"uns anos atrás" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Quer prefiras fazer um treino de HIIT, relaxar com uma massagem, fazer streaming ao vivo de uma aula em tua casa, ou recomeçar as aulas de ténis como fazias há uns anos atrás, nós ajudamos-te a fazer da tua boa forma física a tua maior prioridade.
EN Whether you hit up a HIIT class, unwind with a massage, stream a class from your home or reconnect with your inner high school tennis player, we make it easy to prioritize your health.
| português | inglês |
|---|---|
| relaxar | unwind |
| massagem | massage |
| streaming | stream |
| ténis | tennis |
| nós | we |
| hiit | hiit |
PT Quer prefiras fazer um treino de HIIT, relaxar com uma massagem, fazer streaming ao vivo de uma aula em tua casa, ou recomeçar as aulas de ténis como fazias há uns anos atrás, nós ajudamos-te a fazer da tua boa forma física a tua maior prioridade.
EN Whether you hit up a HIIT class, unwind with a massage, stream a class from your home or reconnect with your inner high school tennis player, we make it easy to prioritize your health.
| português | inglês |
|---|---|
| relaxar | unwind |
| massagem | massage |
| streaming | stream |
| ténis | tennis |
| nós | we |
| hiit | hiit |
PT Quer prefiras fazer um treino de HIIT, relaxar com uma massagem, fazer streaming ao vivo de uma aula em tua casa, ou recomeçar as aulas de ténis como fazias há uns anos atrás, nós ajudamos-te a fazer da tua boa forma física a tua maior prioridade.
EN Whether you hit up a HIIT class, unwind with a massage, stream a class from your home or reconnect with your inner high school tennis player, we make it easy to prioritize your health.
| português | inglês |
|---|---|
| relaxar | unwind |
| massagem | massage |
| streaming | stream |
| ténis | tennis |
| nós | we |
| hiit | hiit |
PT Quer prefiras fazer um treino de HIIT, relaxar com uma massagem, fazer streaming ao vivo de uma aula em tua casa, ou recomeçar as aulas de ténis como fazias há uns anos atrás, nós ajudamos-te a fazer da tua boa forma física a tua maior prioridade.
EN Whether you hit up a HIIT class, unwind with a massage, stream a class from your home or reconnect with your inner high school tennis player, we make it easy to prioritize your health.
| português | inglês |
|---|---|
| relaxar | unwind |
| massagem | massage |
| streaming | stream |
| ténis | tennis |
| nós | we |
| hiit | hiit |
PT Eu havia usado uns anos atrás, mas não tinha curtido muito, agora é meu app favorito pra me organizar."
EN Everything is broken down into actionable steps.”
PT Parece um pouco fantástico, mas apenas 10 anos atrás o Bitcoin também era para a maioria das pessoas, e décadas atrás o mesmo poderia ser dito sobre os videogames modernos.
EN It sounds somewhat fantastic, but just 10 years ago so did Bitcoin for most people, and decades ago the same could have been saying about modern video games.
| português | inglês |
|---|---|
| fantástico | fantastic |
| bitcoin | bitcoin |
| pessoas | people |
| décadas | decades |
| modernos | modern |
| um pouco | somewhat |
PT Preservamos um ambiente amigável onde estamos atentos uns aos outros e nos tratamos uns aos outros com respeito
EN We preserve a friendly environment where we are attentive towards each other and treat one another with respect
| português | inglês |
|---|---|
| ambiente | environment |
| amigável | friendly |
| respeito | respect |
PT A força da nossa organização assenta no respeito que demonstramos uns pelos outros e no nosso acolhimento da cultura e diversidade uns dos outros.
EN The strength of our organisation is founded on the respect we show for one another and our embrace of each other’s culture and diversity.
| português | inglês |
|---|---|
| força | strength |
| organização | organisation |
| respeito | respect |
| cultura | culture |
| diversidade | diversity |
PT Você está continuamente sendo abordado para tirar vantagem de sua memória de dois minutos antes, dois dias atrás, cerca de quatorze dias atrás. Os exercícios em Rocket Languages não o aborrecem tanto.
EN You?re continually being approached to take advantage of your memory from two minutes prior, two days back, about fourteen days back. Exercises in Rocket Languages don?t bore you so completely.
| português | inglês |
|---|---|
| continuamente | continually |
| vantagem | advantage |
| memória | memory |
| minutos | minutes |
| dias | days |
| atrás | back |
| exercícios | exercises |
| tanto | so |
PT "É assustador ir atrás de uma grande empresa [e] é assustador ir atrás de governos porque eles têm tanto poder e influência que podem causar muitos danos à vida de alguém", disse Raveson
EN "It's scary going after a large corporation [and] it's scary going after governments because they have so much power and so much influence that they can do a lot of damage to someone's life," Raveson said
| português | inglês |
|---|---|
| assustador | scary |
| ir | going |
| governos | governments |
| influência | influence |
| danos | damage |
| vida | life |
| disse | said |
| s | s |
| empresa | corporation |
PT "É assustador ir atrás de uma grande empresa [e] é assustador ir atrás de governos porque eles têm tanto poder e influência que podem causar muitos danos à vida de alguém", disse Raveson
EN "It's scary going after a large corporation [and] it's scary going after governments because they have so much power and so much influence that they can do a lot of damage to someone's life," Raveson said
| português | inglês |
|---|---|
| assustador | scary |
| ir | going |
| governos | governments |
| influência | influence |
| danos | damage |
| vida | life |
| disse | said |
| s | s |
| empresa | corporation |
PT Eu moro em um bairro tranquilo e tenho um grande jardim na frente e atrás com um viveiro de peixes na frente e atrás
EN I live in a quite neighborhood and have big back and front yard with fish pond in front and back
PT Atrás da bandeja MB: 2 x SSD de 2.5"Atrás do painel flip direito: 2 x SSD de 2.5”Gaiola para disco rígido: 3 x HDD de 3.5"/SSD de 2.5"Câmara de PSU acima: 2 x SSD de 2.5"
EN Behind MB Tray: 2 x 2.5″ SSDBehind the right flip panel: 2 x 2.5”SSDHard Drive Cage: 3 x 3.5″ HDD/2.5″ SSDAbove PSU Chamber: 2 x 2.5″ SSD
PT Um texano nativa e 40 + anos residente de Austin, Texas, Ron ocupou uma paixão por eletrônica e comunicações de primeira alimentados através da obtenção de uma licença de rádio amador mais de 40 anos atrás
EN A native Texan and 40+ year resident of Austin, Texas, Ron has held a lifelong passion for electronics and communications—first fueled by obtaining a ham radio license more than 40 years ago
| português | inglês |
|---|---|
| nativa | native |
| residente | resident |
| austin | austin |
| texas | texas |
| ron | ron |
| eletrônica | electronics |
| comunicações | communications |
| obtenção | obtaining |
| licença | license |
| rádio | radio |
PT Madelyn, com a sua irmã quatro anos mais nova, alguns anos atrás foi morar numa Casa Lar desse bairro
EN Madelyn, together with her younger sister, entered a home near the sector a few years ago
| português | inglês |
|---|---|
| irmã | sister |
PT Um texano nativa e 40 + anos residente de Austin, Texas, Ron ocupou uma paixão por eletrônica e comunicações de primeira alimentados através da obtenção de uma licença de rádio amador mais de 40 anos atrás
EN A native Texan and 40+ year resident of Austin, Texas, Ron has held a lifelong passion for electronics and communications—first fueled by obtaining a ham radio license more than 40 years ago
| português | inglês |
|---|---|
| nativa | native |
| residente | resident |
| austin | austin |
| texas | texas |
| ron | ron |
| eletrônica | electronics |
| comunicações | communications |
| obtenção | obtaining |
| licença | license |
| rádio | radio |
PT Já completamos três anos, e se quiséssemos um veredicto da obra nesses três anos, se quiséssemos uma prova irrefutável do que foram três anos de luta vitoriosa, do que foram três anos de cria...
EN "When I had the enormous but pleasant surprise of being met at the José Martí International Airport by Fidel himself, I said to him, "I don’t deserve this honour, I hope that I shall deserve it one day in the months...
PT Pelos últimos dois anos, a taxa de satisfação do cliente de nossa equipe tem sido de uns impressionantes 90%, e mantivemos um SLA de primeira resposta de 99%.
EN For the last two years, our support team’s customer satisfaction score has been an impressive 90%, and we’ve maintained a first response SLA of 99%.
| português | inglês |
|---|---|
| últimos | last |
| cliente | customer |
| impressionantes | impressive |
| sla | sla |
PT Maxim Trankov (MT): Eu tinha uns três anos de idade quando meu irmão mais velho e minha mãe decidiram me levar para o rinque
EN Maxim Trankov (MT): I was about three years old when my older brother and mom decided to take me to a rink
| português | inglês |
|---|---|
| mt | mt |
| tinha | was |
| irmão | brother |
| mãe | mom |
| decidiram | decided |
PT SAÚDE| 27.04.2022O que é a “síndrome do rosto vazio”?Durante mais de dois anos, a pandemia supôs grandes mudanças na forma como nos relacionamos uns com os outros. E esta...
EN HEALTH| 27.04.2022What is “empty face syndrome”?For more than two years, the pandemic has meant major changes in how we connect with each other. And this change has brought...
| português | inglês |
|---|---|
| rosto | face |
| vazio | empty |
| pandemia | pandemic |
PT Anos atrás, fazer parcerias com celebridades só era possível para marcas enormes, com muito dinheiro.
EN Creating partnerships with celebrities used to only be possible for giant brands with plenty of dough.
| português | inglês |
|---|---|
| parcerias | partnerships |
| celebridades | celebrities |
| possível | possible |
| marcas | brands |
PT Anos atrás, era fácil confundir uma página e um grupo no Facebook Group. Novas empresas muitas vezes não sabiam o que criar, e assim criavam uma imagem bastante confusa.
EN A few years ago, it was easy to confuse a Facebook Page with a Facebook Group. New companies often weren’t sure which to create, and they muddled the image they portrayed.
| português | inglês |
|---|---|
| fácil | easy |
| página | page |
| novas | new |
| empresas | companies |
| imagem | image |
| muitas vezes | often |
PT Anos atrás, meu primeiro site era um site de vagas de trabalho, AdviceMonkey (como o Monster.com).
EN Years ago, my first website was a job board, AdviceMonkey (like Monster.com).
| português | inglês |
|---|---|
| atrás | ago |
| meu | my |
| site | website |
| trabalho | job |
PT Quando viu o Tableau pela primeira vez, mais de 10 anos atrás, Francois reconheceu seu potencial de transformar o setor e revolucionar a maneira de as pessoas trabalharem com dados
EN The first time Francois saw Tableau, over 10 years ago, he recognised the potential to transform the industry and revolutionise how people work with data
| português | inglês |
|---|---|
| viu | saw |
| tableau | tableau |
| potencial | potential |
| transformar | transform |
| setor | industry |
| pessoas | people |
PT Visite Hollyford Valley e mergulhe em um mundo que parece o mesmo de milhares de anos atrás.
EN Step into the dramatic Hollyford Valley and enter a world that looks the same today as it did thousands of years ago.
| português | inglês |
|---|---|
| valley | valley |
| mundo | world |
| parece | looks |
PT Treze anos atrás, uma nova estratégia para implantar e operar softwares surgiu em uma entrevista e dominou os processos de TI no mundo tudo
EN Thirteen years ago, a new rallying cry for for deploying and operating software snuck its way into an interview and upended IT processes across the world
| português | inglês |
|---|---|
| treze | thirteen |
| nova | new |
| implantar | deploying |
| softwares | software |
| entrevista | interview |
| mundo | world |
| é | its |
PT O maior museu do Canadá leva você a uma jornada de 4,5 bilhões de anos atrás até hoje
EN Canada’s largest museum takes you on a journey from 4.5 billion years ago to today
| português | inglês |
|---|---|
| museu | museum |
| canadá | canada |
| leva | takes |
| você | you |
| jornada | journey |
| bilhões | billion |
| hoje | today |
| s | s |
PT Alice McKnight conheceu o Tableau alguns anos atrás, mas se tornou uma usuária ativa no último mês de abril, quando criou suas primeiras visualizações enquanto trabalhava em um projeto de avaliação
EN Alice McKnight was introduced to Tableau a few years ago, but became an active user last April when she created her first visualisations while working on an evaluation project
| português | inglês |
|---|---|
| tableau | tableau |
| atrás | ago |
| ativa | active |
| último | last |
| abril | april |
| criou | created |
| visualizações | visualisations |
| projeto | project |
| avaliação | evaluation |
| alice | alice |
PT Apreciando o vento no rosto e a vista perfeita: primeiro, no funicular aberto – sacolejando como se fazia 120 anos atrás – e, depois, no andar superior do futurista CabriO.
EN Enjoying the wind in one’s face and the perfect view: first on the open funicular – rumbling and bumping just as it did 120 years ago – and then on the rooftop deck of the futuristic CabriO aerial cableway.
| português | inglês |
|---|---|
| vento | wind |
| rosto | face |
| vista | view |
| perfeita | perfect |
| funicular | funicular |
| futurista | futuristic |
| s | s |
PT Essa análise de tempo pode ser usada para avaliar quantos tickets são criados em comparação com este ano, ano passado, 2 anos atrás e outras agregações complexas
EN This time analysis can be used to evaluate how many tickets are created compared to this year, last year, 2 years ago and other complex aggregations
| português | inglês |
|---|---|
| usada | used |
| tickets | tickets |
| criados | created |
| passado | last |
| atrás | ago |
| outras | other |
| complexas | complex |
PT O mesmo espírito que criou a CARE 75 anos atrás - pessoas ajudando umas às outras em uma crise - impulsiona nosso trabalho hoje
EN The same spirit that created CARE 75 years ago—people helping one another in a crisis—drives our work today
| português | inglês |
|---|---|
| espírito | spirit |
| criou | created |
| care | care |
| pessoas | people |
| ajudando | helping |
| outras | another |
| crise | crisis |
| nosso | our |
| trabalho | work |
| hoje | today |
PT Seis anos atrás, a Apple decidiu que entraria no negócio de alto-falantes pela segunda vez. A primeira tentativa, o iPod Hi-Fi , foi lançado em 2006
EN Apple is still allegedly planning a cheaper version of its Siri-powered HomePod speaker and when it does launch, it may carry Beats branding, at least
| português | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| lançado | launch |
| vez | still |
| falantes | speaker |
PT Apreciando o vento no rosto e a vista perfeita: primeiro, no funicular aberto ? sacolejando como se fazia 120 anos atrás ? e, depois, no andar superior do futurista CabriO.
EN Brigels is your starting point for pass hikes in Glarnerland. And the Crest Falla chairlift brings hikers and nature lovers to see the sights at 400m above the Brigelser See lake.
| português | inglês |
|---|---|
| vista | see |
| andar | your |
PT Até 1.900 anos atrás, dizia-se que um terrível dragão aprontava diabruras numa grande caverna no Lago Thun
EN Up until 1,900 years ago a terrifying dragon is said to have been up to mischief in a large cave at Lake Thun
| português | inglês |
|---|---|
| dragão | dragon |
| grande | large |
| caverna | cave |
| lago | lake |
| thun | thun |
PT Nosso designer gráfico mencionou a Flipsnack há 5 anos atrás. Nós experimentamos e ficamos muito satisfeitos com os resultados.
EN Our graphic designer mentioned Flipsnack 5 years ago. We tried it and were very pleased with the results.
| português | inglês |
|---|---|
| gráfico | graphic |
| mencionou | mentioned |
| flipsnack | flipsnack |
| anos | years |
| muito | very |
| satisfeitos | pleased |
| resultados | results |
PT O processo de aposentadoria atual não é o mesmo de 10 anos atrás
EN Retirement doesn’t look like it did 10 years ago
| português | inglês |
|---|---|
| aposentadoria | retirement |
| mesmo | like |
| anos | years |
| atrás | ago |
PT A atual tecnologia nos permite fazer hoje algo que anos atrás era impensável em muitos setores produtivos como: trabalhar em casa. Com as ferramentas certas podemos realizar qualquer tarefa, incluindo também as reuniões de trabalho.
EN Today's technology makes it possible to do things that not so long ago were unthinkable in many productive sectors: for example, to work from home. By using the right tools, we can manage any task, including business meetings.
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| muitos | many |
| setores | sectors |
| ferramentas | tools |
| reuniões | meetings |
| s | s |
PT Uma receita como a de 2000 anos atrás ➜ bolo bíblico é um bolo de frutas super delicioso. Você pode fazer isso e toda a família vai gostar!
EN A recipe like 2000 years ago ➜ Bible cake is a super delicious fruit cake. So it succeeds you and tastes the whole family!
| português | inglês |
|---|---|
| receita | recipe |
| bolo | cake |
| frutas | fruit |
| super | super |
| delicioso | delicious |
| você | you |
| família | family |
PT Às vezes, para avançar é preciso voltar - pelo menos essa é uma teoria. Quase 40 anos atrás, a Nikon lançou sua famosa câmera FM2 DSLR, cujo sucesso
EN Sometimes to go forward one has to go back - at least that's one theory. Almost 40 years ago Nikon released its famed FM2 DSLR camera, the success of ...
| português | inglês |
|---|---|
| teoria | theory |
| quase | almost |
| nikon | nikon |
| câmera | camera |
| dslr | dslr |
| sucesso | success |
| s | s |
PT Cerca de 4,5 bilhões de anos atrás, uma nuvem gigante de gás interestelar e poeira colapsou sob a própria gravidade e se achatou em um disco protoplanetário
EN About 4.5 billion years ago, a giant cloud of interstellar gas and dust collapsed under its own gravity and flattened into a protoplanetary disk
| português | inglês |
|---|---|
| bilhões | billion |
| atrás | ago |
| nuvem | cloud |
| gigante | giant |
| gás | gas |
| poeira | dust |
| gravidade | gravity |
| disco | disk |
PT (OMM). Essa instituição também adverte de que se trata de uma tendência crescente. A última vez que aconteceu na Terra uma concentração comparável de CO2 foi entre 3 e 5 milhões de anos atrás, quando ainda não existia o ser humano.
EN (WMO). This body warns that this is a rising trend. The last time that the planet had a similar concentration of CO2 was between three and five million years ago, before humans even existed.
| português | inglês |
|---|---|
| tendência | trend |
| crescente | rising |
| última | last |
| terra | planet |
| concentração | concentration |
| humano | humans |
PT Setenta e cinco anos atrás, quando uma fome terrível dominava a vida das pessoas na Europa do pós-guerra, um pacote de comida parecia um milagre
EN Seventy-five years ago, when aching hunger dominated people’s lives in post-war Europe, a food parcel seemed like a miracle
| português | inglês |
|---|---|
| fome | hunger |
| vida | lives |
| pessoas | people |
| europa | europe |
| comida | food |
| milagre | miracle |
| s | s |
| pacote | parcel |
PT Até alguns anos atrás, o congelamento de ovos não era muito comum, mas, quando tentado, era feito através de uma técnica de congelamento lento.
EN Until a few years ago, egg freezing wasn’t very common, but when it was attempted, it was done through a slow freeze technique.
| português | inglês |
|---|---|
| atrás | ago |
| ovos | egg |
| feito | done |
| técnica | technique |
| lento | slow |
| t | t |
PT Um programa semelhante também foi introduzido na Austrália, como aparece na parte final do filme homônimo de alguns anos atrás (de Baz Luhrmann, com Nicole Kidman e Hugh Jackaman)
EN A similar program was introduced in Australia, as seen in the film of that name (directed by Baz Luhrmann starring Nicole Kidman and Hugh Jackman)
| português | inglês |
|---|---|
| programa | program |
| semelhante | similar |
| foi | was |
| introduzido | introduced |
| austrália | australia |
| filme | film |
| nicole | nicole |
PT Vinte e cinco anos atrás, milhares de crianças na África ficaram paralisadas pelo vírus
EN Twenty-five years ago thousands of children in Africa were paralyzed by the virus
| português | inglês |
|---|---|
| crianças | children |
| África | africa |
| vírus | virus |
PT As placas gráficas disponíveis hoje são muitas vezes mais poderosas do que aquelas de apenas alguns anos atrás
EN Graphics cards available today are many times more powerful than even those from just a few short years ago
| português | inglês |
|---|---|
| placas | cards |
| hoje | today |
| poderosas | powerful |
PT O Google Glass pode ter caído em desuso alguns anos atrás, mas isso não significa que o Google desistiu totalmente da Realidade Aumentada.
EN While other companies are working on augmented reality smart glasses and headsets, Oppo has been busy crafting an assisted reality display instead.
| português | inglês |
|---|---|
| alguns | an |
| mas | instead |
| aumentada | augmented |
PT Honrando o compromisso que assumimos dez anos atrás
EN How to create an effective employee handbook
| português | inglês |
|---|---|
| dez | an |
PT Às vezes, para avançar é preciso voltar - pelo menos essa é uma teoria. Quase 40 anos atrás, a Nikon lançou sua famosa câmera FM2 DSLR, cujo sucesso
EN Sometimes to go forward one has to go back - at least that's one theory. Almost 40 years ago Nikon released its famed FM2 DSLR camera, the success of ...
| português | inglês |
|---|---|
| teoria | theory |
| quase | almost |
| nikon | nikon |
| câmera | camera |
| dslr | dslr |
| sucesso | success |
| s | s |
PT Setenta e cinco anos atrás, quando uma fome terrível dominava a vida das pessoas na Europa do pós-guerra, um pacote de comida parecia um milagre
EN Seventy-five years ago, when aching hunger dominated people’s lives in post-war Europe, a food parcel seemed like a miracle
| português | inglês |
|---|---|
| fome | hunger |
| vida | lives |
| pessoas | people |
| europa | europe |
| comida | food |
| milagre | miracle |
| s | s |
| pacote | parcel |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe