PT Se for maior que a altura do navegador, o conteúdo da seção (incluindo a margem) continuará com a altura original.
Traduzir "estar a altura" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "estar a altura" de português para inglês
Traduções de estar a altura
"estar a altura" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de estar a altura
português
inglês
EN If your section content (including padding) is larger than the height of the browser, it will remain its original height.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| altura | height |
| navegador | browser |
| conteúdo | content |
| incluindo | including |
| original | original |
PT Layout: apresentação em slides - marque Usar altura fixa para definir a altura manualmente.
EN Layout: slideshow - Check Use fixed height to manually set the height.
| português | inglês |
|---|---|
| layout | layout |
| usar | use |
| altura | height |
| fixa | fixed |
| definir | set |
| manualmente | manually |
PT A Basílica de São Pedro tem uma capacidade para 200.000 pessoas. Mede 190 metros de comprimento e a nave central tem 46 metros de altura. A cúpula alcança uma altura de 136 metros.
EN St Peter’s Basilica can accomodate 20,000 people. It measures 190 m (624 ft) long and the central nave is 46 m (150 ft) tall. The dome stands 136 m (447ft) tall.
| português | inglês |
|---|---|
| basílica | basilica |
| pedro | peter |
| pessoas | people |
| metros | m |
| central | central |
| altura | tall |
| cúpula | dome |
| s | s |
| nave | nave |
PT Agache-se e deixe o controlador tocar o chão físico e toque no gatilho algumas vezes. Isso ajustará a altura para que reflita corretamente sua altura.
EN Crouch down and have the controller touching the physical floor and tap the trigger a couple of times. This will adjust the height so that it properly reflects your height.
| português | inglês |
|---|---|
| controlador | controller |
| chão | floor |
| físico | physical |
| gatilho | trigger |
| vezes | times |
| altura | height |
| reflita | reflects |
| corretamente | properly |
| ajustar | adjust |
PT A Basílica de São Pedro tem uma capacidade para 200.000 pessoas. Mede 190 metros de comprimento e a nave central tem 46 metros de altura. A cúpula alcança uma altura de 136 metros.
EN St Peter’s Basilica can accomodate 20,000 people. It measures 190 m (624 ft) long and the central nave is 46 m (150 ft) tall. The dome stands 136 m (447ft) tall.
| português | inglês |
|---|---|
| basílica | basilica |
| pedro | peter |
| pessoas | people |
| metros | m |
| central | central |
| altura | tall |
| cúpula | dome |
| s | s |
| nave | nave |
PT A Basílica de São Pedro tem uma capacidade para 200.000 pessoas. Mede 190 metros de comprimento e a nave central tem 46 metros de altura. A cúpula alcança uma altura de 136 metros.
EN St Peter’s Basilica can accomodate 20,000 people. It measures 190 m (624 ft) long and the central nave is 46 m (150 ft) tall. The dome stands 136 m (447ft) tall.
| português | inglês |
|---|---|
| basílica | basilica |
| pedro | peter |
| pessoas | people |
| metros | m |
| central | central |
| altura | tall |
| cúpula | dome |
| s | s |
| nave | nave |
PT A Basílica de São Pedro tem uma capacidade para 200.000 pessoas. Mede 190 metros de comprimento e a nave central tem 46 metros de altura. A cúpula alcança uma altura de 136 metros.
EN St Peter’s Basilica can accomodate 20,000 people. It measures 190 m (624 ft) long and the central nave is 46 m (150 ft) tall. The dome stands 136 m (447ft) tall.
| português | inglês |
|---|---|
| basílica | basilica |
| pedro | peter |
| pessoas | people |
| metros | m |
| central | central |
| altura | tall |
| cúpula | dome |
| s | s |
| nave | nave |
PT A Basílica de São Pedro tem uma capacidade para 200.000 pessoas. Mede 190 metros de comprimento e a nave central tem 46 metros de altura. A cúpula alcança uma altura de 136 metros.
EN St Peter’s Basilica can accomodate 20,000 people. It measures 190 m (624 ft) long and the central nave is 46 m (150 ft) tall. The dome stands 136 m (447ft) tall.
| português | inglês |
|---|---|
| basílica | basilica |
| pedro | peter |
| pessoas | people |
| metros | m |
| central | central |
| altura | tall |
| cúpula | dome |
| s | s |
| nave | nave |
PT A estrutura que suporta essa subestação é formada por uma fundação (jaqueta) de 63 metros de altura com um peso de 1.630 toneladas e um topside de 55 m de comprimento, 31 m de largura e 23 m de altura, com um peso total aproximado de 3.400 toneladas
EN The structure supporting this substation comprises a foundation (jacket) 63 metres high and weighing 1,630 tonnes, and a platform 55 m long, 31 m wide and 23 m high, weighing approximately 3,400 tonnes
| português | inglês |
|---|---|
| estrutura | structure |
| subestação | substation |
| fundação | foundation |
| jaqueta | jacket |
| altura | high |
| toneladas | tonnes |
| largura | wide |
PT A Basílica de São Pedro tem uma capacidade para 200.000 pessoas. Mede 190 metros de comprimento e a nave central tem 46 metros de altura. A cúpula alcança uma altura de 136 metros.
EN St Peter’s Basilica can accomodate 20,000 people. It measures 190 m (624 ft) long and the central nave is 46 m (150 ft) tall. The dome stands 136 m (447ft) tall.
| português | inglês |
|---|---|
| basílica | basilica |
| pedro | peter |
| pessoas | people |
| metros | m |
| central | central |
| altura | tall |
| cúpula | dome |
| s | s |
| nave | nave |
PT A Basílica de São Pedro tem uma capacidade para 200.000 pessoas. Mede 190 metros de comprimento e a nave central tem 46 metros de altura. A cúpula alcança uma altura de 136 metros.
EN St Peter’s Basilica can accomodate 20,000 people. It measures 190 m (624 ft) long and the central nave is 46 m (150 ft) tall. The dome stands 136 m (447ft) tall.
| português | inglês |
|---|---|
| basílica | basilica |
| pedro | peter |
| pessoas | people |
| metros | m |
| central | central |
| altura | tall |
| cúpula | dome |
| s | s |
| nave | nave |
PT A Basílica de São Pedro tem uma capacidade para 200.000 pessoas. Mede 190 metros de comprimento e a nave central tem 46 metros de altura. A cúpula alcança uma altura de 136 metros.
EN St Peter’s Basilica can accomodate 20,000 people. It measures 190 m (624 ft) long and the central nave is 46 m (150 ft) tall. The dome stands 136 m (447ft) tall.
| português | inglês |
|---|---|
| basílica | basilica |
| pedro | peter |
| pessoas | people |
| metros | m |
| central | central |
| altura | tall |
| cúpula | dome |
| s | s |
| nave | nave |
PT A Basílica de São Pedro tem uma capacidade para 200.000 pessoas. Mede 190 metros de comprimento e a nave central tem 46 metros de altura. A cúpula alcança uma altura de 136 metros.
EN St Peter’s Basilica can accomodate 20,000 people. It measures 190 m (624 ft) long and the central nave is 46 m (150 ft) tall. The dome stands 136 m (447ft) tall.
| português | inglês |
|---|---|
| basílica | basilica |
| pedro | peter |
| pessoas | people |
| metros | m |
| central | central |
| altura | tall |
| cúpula | dome |
| s | s |
| nave | nave |
PT A Basílica de São Pedro tem uma capacidade para 200.000 pessoas. Mede 190 metros de comprimento e a nave central tem 46 metros de altura. A cúpula alcança uma altura de 136 metros.
EN St Peter’s Basilica can accomodate 20,000 people. It measures 190 m (624 ft) long and the central nave is 46 m (150 ft) tall. The dome stands 136 m (447ft) tall.
| português | inglês |
|---|---|
| basílica | basilica |
| pedro | peter |
| pessoas | people |
| metros | m |
| central | central |
| altura | tall |
| cúpula | dome |
| s | s |
| nave | nave |
PT Agache-se e deixe o controlador tocar o chão físico e toque no gatilho algumas vezes. Isso ajustará a altura para que reflita corretamente sua altura.
EN Crouch down and have the controller touching the physical floor and tap the trigger a couple of times. This will adjust the height so that it properly reflects your height.
| português | inglês |
|---|---|
| controlador | controller |
| chão | floor |
| físico | physical |
| gatilho | trigger |
| vezes | times |
| altura | height |
| reflita | reflects |
| corretamente | properly |
| ajustar | adjust |
PT A altura da desrama não pode ser superior à metade da altura da planta, pois poderá prejudicar o seu desenvolvimento.
EN The pruning height must not exceed half the plant size, lest it harms the tree's development.
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| planta | plant |
| desenvolvimento | development |
PT Se for maior que a altura do navegador, o conteúdo da seção (incluindo a margem) continuará com a altura original.
EN If your section content (including padding) is larger than the height of the browser, it will remain its original height.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| altura | height |
| navegador | browser |
| conteúdo | content |
| incluindo | including |
| original | original |
PT Layout: apresentação em slides - marque Usar altura fixa para definir a altura manualmente.
EN Layout: slideshow - Check Use fixed height to manually set the height.
| português | inglês |
|---|---|
| layout | layout |
| usar | use |
| altura | height |
| fixa | fixed |
| definir | set |
| manualmente | manually |
PT Para garantir a legibilidade, o logotipo não deve ser usado com uma altura menor que 24 px. Para logotipos completos, deixe um espaço em branco ao redor de pelo menos o dobro da altura dele. Evite poluir ou sobrepor o logotipo com outros elementos.
EN To ensure legibility, the logo should not be used with a height smaller than 24px. For lockups, provide at least x-height x2 white space around the logo. Never crowd or overlap the logo with other elements.
PT Altura da seção - a altura da seção na página. Seções com mais conteúdo podem aparecer mais altas do que a sua configuração. Isso também afeta o espaçamento acima e abaixo do conteúdo da seção.
EN Section Height - How tall the section appears on the page. Sections with more content may display at a taller height than your setting. This also affects the amount of padding above and below your section's content.
PT Linha vertical na altura da área de conteúdo - o bloco abrangerá toda a altura da página, criando uma nova coluna
EN Vertical line the height of the content area - The block will span the full height of the page, creating a new column
PT Linha correspondente à altura ou largura de outro bloco - o bloco será adicionado a uma coluna ou linha existente, com a mesma altura ou largura desse bloco
EN Line matching the height or width of another block - The block will be added to an existing column or row, at the same height or width as that block
PT As colunas podem abranger toda a altura da área de conteúdo ou alinhar com um bloco em uma linha existente, para criar uma coluna com altura correspondente. Para criar uma coluna:
EN Columns can span the entire height of the content area or align with a block in an existing row to create a matching-height column. To create a column:
PT Para uma nova coluna corresponder à altura de outro bloco, clique e arraste o bloco até que a linha guia corresponda à altura do outro bloco. Isso é útil para posicionar blocos lado a lado acima ou abaixo de blocos mais amplos.
EN To match a new column to the height of another block, click and drag the block until the guideline matches the height of the other block. This is useful for placing blocks side-by-side above or below wider blocks.
PT Dica: o bloco de imagem, bloco de espaçamento, bloco de mapa e bloco de galeria em carrossel têm uma alça de recorte que ajusta a altura do bloco. Use esses blocos para personalizar a altura das linhas da página.
EN Tip: Image blocks, spacer blocks, map blocks, and carousel gallery blocks include a cropping handle which you can use to to adjust the block's height. Use these blocks to customize row heights on your page.
PT Características administrativas avançadas: Os administradores podem restaurar contactos perdidos em qualquer altura ou verificar os registos de quem partilhou, apagou, ou removeu contactos em qualquer altura.
EN Advanced administrative features: Administrators can restore lost contacts at any point of time or check logs of who has shared, deleted, or removed contacts anytime.
PT O requisito de altura mínima para letras em vinil é de 51 mm e o de largura máxima é de 660 mm. Com base no tipo de letra e na extensão dos carateres, a altura será ajustada automa…
EN The minimum height requirement for vinyl lettering is 51 mm and the maximum width is 660 mm. Based on the font and length of characters, the height will automatically be adjusted a…
PT Cada pós-editor e fornecedor de serviços linguísticos deve determinar se consegue melhorar os resultados da tradução automática em bruto, para estar à altura das expetativas do cliente e a que custo
EN Every post-editor and language service provider must establish whether they can improve raw machine translation results to meet customer expectations – and at what cost
| português | inglês |
|---|---|
| fornecedor | provider |
| serviços | service |
| melhorar | improve |
| resultados | results |
| bruto | raw |
| cliente | customer |
| custo | cost |
PT Encontrar o melhor site de apostas Bitcoin é imperativo se você deseja aproveitar ao máximo seu Satoshi, então certifique-se de estar sempre jogando em um cassino Bitcoin totalmente regulamentado que tenha a reputação à altura
EN Finding the best Bitcoin gambling site is imperative if you want to get the most bang for your Satoshi, so make sure you’re always playing at a fully regulated Bitcoin casino that has the reputation to match
| português | inglês |
|---|---|
| encontrar | finding |
| site | site |
| bitcoin | bitcoin |
| imperativo | imperative |
| se | if |
| deseja | want |
| sempre | always |
| um | a |
| cassino | casino |
| totalmente | fully |
| regulamentado | regulated |
| reputação | reputation |
| certifique-se de | sure |
| jogando | playing |
PT Queremos estar à altura dessa confiança não comprometendo a segurança e a conformidade
EN We live up to this trust by never compromising when it comes to security and compliance
| português | inglês |
|---|---|
| queremos | we |
| altura | up |
| conformidade | compliance |
PT O desempenho das aplicações é tudo, e sua rede precisa estar à altura. Uma SD-WAN pode usar banda larga, conexão sem fio ou MPLS, mas muitas aplicações sensíveis ao desempenho podem exigir conectividade MPLS privada e confiável. (2:00)
EN App performance is everything — your network should reflect that. SD-WAN can use broadband, wireless, or MPLS but many performance-sensitive apps may require the private, reliable connectivity of MPLS. (2:00)
| português | inglês |
|---|---|
| desempenho | performance |
| ou | or |
| mas | but |
| privada | private |
| confiável | reliable |
| banda larga | broadband |
| sem fio | wireless |
| mpls | mpls |
PT Queremos estar à altura dessa confiança não comprometendo a segurança e a conformidade
EN We live up to this trust by never compromising when it comes to security and compliance
| português | inglês |
|---|---|
| queremos | we |
| altura | up |
| conformidade | compliance |
PT A abertura para a câmera deve estar dimensionalmente correta e inserida em uma altura especificada
EN Openings for the camera must be dimensionally correct and inserted at a specified height
| português | inglês |
|---|---|
| câmera | camera |
| correta | correct |
| altura | height |
| especificada | specified |
PT Encontrar o melhor site de apostas Bitcoin é imperativo se você deseja aproveitar ao máximo seu Satoshi, então certifique-se de estar sempre jogando em um cassino Bitcoin totalmente regulamentado que tenha a reputação à altura
EN Finding the best Bitcoin gambling site is imperative if you want to get the most bang for your Satoshi, so make sure you’re always playing at a fully regulated Bitcoin casino that has the reputation to match
| português | inglês |
|---|---|
| encontrar | finding |
| site | site |
| bitcoin | bitcoin |
| imperativo | imperative |
| se | if |
| deseja | want |
| sempre | always |
| um | a |
| cassino | casino |
| totalmente | fully |
| regulamentado | regulated |
| reputação | reputation |
| certifique-se de | sure |
| jogando | playing |
PT “Priorize o cliente”. Você já ouviu isso um milhão de vezes. Talvez até tenha um quadro na parede. Para que esse mantra não fique só da boca para fora, sua tecnologia precisa estar à altura do desafio.
EN "Put the customer first.” You’ve heard it a million times. Maybe you have the poster on your wall. But no matter how much you talk the talk, you can’t walk the walk unless your technology measures up.
PT Agradecemos seu interesse no Zendesk Sell. Observe que o produto e o suporte ao cliente podem estar indisponíveis no seu idioma de preferência e que alguns recursos do produto podem estar indisponíveis no seu país.
EN Thank you for your interest in Zendesk Sell. Please note that the product and customer support may not be available in your preferred language, and some product features may not be available in your country.
| português | inglês |
|---|---|
| interesse | interest |
| sell | sell |
| observe | note |
| cliente | customer |
| idioma | language |
| preferência | preferred |
| país | country |
PT Feliz por estar de volta ao local de trabalho, a Janey acrescenta: «Aqui no escritório da China, estamos seguros! Estar no escritório permite-nos falar e responder com mais eficiência
EN Happy to be back at the workplace, Janey adds “It’s safe here in the China Office! Being at the office allows us to discuss and respond more efficiently
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| acrescenta | adds |
| aqui | here |
| china | china |
| responder | respond |
| permite | allows |
PT Eles podem estar em qualquer lugar do estado. Eles podem estar até fora do estado se eles têm o conhecimento e licenças necessárias para trabalhar em sua área.
EN They can be anywhere in the state. They can be out of state if they have the necessary knowledge and license for your area.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| conhecimento | knowledge |
| licenças | license |
| necessárias | necessary |
PT Não poderíamos estar mais animados por você estar dando uma chance ao Camo. Esperamos que você ame!
EN We couldn’t be more excited that you’re giving Camo a try. We hope you love it!
| português | inglês |
|---|---|
| dando | giving |
| camo | camo |
| esperamos | we hope |
PT Tentar estar à frente dessas exigências incessantes pode parecer uma verdadeira luta. Um front-end digital é só o começo. Para estar um passo à frente, você também precisa de ferramentas adicionais.
EN Trying to stay ahead of these shifting demands may seem like an uphill battle. A digital front-end is a start, but it’s not everything. To stay a step ahead, you also need under-the-hood power.
| português | inglês |
|---|---|
| tentar | trying |
| parecer | seem |
| digital | digital |
| começo | start |
| s | s |
PT Nos Westin Hotels & Resorts, nossa gama de ofertas de bem-estar foi organizada para garantir o bem-estar dos hóspedes enquanto estão viajando
EN At Westin Hotels & Resorts, our range of wellness offerings have been curated to ensure your clients maintain their well-being while they’re away
| português | inglês |
|---|---|
| westin | westin |
| amp | amp |
| gama | range |
| ofertas | offerings |
PT Seu Bem-Estar | Saúde e Bem-Estar | Element Hotels
EN Your Wellness | Fitness and Well-Being | Element Hotels
| português | inglês |
|---|---|
| seu | your |
| element | element |
| hotels | hotels |
PT Estar com a Família Sepulveda foi um presente pra mim. Eu simplismente amei estar hospe...
EN It was my second stay at Emma's and I loved it. She's a lovely host (and a great cook) ...
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
PT Resumo – Efficient IT pode não estar no topo da lista de prioridades da gestão da sua empresa, mas deveria estar
EN Abstract - Efficient IT may not be at the top of your corporate management priority list—but it should be
| português | inglês |
|---|---|
| resumo | abstract |
| efficient | efficient |
| lista | list |
PT Há um que eu gosto e que está pensando em estar "no" negócio versus "no" negócio, e acho que, em um estágio inicial, é uma boa ideia estar "no negócio"
EN There’s one I like which is thinking about being “in" the business versus “on" the business and I think at an early stage, it’s a generally good idea to be “in" the business
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
| negócio | business |
| versus | versus |
| estágio | stage |
| boa | good |
| ideia | idea |
PT Para ter direito, você precisa estar registrado em uma universidade que se localize no país onde a oportunidade foi oferecida (ex., para fazer um estágio em Montreal, é necessário estar registrado em uma universidade canadense).
EN To be eligible, you must be registered at a university that is located in the country where the opportunity is offered (e.g., to do an internship in Montreal, you should be registered at a Canadian university).
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| registrado | registered |
| universidade | university |
| oportunidade | opportunity |
| estágio | internship |
| canadense | canadian |
| está | located |
| montreal | montreal |
PT Experimentamos relações honestas conosco e com os outros, e experimentamos uma sensação de estar vivo, de estar no mundo.
EN We have experienced honest relations with ourselves and others, and we have experienced a sense of being alive, of being in the world.
| português | inglês |
|---|---|
| relações | relations |
| sensação | sense |
| vivo | alive |
| mundo | world |
PT Eu vivo em um subúrbio de San Diego, 7 milhas para o mar. A casa é grande, com uma sala de estar, sala de estar e sala de TV no andar de cima, proporcionando muito o ...
EN I live in a suburb of San Diego, 7 miles to the ocean. The home is large, with a living room, family room and upstairs TV room, providing plenty o...
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
| subúrbio | suburb |
| milhas | miles |
| mar | ocean |
| grande | large |
| tv | tv |
| proporcionando | providing |
| muito | plenty |
| san | san |
| diego | diego |
PT De acordo com a Quartz, 67% dos funcionários acreditam que estar "sempre ativo" tem um impacto negativo significativo em sua saúde e bem-estar, o que explica por que os locais de trabalho "sempre ativos" tendam a ter retenção e engajamento péssimos.
EN According to Quartz, 67 percent of employees believe being “always on” has a significant negative impact on their health and wellness, which explains why “always on” workplaces tend to have awful employee retention and engagement.
| português | inglês |
|---|---|
| acreditam | believe |
| sempre | always |
| impacto | impact |
| negativo | negative |
| significativo | significant |
| explica | explains |
| retenção | retention |
| engajamento | engagement |
| locais de trabalho | workplaces |
PT É possível que o período entre os rastreamentos de determinados sites seja maior do que o período abrangido pelo Fresh Index - desse modo, o site pode existir e estar presente no Historic Index, mas não estar presente no Fresh Index
EN It is possible that the time between crawls to certain sites will be greater than the duration that the Fresh Index covers - thus the site may exist, and be present in the Historic Index, but not present in the Fresh Index
| português | inglês |
|---|---|
| determinados | certain |
| fresh | fresh |
| index | index |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
estar a altura altura texto à altura esteja à altura numa altura a altura altura certa altura durante e altura altura e altura através menor altura mesma altura altura ajustável suporte está a altura grande altura dada altura for altura altura está composto m de altura metros de altura altura mínima altura central boa altura altura do produto altura signif itália da altura altura para encontrar resultado a altura altura da imagem obtenha a altura altura do quadril defina a altura altura de onda pés de altura altura e sombra altura total altura impressionante ha a altura cm de altura altura e largura essa altura figuras altura média morningside altura a altura adequada define uma altura têm a altura altura da semana altura do ano nessa alturaTraduzir estar a altura para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe