PT À música foi lançada como segundo single do álbum em toda Europa, excepto no Reino Unido, onde foi lançada como terceiro single do disco em 4 de julho de 2011
"seja lançada" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT À música foi lançada como segundo single do álbum em toda Europa, excepto no Reino Unido, onde foi lançada como terceiro single do disco em 4 de julho de 2011
EN The song talks about a relationship coming to an end
português | inglês |
---|---|
música | song |
como | to |
segundo | about |
PT Quando alguém fizer o pedido antecipado de sua obra (seja para aluguel, compra ou assinatura), ela não será cobrada até a data em que sua obra for lançada
EN When someone pre-orders your title (whether for rent, buy, or subscription), they will not be charged until the date your title is released
português | inglês |
---|---|
alguém | someone |
aluguel | rent |
compra | buy |
assinatura | subscription |
cobrada | charged |
data | date |
PT Você ainda vai poder fazer upgrade ou downgrade do Bamboo até que uma versão do Data Center seja lançada. Depois disso, você não vai poder fazer upgrade ou downgrade da licença do Bamboo Server.
EN You will still be able to upgrade or downgrade Bamboo until we release a Data Center version. After that, you won’t be able to upgrade or downgrade your Bamboo Server license.
português | inglês |
---|---|
upgrade | upgrade |
downgrade | downgrade |
bamboo | bamboo |
data | data |
center | center |
licença | license |
server | server |
PT Quando alguém fizer o pedido antecipado de sua obra (seja para aluguel, compra ou assinatura), ela não será cobrada até a data em que sua obra for lançada
EN When someone pre-orders your title (whether for rent, buy, or subscription), they will not be charged until the date your title is released
português | inglês |
---|---|
alguém | someone |
aluguel | rent |
compra | buy |
assinatura | subscription |
cobrada | charged |
data | date |
PT Um candidato ao lançamento assegura que nenhuma regressão impede que a versão estável seja lançada.
EN A release candidate makes sure no regression prevents the stable version to be released.
português | inglês |
---|---|
um | a |
candidato | candidate |
regressão | regression |
impede | prevents |
PT Uma edição limitada especial Razer do Fossil Gen 6 Smartwatch será lançada em apenas 1.337 peças - então seja rápido se quiser!
EN A Razer special limited edition run of the Fossil Gen 6 Smartwatch will release in 1,337 pieces only - so be quick if you want one!
português | inglês |
---|---|
limitada | limited |
razer | razer |
fossil | fossil |
gen | gen |
peças | pieces |
rápido | quick |
PT Uma edição limitada especial Razer do Fossil Gen 6 Smartwatch será lançada em apenas 1.337 peças - então seja rápido se quiser!
EN A Razer special limited edition run of the Fossil Gen 6 Smartwatch will release in 1,337 pieces only - so be quick if you want one!
português | inglês |
---|---|
limitada | limited |
razer | razer |
fossil | fossil |
gen | gen |
peças | pieces |
rápido | quick |
PT Um candidato ao lançamento assegura que nenhuma regressão impede que a versão estável seja lançada.
EN A release candidate makes sure no regression prevents the stable version to be released.
português | inglês |
---|---|
um | a |
candidato | candidate |
regressão | regression |
impede | prevents |
PT Quando alguém fizer o pedido antecipado de sua obra (seja para aluguel, compra ou assinatura), ela não será cobrada até a data em que sua obra for lançada
EN When someone pre-orders your title (whether for rent, buy, or subscription), they will not be charged until the date your title is released
português | inglês |
---|---|
alguém | someone |
aluguel | rent |
compra | buy |
assinatura | subscription |
cobrada | charged |
data | date |
PT Quando alguém fizer o pedido antecipado de sua obra (seja para aluguel, compra ou assinatura), ela não será cobrada até a data em que sua obra for lançada
EN When someone pre-orders your title (whether for rent, buy, or subscription), they will not be charged until the date your title is released
português | inglês |
---|---|
alguém | someone |
aluguel | rent |
compra | buy |
assinatura | subscription |
cobrada | charged |
data | date |
PT Mary quer fazer o merge do seu recurso na base de código principal, para que a ramificação de origem seja a ramificação de recurso, o repositório de destino seja o repositório público do John e que a ramificação de destino seja a main
EN Mary wants to merge her feature into the main codebase, so the source branch is her feature branch, the destination repository is John’s public repository, and the destination branch is main
português | inglês |
---|---|
mary | mary |
quer | wants |
merge | merge |
seu | her |
ramificação | branch |
repositório | repository |
destino | destination |
público | public |
john | john |
base de código | codebase |
PT "Saber que você pode se aperfeiçoar, aprender coisas novas toda semana, seja em cursos online, seja a cada entrevista, seja visitando laboratórios ou no diálogo com colegas
EN “Knowing that one can improve oneself, learn new things every week, whether in online courses, or in every interview, or visiting laboratories or in dialogue with colleagues,” he said
português | inglês |
---|---|
aperfeiçoar | improve |
novas | new |
semana | week |
online | online |
entrevista | interview |
visitando | visiting |
laboratórios | laboratories |
diálogo | dialogue |
colegas | colleagues |
PT "Saber que você pode se aperfeiçoar, aprender coisas novas toda semana, seja em cursos online, seja a cada entrevista, seja visitando laboratórios ou no diálogo com colegas
EN “Knowing that one can improve oneself, learn new things every week, whether in online courses, or in every interview, or visiting laboratories or in dialogue with colleagues,” he said
português | inglês |
---|---|
aperfeiçoar | improve |
novas | new |
semana | week |
online | online |
entrevista | interview |
visitando | visiting |
laboratórios | laboratories |
diálogo | dialogue |
colegas | colleagues |
PT Mary quer fazer o merge do seu recurso na base de código principal, para que a ramificação de origem seja a ramificação de recurso, o repositório de destino seja o repositório público do John e que a ramificação de destino seja a main
EN Mary wants to merge her feature into the main codebase, so the source branch is her feature branch, the destination repository is John’s public repository, and the destination branch is main
português | inglês |
---|---|
mary | mary |
quer | wants |
merge | merge |
seu | her |
ramificação | branch |
repositório | repository |
destino | destination |
público | public |
john | john |
base de código | codebase |
PT Uma revista de acesso livre ouro recentemente lançada como um espelho da revista original, compartilhando os mesmos objetivos e escopo, equipe editorial, sistema de submissão e rigorosa revisão por pares.
EN A newly launched gold open access journal as a mirror to the original journal, sharing the same aims and scope, editorial team, submission system and rigorous peer review.
português | inglês |
---|---|
acesso | access |
livre | open |
ouro | gold |
recentemente | newly |
espelho | mirror |
original | original |
compartilhando | sharing |
objetivos | aims |
escopo | scope |
equipe | team |
editorial | editorial |
sistema | system |
submissão | submission |
PT Quase dez anos depois do lançamento da tecnologia 4G, a 5G será a primeira geração celular a ser lançada na era do cibercrime global
EN Almost ten years on from the launch of 4G, 5G will be the first cellular generation to launch in the era of global cybercrime
português | inglês |
---|---|
lançamento | launch |
geração | generation |
celular | cellular |
global | global |
PT Quando lançada no início do processo de projeto, uma abordagem focada nas operações garante que o enorme investimento de capital realizado em um datacenter produzirá os retornos mais eficientes possíveis.
EN When launched at the beginning of the design process, an operations-focused approach ensures that the enormous capital investment made in a data center will produce the most efficient returns possible.
português | inglês |
---|---|
focada | focused |
operações | operations |
garante | ensures |
enorme | enormous |
investimento | investment |
capital | capital |
realizado | made |
retornos | returns |
eficientes | efficient |
possíveis | possible |
produzir | produce |
PT Você poderá caminhar entre os foguetes em uma excursão guiada e ver o ônibus espacial Atlantis, uma nave que foi lançada pela primeira vez em 1985 e fez sua última viagem em 2011
EN You’ll get to walk among the rockets on a guided tour, and see the Space Shuttle Atlantis, a ship that first launched in 1985 and made its last journey in 2011
português | inglês |
---|---|
caminhar | walk |
guiada | guided |
ônibus | shuttle |
espacial | space |
fez | made |
última | last |
PT Você poderá caminhar entre os foguetes em uma excursão guiada e ver o ônibus espacial Atlantis, uma nave que foi lançada pela primeira vez em 1985 e fez sua última viagem em 2011
EN You’ll get to walk among the rockets on a guided tour, and see the Space Shuttle Atlantis, a ship that first launched in 1985 and made its last journey in 2011
português | inglês |
---|---|
caminhar | walk |
guiada | guided |
ônibus | shuttle |
espacial | space |
fez | made |
última | last |
PT É lançada uma solução de integração via iframe para comerciantes que não cumprem com os requisitos PCI-DSS.
EN An iframe solution for non-PCI-DSS compliant merchants is launched.
português | inglês |
---|---|
solução | solution |
iframe | iframe |
comerciantes | merchants |
PT Lançada em 2014, a extensão para Magento recebeu uma série de atualizações focadas na otimização do processo de checkout para maximizar as taxas de conversão
EN Launched in 2014, our Magento extension has since received a series of updates, with the focus on optimizing the checkout process in order to maximize conversion rates
português | inglês |
---|---|
extensão | extension |
recebeu | received |
série | series |
atualizações | updates |
otimização | optimizing |
processo | process |
checkout | checkout |
maximizar | maximize |
taxas | rates |
conversão | conversion |
magento | magento |
é | has |
PT O próximo passo da equipe é o contato por SMS e por isso está desenvolvendo uma plataforma que será lançada oficialmente em 2019
EN The team has its eye on SMS next, and is slowly building out a platform for official launch in 2019
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
sms | sms |
plataforma | platform |
PT Dogecoin (DOGE) é uma criptomoeda com tema meme lançada em 2013 pelos programadores de computador Billy Markus e Jackson Palmer
EN Dogecoin (DOGE) is a meme-themed cryptocurrency launched in 2013 by computer programmers Billy Markus and Jackson Palmer
português | inglês |
---|---|
dogecoin | dogecoin |
doge | doge |
é | is |
criptomoeda | cryptocurrency |
tema | themed |
programadores | programmers |
computador | computer |
billy | billy |
jackson | jackson |
PT Veja Ivan demonstrar o uso dessas LUTs em sua sessão criativa Affinity em nosso canal do YouTube. Observe que essa sessão será lançada na quinta-feira, 1 de abril de 2021, às 18h BST e continuará disponível em nosso canal depois dessa data
EN See Ivan demonstrate using these LUTs in his Affinity Creative Session over on our YouTube channel. Please note that this session premieres on Thursday, 1 April 2021 at 6pm BST and will stay on our channel afterwards
português | inglês |
---|---|
ivan | ivan |
demonstrar | demonstrate |
sessão | session |
criativa | creative |
affinity | affinity |
canal | channel |
abril | april |
bst | bst |
PT Veja James usar esses ativos em sua sessão criativa Affinity em nosso canal do YouTube. Observe que essa sessão será lançada na quinta-feira, 1 de abril de 2021, às 17h BST e continuará disponível em nosso canal depois dessa data
EN See James use these assets in his Affinity Creative Session over on our YouTube channel. Please note that this session premieres on Thursday, 1 April 2021 at 5pm BST and will stay on our channel afterwards
português | inglês |
---|---|
james | james |
usar | use |
ativos | assets |
sessão | session |
criativa | creative |
affinity | affinity |
canal | channel |
abril | april |
bst | bst |
PT Doze anos depois, em 2007, foi lançada a primeira ferramenta de mapas mentais totalmente online
EN Twelve years later, in 2007, the first completely web-based mind map tool was released
português | inglês |
---|---|
doze | twelve |
depois | later |
foi | was |
ferramenta | tool |
mapas | map |
totalmente | completely |
online | web |
PT A ferramenta foi lançada oficialmente em 2009 para resolver os problemas de spam e e-mails fraudulentos que se infiltram na caixa de entrada do usuário, tornando-a sujeita a altas taxas de rejeição.
EN The tool was launched officially in 2009 to tackle the problems regarding spam and fraudulent emails that infiltrate the user inbox, making it prone to high bounce rates.
português | inglês |
---|---|
oficialmente | officially |
problemas | problems |
spam | spam |
fraudulentos | fraudulent |
altas | high |
taxas | rates |
tornando | making |
PT Rolling in the Deep é uma canção da cantora de britânica Adele lançada como primeiro single do segundo álbum da cantora, 21. A canção foi bem recebid… leia mais
EN "Rolling in the Deep" is a first single recorded by British singer Adele for her second studio album, 21 (2011). The song was written by Ad… read more
português | inglês |
---|---|
deep | deep |
cantora | singer |
britânica | british |
adele | adele |
álbum | album |
leia | read |
PT Rolling in the Deep é uma canção da cantora de britânica Adele lançada como primeiro single do segundo álbum da cantora, 21. A canção foi bem recebida pelos críticos de música. Ela chego… leia mais
EN "Rolling in the Deep" is a first single recorded by British singer Adele for her second studio album, 21 (2011). The song was written by Adele and Paul Epworth. View wiki
português | inglês |
---|---|
deep | deep |
cantora | singer |
britânica | british |
adele | adele |
álbum | album |
música | song |
PT "Set Fire to the Rain" é uma canção da cantora e compositora britânica Adele, e o terceiro single do seu segundo álbum de estúdio, 21. À música foi lançada como segundo single … leia mais
EN "Set Fire to the Rain" is a song performed by English singer-songwriter Adele, released as the third single from her studio album, 21 (2011). The song was composed by Adele and… read more
português | inglês |
---|---|
set | set |
fire | fire |
cantora | singer |
adele | adele |
terceiro | third |
álbum | album |
estúdio | studio |
música | song |
PT "Someone like You" é uma canção pop da cantora e compositora britânica Adele lançada como o segundo single do álbum 21 em 24 de janeiro de … leia mais
EN "Someone Like You" is a song performed by English singer-songwriter Adele, released as the second single from her studio album, 21 (2011). … read more
português | inglês |
---|---|
é | is |
cantora | singer |
adele | adele |
álbum | album |
PT "Someone like You" é uma canção pop da cantora e compositora britânica Adele lançada como o segundo single do álbum 21 em 24 de janeiro de 2011, composta por Adele e Dan Wilson… leia mais
EN "Someone Like You" is a song performed by English singer-songwriter Adele, released as the second single from her studio album, 21 (2011). The song was composed by Adele and Dan Wilson. View wiki
português | inglês |
---|---|
é | is |
cantora | singer |
adele | adele |
álbum | album |
composta | composed |
wilson | wilson |
PT Otimizado para Windows 11 e macOS Monterey, o Parallels Desktop continua a se manter atualizado para que você possa continuar trabalhando sem interrupções, mesmo quando uma nova versão do macOS, Windows ou Linux é lançada.
EN Optimized for Windows 11 and macOS Monterey, Parallels Desktop continues to stay up to date so you can keep working without interruption—even when a new macOS, Windows or Linux release pops up.
português | inglês |
---|---|
otimizado | optimized |
windows | windows |
macos | macos |
monterey | monterey |
desktop | desktop |
continua | continues |
você | you |
trabalhando | working |
sem | without |
interrupções | interruption |
nova | new |
linux | linux |
PT A CARE-WWF Alliance foi lançada globalmente em 2008 e, ao longo dos 12 anos subsequentes, tem construído parcerias de sucesso entre a conservação e o desenvolvimento no Nepal, Peru, Madagascar, Zâmbia e Tanzânia. Saiba mais
EN The CARE-WWF Alliance launched globally in 2008 and, over the subsequent 12 years, has been building successful partnerships between conservation and development in Nepal, Peru, Madagascar, Zambia, and Tanzania. Read More
português | inglês |
---|---|
alliance | alliance |
globalmente | globally |
subsequentes | subsequent |
parcerias | partnerships |
sucesso | successful |
conservação | conservation |
desenvolvimento | development |
madagascar | madagascar |
zâmbia | zambia |
tanzânia | tanzania |
nepal | nepal |
peru | peru |
PT Lançada em 2018, a estratégia de Escalonamento VSLA é uma iniciativa ousada para escalar os VSLAs da CARE para alcançar 50 milhões de mulheres e meninas até 2030.
EN Launched in 2018, the VSLA Scaling strategy is a bold initiative to scale CARE’s VSLAs to reach 50 Million women and girls by 2030.
português | inglês |
---|---|
estratégia | strategy |
é | is |
iniciativa | initiative |
care | care |
vsla | vsla |
vslas | vslas |
PT A CARE-WWF Alliance foi lançada globalmente em 2008 e, ao longo dos 12 anos subsequentes, tem construído parcerias de sucesso entre a conservação e o desenvolvimento no Nepal, Peru, Madagascar, Zâmbia e Tanzânia.
EN The CARE-WWF Alliance launched globally in 2008 and, over the subsequent 12 years, has been building successful partnerships between conservation and development in Nepal, Peru, Madagascar, Zambia, and Tanzania.
português | inglês |
---|---|
alliance | alliance |
globalmente | globally |
subsequentes | subsequent |
parcerias | partnerships |
sucesso | successful |
conservação | conservation |
desenvolvimento | development |
madagascar | madagascar |
zâmbia | zambia |
tanzânia | tanzania |
nepal | nepal |
peru | peru |
PT O público é convidado a comemorar com dias de "Portas abertas" para visitar as principais propriedades, e uma edição especial do jogo Banco Imobiliário foi lançada com seis fichas personalizadas, incluindo um tronco de vapor e um porteiro.
EN The public is invited to celebrate with "Open Door" days to tour landmark properties, and a special edition of the game Monopoly is released with six custom tokens, including a steamer trunk and a doorman.
português | inglês |
---|---|
convidado | invited |
comemorar | celebrate |
dias | days |
portas | door |
visitar | tour |
propriedades | properties |
incluindo | including |
tronco | trunk |
vapor | steamer |
PT What The Hell é o primeiro single do álbum Goodbye Lullaby da cantora canadense Avril Lavigne, foi lançada em 1 de janeiro de 2011
EN According to What The Hell Songfacts, Avril first revealed details of the single in an open letter to fans on her website
português | inglês |
---|---|
hell | hell |
avril | avril |
PT What The Hell é o primeiro single do álbum Goodbye Lullaby da cantora canadense Avril Lavigne, foi lançada em 1 de janeiro de 2011. A canção foi comp… leia mais
EN According to What The Hell Songfacts, Avril first revealed details of the single in an open letter to fans on her website. She wrote, "My first … read more
português | inglês |
---|---|
hell | hell |
leia | read |
avril | avril |
PT What The Hell é o primeiro single do álbum Goodbye Lullaby da cantora canadense Avril Lavigne, foi lançada em 1 de janeiro de 2011. A canção foi composta por Avril Lavigne em colaboração… leia mais
EN According to What The Hell Songfacts, Avril first revealed details of the single in an open letter to fans on her website. She wrote, "My first single off this record is called: … read more
português | inglês |
---|---|
hell | hell |
álbum | record |
avril | avril |
PT "I'm with You" é uma canção da cantora Avril Lavigne, lançada em 2003 como o terceiro single de seu álbum de estreia, Let Go. A canção… leia mais
EN Released November 19, 2002 . "I'm With You" is a Moderate Waltz song written by Canadian singer Avril Lavigne and The Matrix (Scott S… read more
português | inglês |
---|---|
m | m |
é | is |
cantora | singer |
avril | avril |
lavigne | lavigne |
PT "I'm with You" é uma canção da cantora Avril Lavigne, lançada em 2003 como o terceiro single de seu álbum de estreia, Let Go. A canção foi a primeira balada de Lavigne lan… leia mais
EN Released November 19, 2002 . "I'm With You" is a Moderate Waltz song written by Canadian singer Avril Lavigne and The Matrix (Scott Spock, Lauren Christy, Graham Edwards)… read more
português | inglês |
---|---|
m | m |
cantora | singer |
avril | avril |
lavigne | lavigne |
PT Foi lançada no dia 9 de Abril e chegou ao topo de 22 países
EN On 20 March 2013, Lavigne announced the scheduled release date for the song to be 9 April 2013, and released an 11-second snippet of the track
português | inglês |
---|---|
dia | date |
abril | april |
ao | to |
PT "Dynamite" é uma canção do grupo sul-coreano BTS lançada pela Big Hit Entertainment e Sony Music em 21 de agosto de 2020. Sendo a primeira … leia mais
EN "Dynamite" is a song by South Korean boy band BTS. It was released on August 21, 2020, through Big Hit and Sony Music as the group's f… read more
português | inglês |
---|---|
big | big |
sony | sony |
music | music |
agosto | august |
sul | south |
coreano | korean |
PT "Dynamite" é uma canção do grupo sul-coreano BTS lançada pela Big Hit Entertainment e Sony Music em 21 de agosto de 2020. Sendo a primeira música totalmente em inglês do grupo,… leia mais
EN "Dynamite" is a song by South Korean boy band BTS. It was released on August 21, 2020, through Big Hit and Sony Music as the group's first song fully recorded in English. … read more
português | inglês |
---|---|
big | big |
sony | sony |
agosto | august |
totalmente | fully |
sul | south |
coreano | korean |
s | s |
PT ''Young and Beautiful'' é uma canção da cantora e compositora norte-americana Lana Del Rey. A faixa faz parte da trilha sonora do filme The Great Gatsby, foi lançada … leia mais
EN “Young and Beautiful” is a song by American recording artist Lana Del Rey for the soundtrack to the drama film The Great Gatsby (2013). It was released on April 23, 2013 by Interscope Re… read more
português | inglês |
---|---|
young | young |
filme | film |
great | great |
lana | lana |
trilha sonora | soundtrack |
PT “cardigan” é uma canção da cantora e compositora estadunidense Taylor Swift, gravada para seu oitavo álbum de estúdio folklore (2020). Foi lançada em… leia mais
EN "cardigan" is a song recorded by American singer-songwriter Taylor Swift. It was released as the lead single of her eighth studio album, Fo… read more
português | inglês |
---|---|
cantora | singer |
estadunidense | american |
taylor | taylor |
swift | swift |
oitavo | eighth |
álbum | album |
estúdio | studio |
leia | read |
PT “cardigan” é uma canção da cantora e compositora estadunidense Taylor Swift, gravada para seu oitavo álbum de estúdio folklore (2020). Foi lançada em 24 de julho de 2020 pela Republic Re… leia mais
EN "cardigan" is a song recorded by American singer-songwriter Taylor Swift. It was released as the lead single of her eighth studio album, Folklore (2020), which was surprise-rel… read more
português | inglês |
---|---|
cantora | singer |
estadunidense | american |
taylor | taylor |
swift | swift |
oitavo | eighth |
álbum | album |
estúdio | studio |
PT O alto desempenho da faixa garantiu a primeira posição da Billboard Hot 100 três semanas após ser lançada, destronando "Shake It Off", o que tornou Taylor Swift a primeira e única a conseguir substituir um single por outro no topo
EN The song was released to the radio by Big Machine Records, LLC on November 10, 2014 as the album's second single, after "Shake It Off" and is the second track on the album
português | inglês |
---|---|
faixa | track |
s | s |
PT "Heathens" é uma canção escrita e gravada pelo duo musical americano Twenty One Pilots , lançada como um single para a trilha sonora cinema… leia mais
EN "Heathens" is a song written and recorded by the American musical duo Twenty One Pilots, released as a single for the motion picture soundt… read more
português | inglês |
---|---|
é | is |
duo | duo |
americano | american |
Mostrando 50 de 50 traduções