourites to reach the podium in Bejing.
| português | inglês |
|---|---|
| venceu | won |
| eventos | events |
| sprint | sprint |
| equipes | team |
| mundial | world |
| consideradas | considered |
| pódio | podium |
PT Compartilhe um mapa mental com sua equipe Scrum, defina a meta da sprint e também toda a sprint
EN Share a mind map with your Scrum team, define the sprint goal and the whole sprint to a T
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| mapa | map |
| equipe | team |
| defina | define |
| a | the |
| meta | goal |
PT É uma continuação do sprint, com os biatletas começando nos intervalos de tempo que os separaram do vencedor do sprint
EN It is a continuation of the sprint race, where biathletes start with a time interval that separates them from the winner of the sprint
| português | inglês |
|---|---|
| continuação | continuation |
| sprint | sprint |
| tempo | time |
| vencedor | winner |
| com | race |
PT Baseado no livro Sprint a Sprint: erros e acertos na transformação cultural de um time ágil, o treinamento é...
EN The world is changing faster than ever before. The advent of the internet, mobility, social networking, cloud computing, and...
| português | inglês |
|---|---|
| ágil | faster |
| é | is |
PT Em LeSS todas as equipes estão trabalhando em uma mesma Sprint para entregarem produtos lançáveis em cada Sprint.
EN In LeSS all Teams are in a common Sprint to deliver a common shippable product, every Sprint.
| português | inglês |
|---|---|
| less | less |
| equipes | teams |
| sprint | sprint |
PT Um Backlog do Produto, uma Definição de Pronto, um Incremento Potencialmente Utilizável, um Dono no Produto (geral), uma Sprint. Todos os times em uma única Sprint com uma entrega.
EN One Product Backlog, one Definition of Done, one Potentially Shippable Product Increment, one (overall) Product Owner, one Sprint. All Teams in one Sprint with one delivery.
| português | inglês |
|---|---|
| backlog | backlog |
| produto | product |
| definição | definition |
| pronto | done |
| incremento | increment |
| potencialmente | potentially |
| dono | owner |
| sprint | sprint |
| times | teams |
| entrega | delivery |
PT Há uma Sprint a nível de produto, não uma Sprint diferente para cada Área de Requisito. Ela termina em produto inteiro e integrado.
EN There is one product-level Sprint, not a different Sprint for each Requirement Area. It ends in one integrated whole product.
| português | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| nível | level |
| requisito | requirement |
| termina | ends |
| integrado | integrated |
PT Revisão de Sprint e Retrospectiva de Sprint são realizadas ao mesmo tempo.
EN Sprint Review and Sprint Retrospective is at the same time.
| português | inglês |
|---|---|
| revisão | review |
| sprint | sprint |
| são | is |
| tempo | time |
PT A Primeira Parte do Planejamento de Sprint Planning concentra-se na seleção de itens preparados (Ready) trazidos pelo Product Owner, encerrando questões remanescentes e definindo a Meta da Sprint
EN Sprint Planning One focuses on selection of ready items from those offered by the Product Owner, wrapping up lingering questions, and definition of the Sprint Goal
| português | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| seleção | selection |
| owner | owner |
| meta | goal |
| concentra | focuses |
PT Durante o Planejamento da Sprint, uma alternativa é definir os exemplos que precisam passar e mostrar o progresso usando esses testes na revisão da Sprint.
EN During Sprint Planning, an alternative is to define the examples that need to pass and show the progress by using these tests in the Sprint Review.
| português | inglês |
|---|---|
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
| alternativa | alternative |
| mostrar | show |
| progresso | progress |
| testes | tests |
| revisão | review |
PT Sprint a Sprint: Erros e acertos na transformação cultural de um time ágil por Paulo Caroli
EN Building Evolutionary Architectures by Rebecca Parsons, Neal Ford & Patrick Kua
| português | inglês |
|---|---|
| por | by |
PT Baseado no livro best-seller Sprint a Sprint: Erros e Acertos na Transformação Cultural de um Time Ágil, de Mary...
EN Based on the book Product Backlog Building: a practical guide to define, prioritize, and refine backlogs for successful products,...
| português | inglês |
|---|---|
| livro | book |
PT Sprints são pontuados pelas reuniões de planejamento de sprint, revisão de sprint e retrospectiva e com encontros de Scrum diários (reunião rápida). Essas cerimônias de Scrum são leves e têm funcionamento contínuo.
EN Sprints are punctuated by sprint planning, sprint review, and retrospective meetings and peppered with daily scrum (standup) meetings. These scrum ceremonies are lightweight and run on a continuous basis.
| português | inglês |
|---|---|
| planejamento | planning |
| revisão | review |
| cerimônias | ceremonies |
| leves | lightweight |
| contínuo | continuous |
PT Durante as reuniões rápidas, as equipes também podem se beneficiar da medição de progresso em relação aos objetivos do sprint revisando um burndown do sprint, entendendo a distribuição da carga de trabalho e muito mais.
EN During stand-ups, teams can also benefit from measuring progress towards sprint goals, reviewing a sprint burndown, understanding workload distribution, and more.
| português | inglês |
|---|---|
| equipes | teams |
| podem | can |
| beneficiar | benefit |
| medição | measuring |
| progresso | progress |
| objetivos | goals |
| sprint | sprint |
| revisando | reviewing |
| um | a |
| distribuição | distribution |
| carga de trabalho | workload |
PT No final do planejamento do sprint, a equipe vai estar pronta para começar o trabalho no backlog do sprint, levando itens do backlog para "Em andamento" e "Concluídos".
EN By the end of sprint planning the team is ready to start work on the sprint backlog, taking items from the backlog, to “In-progress,” and “Done."
| português | inglês |
|---|---|
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
| equipe | team |
| backlog | backlog |
| levando | taking |
| andamento | progress |
PT Durante um sprint, a equipe acompanha o andamento do trabalho no Scrum diário, ou reunião rápida. O objetivo desta reunião é revelar os obstáculos e os desafios que podem afetar a capacidade da equipe para alcançar o objetivo do sprint.
EN During a sprint, the team checks in during the daily scrum, or standup, about how the work is progressing. The goal of this meeting is to surface any blockers and challenges that would impact the teams ability to deliver the sprint goal.
| português | inglês |
|---|---|
| diário | daily |
| ou | or |
| desafios | challenges |
| afetar | impact |
PT Após um sprint, a equipe demonstra o que concluiu durante a revisão do sprint. Essa é a oportunidade que a equipe tem para mostrar o trabalho aos interessados e colegas de equipe antes que ele chegue à produção.
EN After a sprint, the team demonstrates what they’ve completed during the sprint review. This is your team’s opportunity to showcase their work to stakeholders and teammates before it hits production.
| português | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| demonstra | demonstrates |
| oportunidade | opportunity |
| colegas | teammates |
| s | s |
PT Use a reunião de planejamento de sprint para analisar os detalhes do trabalho que precisa ser feito. Encoraje os membros da equipe a esboçar as tarefas para todas as histórias, bugs e tarefas de um sprint.
EN Do use the sprint planning meeting to flesh out intimate details of the work that needs to get done. Encourage team members to sketch out tasks for all stories, bugs, and tasks that come into the sprint.
| português | inglês |
|---|---|
| use | use |
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
| detalhes | details |
| membros | members |
| esboçar | sketch |
| histórias | stories |
| bugs | bugs |
PT Quando um problema for movido para 'Em andamento' e o sprint estiver vazio, mova o item para o próximo sprint ativo. Vá para a regra.
EN When an issue moves to ‘In Progress’ and the sprint is empty, then move the issue to the next active sprint. Go to rule.
| português | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| vazio | empty |
| ativo | active |
| regra | rule |
PT O planejamento do sprint é um acontecimento no Scrum que define o que pode ser entregue no próximo sprint e como esse trabalho vai ser feito.
EN Sprint Planning is an event in scrum that defines what can be delivered in the upcoming sprint and how that work will be achieved.
| português | inglês |
|---|---|
| planejamento | planning |
| um | an |
| define | defines |
| entregue | delivered |
| trabalho | work |
| feito | event |
PT Em LeSS todas as equipes estão trabalhando em uma mesma Sprint para entregarem produtos lançáveis em cada Sprint.
EN In LeSS all Teams are in a common Sprint to deliver a common shippable product, every Sprint.
PT Compartilhe um mapa mental com sua equipe Scrum, defina a meta da sprint e também toda a sprint
EN Share a mind map with your Scrum team, define the sprint goal and the whole sprint to a T
PT Para equipes que usam metodologias ágeis, os OKRs podem ser vinculados aos objetivos do Sprint ou aos objetivos do Incremento do Programa.
EN For teams using agile methodologies, OKRs can be tied into Sprint Goals or Program Increment objectives.
| português | inglês |
|---|---|
| equipes | teams |
| metodologias | methodologies |
| ágeis | agile |
| okrs | okrs |
| podem | can |
| vinculados | tied |
| sprint | sprint |
| ou | or |
| incremento | increment |
| programa | program |
PT A Sprint transformou uma abordagem ineficaz de uma solução padrão para todos os problemas em experiências individuais e personalizadas. Os cliente aprovaram.
EN Sprint transformed an ineffective one-size-fits-all approach into one-to-one, personalized experiences – and their customers approved.
| português | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| transformou | transformed |
| experiências | experiences |
| personalizadas | personalized |
| cliente | customers |
PT Mantenha-se atualizado: Receba atualizações de notícias, participe de demos de sprint e versões beta exclusivas para desenvolvedores.
EN Keep up to date: Get news updates and participate in exclusive developer sprint demos and betas.
| português | inglês |
|---|---|
| receba | get |
| participe | participate |
| sprint | sprint |
| exclusivas | exclusive |
| desenvolvedores | developer |
| mantenha | keep |
| demos | demos |
PT Procurando as melhores ofertas para o Google Pixel 4 ou Google Pixel 4 XL na Verizon, AT&T, Sprint, T-Mobile, EE, Vodafone, Three, O2 ou outras redes?
EN Looking for the best deals for the Google Pixel 4 or Google Pixel 4 XL on Verizon, AT&T, Sprint, T-Mobile, EE, Vodafone, Three, O2 or other networks?
| português | inglês |
|---|---|
| ofertas | deals |
| pixel | pixel |
| ou | or |
| amp | amp |
| t | t |
| sprint | sprint |
| three | three |
| outras | other |
| redes | networks |
| xl | xl |
| verizon | verizon |
| ee | ee |
| vodafone | vodafone |
PT Quando os recursos e bugs são extraídos do backlog para um sprint, a equipe de projetos da IKEA na PTC rastreia as tarefas em que estão trabalhando no quadro de atribuições atuais
EN When features and bugs are pulled from the backlog into a sprint, PTC's IKEA project team tracks the tasks they’re working on in the Current Assignments board
| português | inglês |
|---|---|
| recursos | features |
| bugs | bugs |
| backlog | backlog |
| sprint | sprint |
| equipe | team |
| ikea | ikea |
| ptc | ptc |
| rastreia | tracks |
| s | s |
PT Sprint: retenção de primeira linha em tempo recorde
EN Sprint: World-class retention in record time
| português | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| retenção | retention |
| tempo | time |
| recorde | record |
PT A Sprint reduziu 14% do churn no pós-pago (atingindo o menor nível na história da empresa) e gerou um aumento de NPS de 40%.
EN Sprint reduced post-paid churn by 14% (to the lowest level in company history) and generated a 40% increase in NPS.
| português | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| nível | level |
| história | history |
| empresa | company |
| um | a |
| aumento | increase |
| nps | nps |
PT RP em Sprint Pak N Save to Richardson Rd Lights (1:08) 26 de outubro de 2021
EN PR on Sprint Pak N Save to Richardson Rd Lights (1:08) 26 October 2021
| português | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| n | n |
| save | save |
| outubro | october |
| pak | pak |
PT 2.º tempo mais rápido em MACC S.Vincente sprint 26st to 1st (4:07) 27 de outubro de 2021
EN 2nd fastest time on MACC S.Vincente sprint 26st to 1st (4:07) 27 October 2021
| português | inglês |
|---|---|
| tempo | time |
| mais | to |
| s | s |
| sprint | sprint |
| outubro | october |
PT 3.º tempo mais rápido em Cattle Guard to Duquesne sprint (2:53) 13 de outubro de 2021
EN 3rd fastest time on Cattle Guard to Duquesne sprint (2:53) 13 October 2021
| português | inglês |
|---|---|
| tempo | time |
| mais | to |
| guard | guard |
| sprint | sprint |
| outubro | october |
PT RP em Bridge to Bridge Sprint (2:30) 22 de outubro de 2021
EN PR on Bridge to Bridge Sprint (2:30) 22 October 2021
| português | inglês |
|---|---|
| bridge | bridge |
| sprint | sprint |
| outubro | october |
PT 3.º tempo mais rápido em Where Jarrod usually attacks to the first sprint (30:12) 22 de outubro de 2021
EN 3rd fastest time on Where Jarrod usually attacks to the first sprint (30:12) 22 October 2021
| português | inglês |
|---|---|
| tempo | time |
| first | first |
| sprint | sprint |
| outubro | october |
PT 2.º tempo mais rápido em Run: CVT - P-Ville Pike to Bacton Hill Sprint (1:20) 17 de outubro de 2021
EN 2nd fastest time on Run: CVT - P-Ville Pike to Bacton Hill Sprint (1:20) 17 October 2021
| português | inglês |
|---|---|
| tempo | time |
| hill | hill |
| sprint | sprint |
| outubro | october |
PT 2.º tempo mais rápido em Stoplight to House Sprint (5:27) 17 de outubro de 2021
EN 2nd fastest time on Stoplight to House Sprint (5:27) 17 October 2021
| português | inglês |
|---|---|
| tempo | time |
| mais | to |
| sprint | sprint |
| outubro | october |
PT RP em Milwaukee Ave- Sprint from Ashland to Wolcott/Wood! (57s) 5 de outubro de 2021
EN PR on Milwaukee Ave- Sprint from Ashland to Wolcott/Wood! (57s) 5 October 2021
| português | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| outubro | october |
PT RP em Kent Rd Climb to Sprint Banner (2:25) 26 de outubro de 2021
EN PR on Kent Rd Climb to Sprint Banner (2:25) 26 October 2021
| português | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| banner | banner |
| outubro | october |
PT 2.º tempo mais rápido em Kent Rd Climb to Sprint Banner (2:31) 26 de outubro de 2021
EN 2nd fastest time on Kent Rd Climb to Sprint Banner (2:31) 26 October 2021
| português | inglês |
|---|---|
| tempo | time |
| mais | to |
| sprint | sprint |
| banner | banner |
| outubro | october |
PT 2.º tempo mais rápido em Sprint it Cup to Takahe (2:53) 26 de outubro de 2021
EN 2nd fastest time on Sprint it Cup to Takahe (2:53) 26 October 2021
| português | inglês |
|---|---|
| tempo | time |
| mais | to |
| sprint | sprint |
| it | it |
| cup | cup |
| outubro | october |
PT 3.º tempo mais rápido em Catamaran to Fanuel Sprint (3:32) 24 de outubro de 2021
EN 3rd fastest time on Catamaran to Fanuel Sprint (3:32) 24 October 2021
| português | inglês |
|---|---|
| tempo | time |
| mais | to |
| sprint | sprint |
| outubro | october |
PT RP em sprint to repecho chichara (20s) 24 de outubro de 2021
EN PR on sprint to repecho chichara (20s) 24 October 2021
| português | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| outubro | october |
PT 2.º geral em Rested? Sprint to Navy Base (14:57) 13 de outubro de 2021
EN 2nd overall on Rested? Sprint to Navy Base (14:57) 13 October 2021
| português | inglês |
|---|---|
| geral | overall |
| sprint | sprint |
| base | base |
| outubro | october |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sprint a sprint sprint próxima sprint sprint e única sprint sprint backlog é sprint com a a sprint sprint backlog retrospectiva de sprint sprint backlog less backlog do sprint está realizando sprint sprint é normalmente a sprint transformou revisão de sprint vitórias no sprint revisão da sprint resultado de sprint sprint em equipe vitórias no sprint há uma sprint termina a sprint retrospectiva do sprint concluídas no sprint planejamento da sprint sprint é comum após um sprint sprint por equipes bridge sprint durante um sprint está no sprint objetivos do sprint sprint para entregarem objetivo da sprint planejamento do sprint rápido em sprint sprint feminino próximo sprint ativo sprint estiver vazio planejamento de sprintTraduzir sprint para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe