PT Além disso, devem dar-lhe a informação sobre qual a página que o cliente mais viu. Isto permitir-lhe-á criar um correio electrónico à medida que aponte o seu maior interesse e obter-lhe-á o seu feedback mais rapidamente.
"altura que lhe" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Além disso, devem dar-lhe a informação sobre qual a página que o cliente mais viu. Isto permitir-lhe-á criar um correio electrónico à medida que aponte o seu maior interesse e obter-lhe-á o seu feedback mais rapidamente.
EN Also, they should give you the information about which page the client has viewed the most. This will allow you to create a tailored email that points out their biggest interest and will get you their feedback faster.
PT Se for maior que a altura do navegador, o conteúdo da seção (incluindo a margem) continuará com a altura original.
EN If your section content (including padding) is larger than the height of the browser, it will remain its original height.
português | inglês |
---|---|
se | if |
altura | height |
navegador | browser |
conteúdo | content |
incluindo | including |
original | original |
PT Agache-se e deixe o controlador tocar o chão físico e toque no gatilho algumas vezes. Isso ajustará a altura para que reflita corretamente sua altura.
EN Crouch down and have the controller touching the physical floor and tap the trigger a couple of times. This will adjust the height so that it properly reflects your height.
português | inglês |
---|---|
controlador | controller |
chão | floor |
físico | physical |
gatilho | trigger |
vezes | times |
altura | height |
reflita | reflects |
corretamente | properly |
ajustar | adjust |
PT A estrutura que suporta essa subestação é formada por uma fundação (jaqueta) de 63 metros de altura com um peso de 1.630 toneladas e um topside de 55 m de comprimento, 31 m de largura e 23 m de altura, com um peso total aproximado de 3.400 toneladas
EN The structure supporting this substation comprises a foundation (jacket) 63 metres high and weighing 1,630 tonnes, and a platform 55 m long, 31 m wide and 23 m high, weighing approximately 3,400 tonnes
português | inglês |
---|---|
estrutura | structure |
subestação | substation |
fundação | foundation |
jaqueta | jacket |
altura | high |
toneladas | tonnes |
largura | wide |
PT Agache-se e deixe o controlador tocar o chão físico e toque no gatilho algumas vezes. Isso ajustará a altura para que reflita corretamente sua altura.
EN Crouch down and have the controller touching the physical floor and tap the trigger a couple of times. This will adjust the height so that it properly reflects your height.
português | inglês |
---|---|
controlador | controller |
chão | floor |
físico | physical |
gatilho | trigger |
vezes | times |
altura | height |
reflita | reflects |
corretamente | properly |
ajustar | adjust |
PT Se for maior que a altura do navegador, o conteúdo da seção (incluindo a margem) continuará com a altura original.
EN If your section content (including padding) is larger than the height of the browser, it will remain its original height.
português | inglês |
---|---|
se | if |
altura | height |
navegador | browser |
conteúdo | content |
incluindo | including |
original | original |
PT Para garantir a legibilidade, o logotipo não deve ser usado com uma altura menor que 24 px. Para logotipos completos, deixe um espaço em branco ao redor de pelo menos o dobro da altura dele. Evite poluir ou sobrepor o logotipo com outros elementos.
EN To ensure legibility, the logo should not be used with a height smaller than 24px. For lockups, provide at least x-height x2 white space around the logo. Never crowd or overlap the logo with other elements.
PT Altura da seção - a altura da seção na página. Seções com mais conteúdo podem aparecer mais altas do que a sua configuração. Isso também afeta o espaçamento acima e abaixo do conteúdo da seção.
EN Section Height - How tall the section appears on the page. Sections with more content may display at a taller height than your setting. This also affects the amount of padding above and below your section's content.
PT Para uma nova coluna corresponder à altura de outro bloco, clique e arraste o bloco até que a linha guia corresponda à altura do outro bloco. Isso é útil para posicionar blocos lado a lado acima ou abaixo de blocos mais amplos.
EN To match a new column to the height of another block, click and drag the block until the guideline matches the height of the other block. This is useful for placing blocks side-by-side above or below wider blocks.
PT Dica: o bloco de imagem, bloco de espaçamento, bloco de mapa e bloco de galeria em carrossel têm uma alça de recorte que ajusta a altura do bloco. Use esses blocos para personalizar a altura das linhas da página.
EN Tip: Image blocks, spacer blocks, map blocks, and carousel gallery blocks include a cropping handle which you can use to to adjust the block's height. Use these blocks to customize row heights on your page.
PT Layout: apresentação em slides - marque Usar altura fixa para definir a altura manualmente.
EN Layout: slideshow - Check Use fixed height to manually set the height.
português | inglês |
---|---|
layout | layout |
usar | use |
altura | height |
fixa | fixed |
definir | set |
manualmente | manually |
PT A Basílica de São Pedro tem uma capacidade para 200.000 pessoas. Mede 190 metros de comprimento e a nave central tem 46 metros de altura. A cúpula alcança uma altura de 136 metros.
EN St Peter’s Basilica can accomodate 20,000 people. It measures 190 m (624 ft) long and the central nave is 46 m (150 ft) tall. The dome stands 136 m (447ft) tall.
português | inglês |
---|---|
basílica | basilica |
pedro | peter |
pessoas | people |
metros | m |
central | central |
altura | tall |
cúpula | dome |
s | s |
nave | nave |
PT A Basílica de São Pedro tem uma capacidade para 200.000 pessoas. Mede 190 metros de comprimento e a nave central tem 46 metros de altura. A cúpula alcança uma altura de 136 metros.
EN St Peter’s Basilica can accomodate 20,000 people. It measures 190 m (624 ft) long and the central nave is 46 m (150 ft) tall. The dome stands 136 m (447ft) tall.
português | inglês |
---|---|
basílica | basilica |
pedro | peter |
pessoas | people |
metros | m |
central | central |
altura | tall |
cúpula | dome |
s | s |
nave | nave |
PT A Basílica de São Pedro tem uma capacidade para 200.000 pessoas. Mede 190 metros de comprimento e a nave central tem 46 metros de altura. A cúpula alcança uma altura de 136 metros.
EN St Peter’s Basilica can accomodate 20,000 people. It measures 190 m (624 ft) long and the central nave is 46 m (150 ft) tall. The dome stands 136 m (447ft) tall.
português | inglês |
---|---|
basílica | basilica |
pedro | peter |
pessoas | people |
metros | m |
central | central |
altura | tall |
cúpula | dome |
s | s |
nave | nave |
PT A Basílica de São Pedro tem uma capacidade para 200.000 pessoas. Mede 190 metros de comprimento e a nave central tem 46 metros de altura. A cúpula alcança uma altura de 136 metros.
EN St Peter’s Basilica can accomodate 20,000 people. It measures 190 m (624 ft) long and the central nave is 46 m (150 ft) tall. The dome stands 136 m (447ft) tall.
português | inglês |
---|---|
basílica | basilica |
pedro | peter |
pessoas | people |
metros | m |
central | central |
altura | tall |
cúpula | dome |
s | s |
nave | nave |
PT A Basílica de São Pedro tem uma capacidade para 200.000 pessoas. Mede 190 metros de comprimento e a nave central tem 46 metros de altura. A cúpula alcança uma altura de 136 metros.
EN St Peter’s Basilica can accomodate 20,000 people. It measures 190 m (624 ft) long and the central nave is 46 m (150 ft) tall. The dome stands 136 m (447ft) tall.
português | inglês |
---|---|
basílica | basilica |
pedro | peter |
pessoas | people |
metros | m |
central | central |
altura | tall |
cúpula | dome |
s | s |
nave | nave |
PT A Basílica de São Pedro tem uma capacidade para 200.000 pessoas. Mede 190 metros de comprimento e a nave central tem 46 metros de altura. A cúpula alcança uma altura de 136 metros.
EN St Peter’s Basilica can accomodate 20,000 people. It measures 190 m (624 ft) long and the central nave is 46 m (150 ft) tall. The dome stands 136 m (447ft) tall.
português | inglês |
---|---|
basílica | basilica |
pedro | peter |
pessoas | people |
metros | m |
central | central |
altura | tall |
cúpula | dome |
s | s |
nave | nave |
PT A Basílica de São Pedro tem uma capacidade para 200.000 pessoas. Mede 190 metros de comprimento e a nave central tem 46 metros de altura. A cúpula alcança uma altura de 136 metros.
EN St Peter’s Basilica can accomodate 20,000 people. It measures 190 m (624 ft) long and the central nave is 46 m (150 ft) tall. The dome stands 136 m (447ft) tall.
português | inglês |
---|---|
basílica | basilica |
pedro | peter |
pessoas | people |
metros | m |
central | central |
altura | tall |
cúpula | dome |
s | s |
nave | nave |
PT A Basílica de São Pedro tem uma capacidade para 200.000 pessoas. Mede 190 metros de comprimento e a nave central tem 46 metros de altura. A cúpula alcança uma altura de 136 metros.
EN St Peter’s Basilica can accomodate 20,000 people. It measures 190 m (624 ft) long and the central nave is 46 m (150 ft) tall. The dome stands 136 m (447ft) tall.
português | inglês |
---|---|
basílica | basilica |
pedro | peter |
pessoas | people |
metros | m |
central | central |
altura | tall |
cúpula | dome |
s | s |
nave | nave |
PT A Basílica de São Pedro tem uma capacidade para 200.000 pessoas. Mede 190 metros de comprimento e a nave central tem 46 metros de altura. A cúpula alcança uma altura de 136 metros.
EN St Peter’s Basilica can accomodate 20,000 people. It measures 190 m (624 ft) long and the central nave is 46 m (150 ft) tall. The dome stands 136 m (447ft) tall.
português | inglês |
---|---|
basílica | basilica |
pedro | peter |
pessoas | people |
metros | m |
central | central |
altura | tall |
cúpula | dome |
s | s |
nave | nave |
PT A Basílica de São Pedro tem uma capacidade para 200.000 pessoas. Mede 190 metros de comprimento e a nave central tem 46 metros de altura. A cúpula alcança uma altura de 136 metros.
EN St Peter’s Basilica can accomodate 20,000 people. It measures 190 m (624 ft) long and the central nave is 46 m (150 ft) tall. The dome stands 136 m (447ft) tall.
português | inglês |
---|---|
basílica | basilica |
pedro | peter |
pessoas | people |
metros | m |
central | central |
altura | tall |
cúpula | dome |
s | s |
nave | nave |
PT A altura da desrama não pode ser superior à metade da altura da planta, pois poderá prejudicar o seu desenvolvimento.
EN The pruning height must not exceed half the plant size, lest it harms the tree's development.
português | inglês |
---|---|
metade | half |
planta | plant |
desenvolvimento | development |
PT Layout: apresentação em slides - marque Usar altura fixa para definir a altura manualmente.
EN Layout: slideshow - Check Use fixed height to manually set the height.
português | inglês |
---|---|
layout | layout |
usar | use |
altura | height |
fixa | fixed |
definir | set |
manualmente | manually |
PT Linha vertical na altura da área de conteúdo - o bloco abrangerá toda a altura da página, criando uma nova coluna
EN Vertical line the height of the content area - The block will span the full height of the page, creating a new column
PT Linha correspondente à altura ou largura de outro bloco - o bloco será adicionado a uma coluna ou linha existente, com a mesma altura ou largura desse bloco
EN Line matching the height or width of another block - The block will be added to an existing column or row, at the same height or width as that block
PT As colunas podem abranger toda a altura da área de conteúdo ou alinhar com um bloco em uma linha existente, para criar uma coluna com altura correspondente. Para criar uma coluna:
EN Columns can span the entire height of the content area or align with a block in an existing row to create a matching-height column. To create a column:
PT Características administrativas avançadas: Os administradores podem restaurar contactos perdidos em qualquer altura ou verificar os registos de quem partilhou, apagou, ou removeu contactos em qualquer altura.
EN Advanced administrative features: Administrators can restore lost contacts at any point of time or check logs of who has shared, deleted, or removed contacts anytime.
PT O requisito de altura mínima para letras em vinil é de 51 mm e o de largura máxima é de 660 mm. Com base no tipo de letra e na extensão dos carateres, a altura será ajustada automa…
EN The minimum height requirement for vinyl lettering is 51 mm and the maximum width is 660 mm. Based on the font and length of characters, the height will automatically be adjusted a…
PT María (24) decide parar de tomar a pílula na mesma altura em que tem início a quarentena do coronavírus em Santiago do Chile. Ela regista num diário e com a sua Handycam tudo o que lhe acontece, à espera de voltar a ter a menstruação.
EN María (24) decides to stop taking birth control pills at the same time that the coronavirus quarantine starts in Santiago, Chile. Through a journal and her Handycam, María registers everything that happens to her, waiting to menstruate again.
português | inglês |
---|---|
decide | decides |
tomar | taking |
quarentena | quarantine |
coronavírus | coronavirus |
santiago | santiago |
chile | chile |
diário | journal |
acontece | happens |
espera | waiting |
voltar | again |
PT A este nome lhe acrescentaria posteriormente “e da Santa Face”, numa altura em que o seu pai sofreu períodos de alucinações e teve de ser internado num hospital psiquiátrico
EN To this name she later added “and of the Holy Face”, when her father suffered periods of hallucinations and had to be admitted to a psychiatric hospital
português | inglês |
---|---|
nome | name |
posteriormente | later |
santa | holy |
face | face |
pai | father |
períodos | periods |
hospital | hospital |
PT O edifício é formado por 52 colunas coríntias de 20 metros de altura que lhe outorgam um aspecto imponente
EN The building has 52 Corinthian columns standing 65 ft (20 m) tall, giving the building a majestic aspect
português | inglês |
---|---|
edifício | building |
colunas | columns |
metros | m |
altura | tall |
aspecto | aspect |
PT A este nome lhe acrescentaria posteriormente “e da Santa Face”, numa altura em que o seu pai sofreu períodos de alucinações e teve de ser internado num hospital psiquiátrico
EN To this name she later added “and of the Holy Face”, when her father suffered periods of hallucinations and had to be admitted to a psychiatric hospital
português | inglês |
---|---|
nome | name |
posteriormente | later |
santa | holy |
face | face |
pai | father |
períodos | periods |
hospital | hospital |
PT Uma vez que tenha tudo com a aparência certa, é altura de publicar e dar uma vez por todas. Ou, talvez mais precisamente, deveria dar-lhe um cinco ou dez!
EN Once you've got everything looking just right, it's time to hit publish and give it a once over. Or, perhaps more accurately, you should give it a five or ten over!
PT O serviço Cloud encriptado fornece uma cópia de segurança externa destes momentos críticos e também lhe permite aceder e reproduzir o histórico de vídeo a qualquer altura e em qualquer lugar.
EN The encrypted cloud service provides off-site backup of these critical moments and also allows you to access and play back video history anytime, from anywhere.
português | inglês |
---|---|
serviço | service |
cloud | cloud |
encriptado | encrypted |
destes | of these |
momentos | moments |
reproduzir | play |
histórico | history |
vídeo | video |
lugar | site |
cópia de segurança | backup |
PT Fazer publicidade nas redes sociais permite-lhe dirigir-se na altura certa a um público qualificado e redirecionar os viajantes para o seu website oficial
EN Advertising on social media allows you to target at the right time a qualified audience and redirect travellers to your official website
português | inglês |
---|---|
público | audience |
qualificado | qualified |
redirecionar | redirect |
viajantes | travellers |
oficial | official |
permite | allows |
PT O serviço Cloud encriptado fornece uma cópia de segurança externa destes momentos críticos e também lhe permite aceder e reproduzir o histórico de vídeo a qualquer altura e em qualquer lugar.
EN The encrypted cloud service provides off-site backup of these critical moments and also allows you to access and play back video history anytime, from anywhere.
português | inglês |
---|---|
serviço | service |
cloud | cloud |
encriptado | encrypted |
destes | of these |
momentos | moments |
reproduzir | play |
histórico | history |
vídeo | video |
lugar | site |
cópia de segurança | backup |
PT Fazer publicidade nas redes sociais permite-lhe dirigir-se na altura certa a um público qualificado e redirecionar os viajantes para o seu website oficial
EN Advertising on social media allows you to target at the right time a qualified audience and redirect travellers to your official website
português | inglês |
---|---|
público | audience |
qualificado | qualified |
redirecionar | redirect |
viajantes | travellers |
oficial | official |
permite | allows |
PT A visibilidade permite-lhe corrigir os seus alinhamentos e erros de forma a atingir um estado de execução em qualquer altura.
EN The visibility allows you to fix your miss alignments and errors to reach an enforcement status at no time.
português | inglês |
---|---|
a | the |
visibilidade | visibility |
corrigir | fix |
erros | errors |
atingir | reach |
um | an |
execução | enforcement |
qualquer | no |
permite | allows |
PT 12. A capacidade de aprimorar suas habilidades pode lhe dar liberdade e flexibilidade para assumir projetos que lhe interessam, bem como aqueles que o ajudarão a aprender mais sobre você mesmo e o que funciona melhor para seu estilo de trabalho.
EN 12. The ability to bring your skills up to speed can give you the freedom and flexibility to take on projects that interest you as well as those that will help you learn more about yourself and what works best for your work style.
português | inglês |
---|---|
liberdade | freedom |
flexibilidade | flexibility |
PT Um local que o(a) convida a descontrair-se na sua bonita baía, que lhe oferece a possibilidade de descobrir a cultura local e que também lhe permite usufruir de um dos campos de golfe mais espetaculares das Caraíbas.
EN An idyllic setting that invites you to relax in its gorgeous bay, discover the vibrant local culture and enjoy one of the most spectacular golf courses in the Caribbean.
português | inglês |
---|---|
convida | invites |
baía | bay |
descobrir | discover |
usufruir | enjoy |
golfe | golf |
espetaculares | spectacular |
PT Em primeiro lugar os dados proprietários da Ahrefs são o que fazem a plataforma única. Mas demos um passo em frente ao trazer-lhe funcionalidades únicas que lhe oferecem uma vantagem real sobre os seus concorrentes.
EN Ahrefs’ proprietary data is what makes the platform unique in the first place. But we take things a step further by bringing you many unique features that give you a real edge over your competitors.
português | inglês |
---|---|
lugar | place |
ahrefs | ahrefs |
única | unique |
funcionalidades | features |
vantagem | edge |
concorrentes | competitors |
trazer | bringing |
PT Viu um post que o impressionou? Dê-lhe um Spit-take (Oferta). E aquele comentário que o fez sentir representado? Dê-lhe um Take my Energy (Estou contigo). Prémios de reação são maneiras de – adivinhou! – reagir a coisas no Reddit.
EN Did you see a post that made you spit out your water? Give it a Spit-take award. What about a comment that makes you feel seen? Give it a Take my Energy award. Reaction awards are ways to, you guessed it, react to stuff on Reddit.
português | inglês |
---|---|
um | a |
post | post |
comentário | comment |
sentir | feel |
take | take |
my | my |
energy | energy |
prémios | awards |
reação | reaction |
maneiras | ways |
reagir | react |
coisas | stuff |
PT Mantenha-se um passo à frente dos hackers com a nossa proteção premiada, que lhe permite concentrar-se nas suas rotinas sem ter de se preocupar com cibercriminosos que possam estragar-lhe o dia.
EN Remain one step ahead of hackers with our Award-Winning protection, allowing you to go about your routine with zero hang-ups about cyber criminals ruining your day.
português | inglês |
---|---|
hackers | hackers |
proteção | protection |
premiada | award-winning |
permite | allowing |
dia | day |
PT Um dia, enquanto as suas irmãs rezavam por ela, pareceu-lhe que a estátua da Virgem que estava próxima lhe sorria e sentiu-se curada.
EN One day, while her sisters were praying for her, it seemed to her that the nearby simple statue of the Virgin smiled at her and she felt cured.
português | inglês |
---|---|
irmãs | sisters |
estátua | statue |
virgem | virgin |
sentiu | felt |
PT Os seus gostos são únicos. As nossas viagens também. Os navios pequenos da Silversea que partem rumo a África e ao Oceano Índico mostram-lhe mais do que souks e safaris. Mostram-lhe magia!
EN Whatever your pleasure, Silversea’s small ship cruises to Africa and the Indian Ocean offer an in depth look at a region that is far more that souks and safaris.
português | inglês |
---|---|
pequenos | small |
África | africa |
Índico | indian |
s | s |
PT Mantenha-se um passo à frente dos hackers com a nossa proteção premiada, que lhe permite concentrar-se nas suas rotinas sem ter de se preocupar com cibercriminosos que possam estragar-lhe o dia.
EN Remain one step ahead of hackers with our Award-Winning protection, allowing you to go about your routine with zero hang-ups about cyber criminals ruining your day.
português | inglês |
---|---|
hackers | hackers |
proteção | protection |
premiada | award-winning |
permite | allowing |
dia | day |
PT Um dia, enquanto as suas irmãs rezavam por ela, pareceu-lhe que a estátua da Virgem que estava próxima lhe sorria e sentiu-se curada.
EN One day, while her sisters were praying for her, it seemed to her that the nearby simple statue of the Virgin smiled at her and she felt cured.
português | inglês |
---|---|
irmãs | sisters |
estátua | statue |
virgem | virgin |
sentiu | felt |
PT A OMS recomenda-lhe que receba uma vacina contra a COVID-19 logo que esta lhe for disponibilizada.
EN WHO recommends you get a COVID-19 vaccine as soon as one is available to you.
português | inglês |
---|---|
receba | get |
vacina | vaccine |
logo | soon |
recomenda | recommends |
PT Uma auditoria ao website irá fornecer-lhe um relatório de SEO que lhe permitirá saber exactamente o que precisa de fazer para obter rankings de pesquisa mais elevados de forma mais consistente
EN A website audit will provide you with an SEO report that will let you know exactly what you need to do to get higher search rankings more consistently
português | inglês |
---|---|
auditoria | audit |
website | website |
seo | seo |
exactamente | exactly |
rankings | rankings |
consistente | consistently |
PT Viste um post que te fez cuspir a água? Dá-lhe o prémio Spit-take. E um comentário que te fez sentir reconhecido(a)? Dá-lhe um prémio Take my Energy. Prémios de reação são formas de, como já deves ter imaginado, reagir a conteúdo no Reddit.
EN Did you see a post that made you spit out your water? Give it a Spit-take award. What about a comment that makes you feel seen? Give it a Take my Energy award. Reaction awards are ways to, you guessed it, react to stuff on Reddit.
português | inglês |
---|---|
um | a |
post | post |
água | water |
comentário | comment |
sentir | feel |
my | my |
energy | energy |
prémios | awards |
reação | reaction |
formas | ways |
reagir | react |
Mostrando 50 de 50 traduções