EN Its philosophy favors questioning rather than judgement, dialogue rather than interventionism, and support rather than substitution
Traduzir "rather than having" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rather than having" de inglês para português
Traduções de rather than having
"rather than having" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de inglês para português de rather than having
inglês
português
PT A sua filosofia favorece o questionamento em vez do julgamento, o diálogo em vez do intervencionismo e o apoio em vez da substituição
| inglês | português |
|---|---|
| philosophy | filosofia |
| dialogue | diálogo |
| substitution | substituição |
| and | e |
| rather | em vez |
| support | do |
EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.
PT Poder Superior, conceda-nos a humildade de perceber nossa ignorância, admitir nossos erros e reconhecer nossa necessidade. Ajude-nos a louvar em vez de criticar, a simpatizar em vez de desencorajar, a construir em vez de a destruir.
| inglês | português |
|---|---|
| grant | conceda |
| mistakes | erros |
| recognize | reconhecer |
| need | necessidade |
| help | ajude |
| destroy | destruir |
| power | poder |
| us | nos |
| the | a |
| our | nossos |
| and | e |
| rather | em vez |
EN Its philosophy favors questioning rather than judgement, dialogue rather than interventionism, and support rather than substitution
PT A sua filosofia favorece o questionamento em vez do julgamento, o diálogo em vez do intervencionismo, e o apoio em vez da substituição
| inglês | português |
|---|---|
| philosophy | filosofia |
| dialogue | diálogo |
| substitution | substituição |
| and | e |
| rather | em vez |
| support | do |
EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.
PT Poder Superior, conceda-nos a humildade de perceber nossa ignorância, admitir nossos erros e reconhecer nossa necessidade. Ajude-nos a louvar em vez de criticar, a simpatizar em vez de desencorajar, a construir em vez de a destruir.
| inglês | português |
|---|---|
| grant | conceda |
| mistakes | erros |
| recognize | reconhecer |
| need | necessidade |
| help | ajude |
| destroy | destruir |
| power | poder |
| us | nos |
| the | a |
| our | nossos |
| and | e |
| rather | em vez |
EN They can create merely toll roads on the data freeway that, rather than charging by the mile (or gigabyte), attempt to capture rents based on the value of the content rather than the cost of providing the service
PT Eles podem simplesmente criar pedágios na autoestrada virtual que, em vez de cobrar por milha (ou gigabyte), tentam capturar aluguéis baseados no valor do conteúdo em vez do custo de provimento do serviço
| inglês | português |
|---|---|
| charging | cobrar |
| mile | milha |
| attempt | tentam |
| capture | capturar |
| or | ou |
| content | conteúdo |
| cost | custo |
| create | criar |
| service | serviço |
| based on | baseados |
| can | podem |
| value | valor |
| rather | em vez |
| of | do |
| the | eles |
EN If people spoke more about my food, my food style, rather than talking about my gender it would be more gratifying. I would feel more accomplishment for what I am doing, rather than talking about who I am.
PT Se as pessoas falassem sobretudo da minha cozinha, do meu estilo de cozinha, e menos do meu género, seria mais gratificante. Sentir-me-ia reconhecida pelo que faço, e não pelo que sou.
| inglês | português |
|---|---|
| food | cozinha |
| style | estilo |
| feel | sentir |
| if | se |
| people | pessoas |
| more | mais |
| be | seria |
| for | de |
| gender | género |
| my | minha |
EN More importantly, the dumbbell shortage was an annoyance, rather than a serious threat.Thus, I'm left to conclude that while there were some disruptions to global commerce, they've been the exception, rather than the rule
PT O mais importante é que a falta de halteres foi um incômodo e não uma ameaça séria.Assim, devo concluir que, embora tenha havido algumas perturbações no comércio global, elas foram a exceção, e não a regra
| inglês | português |
|---|---|
| shortage | falta |
| threat | ameaça |
| conclude | concluir |
| global | global |
| commerce | comércio |
| exception | exceção |
| importantly | mais importante |
| a | um |
| rule | regra |
| was | foi |
| were | foram |
| the | o |
| more | mais |
EN Valtavalo, a manufacturer of LED tubes, sells lighting as a service, rather than purveying lamps as products. This is an excellent example of the circular economy concept, based on buying a service rather than a physical product.
PT Conhecemos vários empresários finlandeses, cujos trabalhos consistem em ajudar a selecionar como as pessoas se vestirão, trabalhararão e como irão se conectar no futuro.
| inglês | português |
|---|---|
| a | vários |
| of the | trabalhos |
| products | o |
| as | como |
| the | as |
EN More importantly, the dumbbell shortage was an annoyance, rather than a serious threat.Thus, I'm left to conclude that while there were some disruptions to global commerce, they've been the exception, rather than the rule
PT O mais importante é que a falta de halteres foi um incômodo e não uma ameaça séria.Assim, devo concluir que, embora tenha havido algumas perturbações no comércio global, elas foram a exceção, e não a regra
| inglês | português |
|---|---|
| shortage | falta |
| threat | ameaça |
| conclude | concluir |
| global | global |
| commerce | comércio |
| exception | exceção |
| importantly | mais importante |
| a | um |
| rule | regra |
| was | foi |
| were | foram |
| the | o |
| more | mais |
EN They can create merely toll roads on the data freeway that, rather than charging by the mile (or gigabyte), attempt to capture rents based on the value of the content rather than the cost of providing the service
PT Eles podem simplesmente criar pedágios na autoestrada virtual que, em vez de cobrar por milha (ou gigabyte), tentam capturar aluguéis baseados no valor do conteúdo em vez do custo de provimento do serviço
| inglês | português |
|---|---|
| charging | cobrar |
| mile | milha |
| attempt | tentam |
| capture | capturar |
| or | ou |
| content | conteúdo |
| cost | custo |
| create | criar |
| service | serviço |
| based on | baseados |
| can | podem |
| value | valor |
| rather | em vez |
| of | do |
| the | eles |
EN Valtavalo, a manufacturer of LED tubes, sells lighting as a service, rather than purveying lamps as products. This is an excellent example of the circular economy concept, based on buying a service rather than a physical product.
PT Conhecemos vários empresários finlandeses, cujos trabalhos consistem em ajudar a selecionar como as pessoas se vestirão, trabalhararão e como irão se conectar no futuro.
| inglês | português |
|---|---|
| a | vários |
| of the | trabalhos |
| products | o |
| as | como |
| the | as |
EN Format: Use JPEGs for photos rather than PNG; use MP4 for animated content rather than GIF.
PT Formato: use JPEGs para fotos em vez de PNG; use MP4 para conteúdo animado em vez de GIF.
| inglês | português |
|---|---|
| photos | fotos |
| animated | animado |
| content | conteúdo |
| gif | gif |
| png | png |
| use | use |
| format | formato |
| rather | em vez |
EN I like how I can make my wife the focus of the image rather than me (let’s say it’s a call with her family, rather than mine)
PT Gosto de como posso tornar minha esposa o foco da imagem, e não eu (digamos que seja uma ligação com a família dela, e não com a minha)
| inglês | português |
|---|---|
| wife | esposa |
| focus | foco |
| image | imagem |
| family | família |
| i | eu |
| i can | posso |
| my | minha |
| of | de |
| the | o |
| say | não |
| a | uma |
| how | como |
| can | tornar |
| like | com |
EN Rather than having control of the network in the hands of those with the most hashing power (Proof of Work) or those with the most wealth (Proof of Stake), DPoC will likely result in developers having more control over the network
PT Em vez de ter o controle da rede nas mãos daqueles com maior poder de hash (Proof of Work) ou daqueles com maior fortuna (Proof of Stake), o DPoC provavelmente resultará em maior controle dos desenvolvedores sobre a rede
| inglês | português |
|---|---|
| control | controle |
| hands | mãos |
| likely | provavelmente |
| developers | desenvolvedores |
| proof | proof |
| work | work |
| stake | stake |
| of | of |
| network | rede |
| or | ou |
| power | poder |
| in | em |
| the | o |
| rather | em vez |
| over | de |
| with | sobre |
| in the | nas |
EN “Amazon SageMaker makes it easy for our data scientists to become the core owners and drivers of their work, rather than having multiple handoffs and having to re-implement everything,” says Kirkman
PT “O Amazon SageMaker torna fácil para nossos cientistas de dados serem os principais responsáveis e condutores de seu trabalho, em vez de entregarem vários resultados e terem que reimplementar tudo,” diz Kirkman
EN Now we can take a step back and support them in their own journeys rather than having to do everything centrally."
PT Agora podemos deixá-las trabalhar por conta própria e apoiá-las em suas jornadas, eliminando a necessidade de fazer tudo de forma centralizada.”
| inglês | português |
|---|---|
| journeys | jornadas |
| centrally | centralizada |
| now | agora |
| everything | tudo |
| can | fazer |
| and | e |
| to | a |
EN It helps agents and customers get in contact with the right people easily, rather than having to waste time figuring out who is working on the case.
PT Ajuda os agentes e clientes a entrar em contato com as pessoas certas mais facilmente, em vez de perder tempo tentando descobrir quem está trabalhando no caso.
| inglês | português |
|---|---|
| agents | agentes |
| customers | clientes |
| right | certas |
| people | pessoas |
| easily | facilmente |
| waste | perder |
| helps | ajuda |
| contact | contato |
| time | tempo |
| working | trabalhando |
| in | em |
| is | está |
| with | entrar |
| the | os |
| who | quem |
| and | e |
| rather | em vez |
| out | de |
EN This allows them to find messages and properties faster rather than having to walk through all messages or properties just to find the unread emails or relevant data properties.
PT Isso permite que eles encontrem mensagens e propriedades mais rapidamente, em vez de ter que percorrer todas as mensagens ou propriedades apenas para encontrar os e-mails não lidos ou propriedades de dados relevantes.
| inglês | português |
|---|---|
| allows | permite |
| data | dados |
| properties | propriedades |
| or | ou |
| messages | mensagens |
| faster | mais rapidamente |
| just | apenas |
| relevant | relevantes |
| the | os |
| to | em |
| find | encontrar |
| and | e |
| rather | em vez |
EN This lets them configure one or more out-of-office period (start date + end date) so that they can set them up in advance, rather than having to remember to configure out-of-office times for each new time frame.
PT Isso permite que eles configurem um ou mais períodos de ausência (data de início + data de término) para que possam configurá-los com antecedência, em vez de ter que se lembrar de configurar os horários de ausência para cada novo período.
| inglês | português |
|---|---|
| new | novo |
| or | ou |
| period | período |
| date | data |
| in | em |
| remember | lembrar |
| each | cada |
| they can | possam |
| start | para |
| of | de |
| lets | permite |
| one | um |
| more | mais |
| rather | em vez |
| times | horários |
| time | períodos |
EN This allows them to restrict access to certain types of items to specific groups of users only, rather than having too many or irrelevant organizer items available.
PT Isso permite que eles restrinjam o acesso a certos tipos de itens a apenas alguns grupos específicos de usuários, em vez de terem disponíveis muitos itens do organizador que sejam irrelevantes para eles.
| inglês | português |
|---|---|
| allows | permite |
| groups | grupos |
| users | usuários |
| organizer | organizador |
| access | acesso |
| available | disponíveis |
| items | itens |
| many | muitos |
| to | a |
| of | do |
| rather | em vez |
EN “Flipsnack is so easy to use and it helps us bring our product catalogs to life, to make them more entertaining and appealing, rather than having plainly printed catalogs.”
PT “A Flipsnack é tão fácil de usar e nos ajuda a dar vida aos nossos catálogos de produtos, para torná-los mais divertidos e atraentes, em vez de catálogos impressos de maneira simples.”
EN Rather than having a recurring meeting each week, they began meeting asynchronously by recording short updates on Prezi Video.
PT Em vez de ter uma reunião recorrente a cada semana, eles substituíram suas reuniões semanais de status por breves atualizações gravadas no Prezi Video.
| inglês | português |
|---|---|
| recurring | recorrente |
| prezi | prezi |
| video | video |
| week | semana |
| updates | atualizações |
| a | uma |
| meeting | reunião |
| each | cada |
| by | por |
| rather | em vez |
EN Rather than having all your docs jumbled together, sort everything into clearly separated categories within your company.
PT Em vez de ter todos os seus documentos misturados, organize tudo em categorias claramente separadas dentro de sua empresa.
| inglês | português |
|---|---|
| docs | documentos |
| sort | organize |
| clearly | claramente |
| separated | separadas |
| categories | categorias |
| company | empresa |
| everything | tudo |
| within | de |
| rather | em vez |
| your | seus |
EN “Having the Vivox team available 24/7 is a blessing. Rather than stressing over an outage in one region or some bug or another, we can speak to the Vivox guys and it gets fixed.”
PT "A disponibilidade 24 por dia, 7 dias por semana da equipe da Vivox é uma grande vantagem. Em vez de nos preocuparmos com uma falha elétrica em uma região, ou com algum bug em outra, podemos falar com os funcionários da Vivox e tudo é resolvido."
| inglês | português |
|---|---|
| available | disponibilidade |
| vivox | vivox |
| region | região |
| or | ou |
| team | equipe |
| is | é |
| and | e |
| the | os |
| can | podemos |
| a | uma |
| another | outra |
| in | em |
| we | nos |
| some | algum |
EN With remote access, IT teams can gain access to all your IoT Devices rather than having IT onsite in several locations, increasing efficiency and reducing costs.
PT Com acesso remoto, as equipes de TI podem ter acesso a todos os seus dispositivos IoT em vez de terem TI em vários locais, aumentando a eficiência e reduzindo custos.
| inglês | português |
|---|---|
| teams | equipes |
| iot | iot |
| devices | dispositivos |
| several | vários |
| locations | locais |
| increasing | aumentando |
| reducing | reduzindo |
| costs | custos |
| access | acesso |
| efficiency | eficiência |
| remote | remoto |
| it | ti |
| can | podem |
| in | em |
| to | a |
| your | seus |
| rather | em vez |
| and | e |
EN With remote access, IT teams can gain access to all your IoT Devices rather than having IT onsite in several locations, increasing efficiency and reducing costs.
PT Com acesso remoto, as equipes de TI podem ter acesso a todos os seus dispositivos IoT em vez de terem TI em vários locais, aumentando a eficiência e reduzindo custos.
| inglês | português |
|---|---|
| teams | equipes |
| iot | iot |
| devices | dispositivos |
| several | vários |
| locations | locais |
| increasing | aumentando |
| reducing | reduzindo |
| costs | custos |
| access | acesso |
| efficiency | eficiência |
| remote | remoto |
| it | ti |
| can | podem |
| in | em |
| to | a |
| your | seus |
| rather | em vez |
| and | e |
EN This ability lets you see your system in its entirety at one time rather than having to test each port or device individually
PT Essa capacidade permite que você veja todo o seu sistema ao mesmo tempo, em vez de precisar testar cada porta ou dispositivo individualmente
| inglês | português |
|---|---|
| ability | capacidade |
| port | porta |
| system | sistema |
| or | ou |
| device | dispositivo |
| lets | permite |
| time | tempo |
| individually | individualmente |
| in | em |
| each | cada |
| you | você |
| test | testar |
| rather | em vez |
| this | essa |
EN “Flipsnack is so easy to use and it helps us bring our product catalogs to life, to make them more entertaining and appealing, rather than having plainly printed catalogs.”
PT “A Flipsnack é tão fácil de usar e nos ajuda a dar vida aos nossos catálogos de produtos, para torná-los mais divertidos e atraentes, em vez de catálogos impressos de maneira simples.”
EN Rather than having a recurring meeting each week, they began meeting asynchronously by recording short updates on Prezi Video.
PT Em vez de ter uma reunião recorrente a cada semana, eles substituíram suas reuniões semanais de status por breves atualizações gravadas no Prezi Video.
| inglês | português |
|---|---|
| recurring | recorrente |
| prezi | prezi |
| video | video |
| week | semana |
| updates | atualizações |
| a | uma |
| meeting | reunião |
| each | cada |
| by | por |
| rather | em vez |
EN Rather than having all your docs jumbled together, sort everything into clearly separated categories within your company.
PT Em vez de ter todos os seus documentos misturados, classifique tudo em categorias claramente separadas dentro da sua empresa.
| inglês | português |
|---|---|
| docs | documentos |
| clearly | claramente |
| separated | separadas |
| categories | categorias |
| company | empresa |
| everything | tudo |
| within | de |
| rather | em vez |
| your | seus |
EN Avoid using hard-coded text. For example, rather than hard-coding a blog listing button’s text as Read More, set the text within a field so that the end user can update the text without having to go into the code.
PT Evite usar texto embutido em código. Por exemplo, em vez de codificar o texto de um botão de listagem de blog como Leia mais, defina o texto de um campo para que usuário final possa atualizá-lo sem precisar entrar no código.
| inglês | português |
|---|---|
| avoid | evite |
| blog | blog |
| buttons | botão |
| user | usuário |
| without | sem |
| code | código |
| a | um |
| listing | listagem |
| field | campo |
| the | o |
| coding | codificar |
| text | texto |
| the end | final |
| more | leia |
| example | exemplo |
| rather | em vez |
EN The details around managing a successful API program can get rather complex rather quickly but can be simplified by focusing first on the three “S’s”: scalability, security, and support.
PT Os detalhes sobre o gerenciamento de um programa de API de sucesso podem rapidamente se tornar bastante complexos, mas podem ser simplificados focando primeiro em escalabilidade, segurança e suporte.
| inglês | português |
|---|---|
| program | programa |
| api | api |
| successful | sucesso |
| quickly | rapidamente |
| complex | complexos |
| focusing | focando |
| scalability | escalabilidade |
| support | suporte |
| details | detalhes |
| security | segurança |
| managing | gerenciamento |
| a | um |
| and | e |
| can | podem |
| but | mas |
| the | o |
| be | ser |
| first | primeiro |
EN Companies or organizations with teams of more than five developers doing development are required to purchase a Professional, Enterprise or Architect edition license for each developer rather than using Community Edition.
PT Empresas ou organizações com equipes de mais de cinco desenvolvedores que realizam desenvolvimento precisam comprar uma licença da edição Professional, Enterprise ou Architect para cada desenvolvedor em vez de usar a Community Edition.
| inglês | português |
|---|---|
| license | licença |
| community | community |
| or | ou |
| organizations | organizações |
| teams | equipes |
| development | desenvolvimento |
| purchase | comprar |
| professional | professional |
| developers | desenvolvedores |
| enterprise | enterprise |
| developer | desenvolvedor |
| each | cada |
| with | usar |
| five | cinco |
| of | de |
| a | uma |
| are | precisam |
| companies | com |
| more | mais |
| rather | em vez |
EN Rather than just standing at your desk and barking orders, take a minute to chat with them about something personal so they know you care about more than just their work performance
PT Em vez de ficar parado em frente à sua mesa dando ordens, reserve um minuto para conversar com eles sobre algo pessoal, para que saibam que você se preocupa mais do que apenas com o desempenho no trabalho
| inglês | português |
|---|---|
| desk | mesa |
| orders | ordens |
| minute | minuto |
| performance | desempenho |
| at | no |
| a | um |
| work | trabalho |
| something | algo |
| you | você |
| rather | em vez |
| and | de |
| more | mais |
| about | sobre |
EN Make sure all of your information is shared equally rather than making some employees feel they have more access than the others.
PT Certifique-se de que todas as suas informações sejam compartilhadas igualmente, em vez de fazer com que alguns funcionários sintam que têm mais acesso do que outros.
| inglês | português |
|---|---|
| information | informações |
| employees | funcionários |
| feel | sintam |
| access | acesso |
| the | as |
| shared | com |
| your | suas |
| more | mais |
| of | do |
| rather | em vez |
| others | outros |
| all | em |
EN Companies or organizations with teams of more than five developers doing development are required to purchase a Professional, Enterprise or Architect edition license for each developer rather than using Community Edition.
PT Empresas ou organizações com equipes de mais de cinco desenvolvedores que realizam desenvolvimento precisam comprar uma licença da edição Professional, Enterprise ou Architect para cada desenvolvedor em vez de usar a Community Edition.
| inglês | português |
|---|---|
| license | licença |
| community | community |
| or | ou |
| organizations | organizações |
| teams | equipes |
| development | desenvolvimento |
| purchase | comprar |
| professional | professional |
| developers | desenvolvedores |
| enterprise | enterprise |
| developer | desenvolvedor |
| each | cada |
| with | usar |
| five | cinco |
| of | de |
| a | uma |
| are | precisam |
| companies | com |
| more | mais |
| rather | em vez |
EN ?Addressing the climate crisis means keeping fossil fuels in the ground, rather than pursuing these scams that harm our communities and climate for nothing other than corporate profits.?
PT “Enfrentar a crise climática significa manter os combustíveis fósseis no solo, em vez de perseguir esses golpes que prejudicam nossas comunidades e o clima por nada além dos lucros corporativos.”
| inglês | português |
|---|---|
| climate | clima |
| crisis | crise |
| means | significa |
| keeping | manter |
| fuels | combustíveis |
| ground | solo |
| scams | golpes |
| communities | comunidades |
| corporate | corporativos |
| profits | lucros |
| nothing | nada |
| other | dos |
| rather | em vez |
| and | e |
EN Open source software is often cheaper, more flexible, and has more longevity than its proprietary peers because it is developed by communities rather than a single author or company.
PT Ele costuma ser mais barato, mais flexível e mais duradouro do que as opções proprietárias, já que é desenvolvido por comunidades, e não por um único autor ou empresa.
| inglês | português |
|---|---|
| flexible | flexível |
| developed | desenvolvido |
| communities | comunidades |
| author | autor |
| company | empresa |
| often | costuma |
| is | é |
| or | ou |
| more | mais |
| a | um |
| single | único |
| and | e |
| it | ele |
| by | por |
| rather | que |
| cheaper | mais barato |
| than | o |
EN Here’s this flexible arm being used with a 16-inch Macbook Pro and an iMac. When used with a laptop, you can get a better angle than the built-in webcam, which is always going to be under your face, rather than parallel to it.
PT Aqui está este braço flexível sendo usado com um Macbook Pro de 16 polegadas e um iMac. Quando usado com um laptop, você pode obter um ângulo melhor do que a webcam embutida, que sempre ficará embaixo do seu rosto, em vez de paralelo a ele.
| inglês | português |
|---|---|
| flexible | flexível |
| arm | braço |
| imac | imac |
| laptop | laptop |
| webcam | webcam |
| face | rosto |
| parallel | paralelo |
| angle | ângulo |
| better | melhor |
| inch | polegadas |
| a | um |
| macbook | macbook |
| always | sempre |
| the | a |
| this | este |
| used | usado |
| can | pode |
| in | em |
| built | embutida |
| you | você |
| it | ele |
| pro | pro |
| when | quando |
| and | e |
| is | sendo |
| rather | em vez |
EN Because HTTP/3 uses QUIC over UDP rather than TCP, it makes the discovery of HTTP/3 support a bigger challenge than HTTP/2 discovery
PT Como o HTTP/3 usa QUIC sobre UDP em vez de TCP, ele torna a descoberta do suporte HTTP/3 um desafio maior do que a descoberta para o HTTP/2
| inglês | português |
|---|---|
| http | http |
| uses | usa |
| udp | udp |
| tcp | tcp |
| discovery | descoberta |
| challenge | desafio |
| a | um |
| support | suporte |
| the | o |
| it | ele |
| rather | em vez |
| of | do |
EN Not having abstractions is better than having the wrong abstractions, and we don't want users to have to hack around the wrong abstractions
PT Não ter abstrações é melhor do que ter as abstrações erradas, e não queremos que os usuários tenham que hackear as abstrações erradas
| inglês | português |
|---|---|
| better | melhor |
| wrong | erradas |
| users | usuários |
| is | é |
| we | queremos |
| and | e |
| than | o |
| the | os |
| to | ter |
| around | do |
EN Having a small audience of people you care about is better than having a million visitors and not knowing any of them.
PT É melhor ter um pequeno público de pessoas especiais do que milhões de visitantes que você não conhece.
| inglês | português |
|---|---|
| small | pequeno |
| better | melhor |
| a | um |
| audience | público |
| people | pessoas |
| visitors | visitantes |
| you | você |
| not | não |
| million | milhões |
| of | do |
| is | que |
EN Not having abstractions is better than having the wrong abstractions, and we don't want users to have to hack around the wrong abstractions
PT Não ter abstrações é melhor do que ter as abstrações erradas, e não queremos que os usuários tenham que hackear as abstrações erradas
| inglês | português |
|---|---|
| better | melhor |
| wrong | erradas |
| users | usuários |
| is | é |
| we | queremos |
| and | e |
| than | o |
| the | os |
| to | ter |
| around | do |
EN Having a small audience of people you care about is better than having a million visitors and not knowing any of them.
PT É melhor ter um pequeno público de pessoas especiais do que milhões de visitantes que você não conhece.
| inglês | português |
|---|---|
| small | pequeno |
| better | melhor |
| a | um |
| audience | público |
| people | pessoas |
| visitors | visitantes |
| you | você |
| not | não |
| million | milhões |
| of | do |
| is | que |
EN “I would rather buy food for my family instead of medication for myself,” says Raghda, a 33-year-old mother of seven in Gaza. “Having food on the table serves the whole family.”
PT “Prefiro comprar comida para minha família em vez de remédios para mim”, diz Raghda, 33, mãe de sete filhos em Gaza. “Ter comida na mesa serve para toda a família.”
EN “I would rather buy food for my family instead of medication for myself,” says Raghda, a 33-year-old mother of seven in Gaza. “Having food on the table serves the whole family.”
PT “Prefiro comprar comida para minha família em vez de remédios para mim”, diz Raghda, 33, mãe de sete filhos em Gaza. “Ter comida na mesa serve para toda a família.”
EN Less than 20% of home pages on ecommerce platforms get a score of more than 0.5 and less than 1% of home pages score more than 0.6.
PT Menos de 20% das páginas iniciais em plataformas de comércio eletrônico obtêm uma pontuação de mais de 0.5 e menos de 1% das páginas iniciais obtêm uma pontuação superior a 0.6.
| inglês | português |
|---|---|
| less | menos |
| ecommerce | comércio eletrônico |
| score | pontuação |
| pages | páginas |
| platforms | plataformas |
| a | uma |
| more | mais |
| of | de |
| on | em |
| and | e |
EN Onboard your network infrastructure physically or virtually within 1600+ co-location facilities — rather than over the public Internet — for a more reliable and secure experience.
PT Integre sua infraestrutura de rede, física ou virtualmente, a mais de 1.600 instalações de colocation — em vez de na internet pública — para ter uma experiência mais confiável e segura.
EN When an ISP or hosting provider peers with Cloudflare, they send traffic directly to Cloudflare’s network rather than sending it to a third party
PT Quando um ISP ou provedor de hospedagem fazem peering com a Cloudflare, enviam tráfego diretamente para a rede da Cloudflare ao invés de enviá-lo para um terceiro
| inglês | português |
|---|---|
| hosting | hospedagem |
| cloudflare | cloudflare |
| traffic | tráfego |
| network | rede |
| or | ou |
| provider | provedor |
| isp | isp |
| it | lo |
| a | um |
| directly | diretamente |
| when | quando |
| third | a |
EN The Visibility Flow score helps you to find desirable editorial-style links on high Trust Flow pages, rather than directory-style links (even when the directory Trust Flow is high).
PT A pontuação Visibility Flow ajuda você a encontrar links de estilo editorial interessantes em páginas com alto Trust Flow, em vez de links de estilo de diretório (mesmo quando o Trust Flow do diretório é alto).
| inglês | português |
|---|---|
| flow | flow |
| score | pontuação |
| helps | ajuda |
| links | links |
| trust | trust |
| directory | diretório |
| visibility | visibility |
| style | estilo |
| editorial | editorial |
| is | é |
| pages | páginas |
| you | você |
| find | encontrar |
| high | alto |
| the | o |
| when | quando |
| rather | em vez |
| than | de |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rather than having rather complex rather rather than talking rather than directory rather than drawing rather than charging rather than http rather than android rather than registering rather than settle rather than showing rather than 'unlisted' rather than relying rather than cutting rather than restricting rather than stressing rather than numbers rather than spending rather than memorizing rather than using rather than building rather than requiring rather than reporting rather than manually rather than detecting rather than making rather than physical rather than answering rather than being rather than weeks rather than across rather than doing rather than focusing rather than deploy rather than simply rather than receive rather than technical rather than lacking rather than constantly rather than managing rather than substitution rather than trust rather than entering rather than needing rather than pursuing rather than coming rather than disrupting rather than a rather than css rather than searchingTraduzir rather than having para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe