PT Donziger como uma violação do direito internacional e o julgamento contra ele por não cumprir os padrões internacionais de julgamento justo.
Traduzir "vez do julgamento" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vez do julgamento" de português para inglês
Traduções de vez do julgamento
"vez do julgamento" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de vez do julgamento
português
inglês
EN Donziger?s liberty as a violation of international law and the trial against him as failing international fair trial standards.
| português | inglês |
|---|---|
| violação | violation |
| direito | law |
| julgamento | trial |
| padrões | standards |
| justo | fair |
| donziger | donziger |
PT A sua filosofia favorece o questionamento em vez do julgamento, o diálogo em vez do intervencionismo, e o apoio em vez da substituição
EN Its philosophy favors questioning rather than judgement, dialogue rather than interventionism, and support rather than substitution
| português | inglês |
|---|---|
| filosofia | philosophy |
| diálogo | dialogue |
| apoio | support |
| substituição | substitution |
| em vez | rather |
PT Perguntar outra vez em 3 meses Perguntar outra vez em 6 meses Perguntar outra vez em 1 ano Perguntar outra vez em 2 anos Perguntar outra vez em 3 anos
EN Ask again in 3 months Ask again in 6 months Ask again in 1 year Ask again in 2 years Ask again in 3 years
| português | inglês |
|---|---|
| perguntar | ask |
| em | in |
PT Perguntar outra vez em 3 meses Perguntar outra vez em 6 meses Perguntar outra vez em 1 ano Perguntar outra vez em 2 anos Perguntar outra vez em 3 anos
EN Ask again in 3 months Ask again in 6 months Ask again in 1 year Ask again in 2 years Ask again in 3 years
| português | inglês |
|---|---|
| perguntar | ask |
| em | in |
PT Em vez de tentar controlar o incontrolável, agora adoto uma abordagem mais relaxada, amorosa e humilde: reconheço minha impotência sem julgamento e tento envolver um poder superior em tudo que faço
EN Instead of trying to control the uncontrollable, I now take a more relaxed and loving and humble approach: I acknowledge my powerlessness without judgment and try to involve higher power in everything I do
| português | inglês |
|---|---|
| abordagem | approach |
| humilde | humble |
| sem | without |
| julgamento | judgment |
| envolver | involve |
| poder | power |
| tudo | everything |
PT Se, por qualquer motivo, uma Reivindicação prosseguir em tribunal em vez de arbitragem, você e o Impreza Host renunciam a qualquer direito a um julgamento com júri
EN If for any reason a Claim proceeds in court rather than in arbitration, you and Impreza Host each waive any right to a jury trial
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| motivo | reason |
| reivindicação | claim |
| tribunal | court |
| arbitragem | arbitration |
| você | you |
| host | host |
| direito | right |
| julgamento | trial |
| júri | jury |
| impreza | impreza |
PT Se, por qualquer motivo, uma Reivindicação prosseguir em tribunal em vez de arbitragem, você e o Impreza Host renunciam a qualquer direito a um julgamento com júri
EN If for any reason a Claim proceeds in court rather than in arbitration, you and Impreza Host each waive any right to a jury trial
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| motivo | reason |
| reivindicação | claim |
| tribunal | court |
| arbitragem | arbitration |
| você | you |
| host | host |
| direito | right |
| julgamento | trial |
| júri | jury |
| impreza | impreza |
PT Se, por qualquer motivo, uma Reivindicação prosseguir em tribunal em vez de arbitragem, você e o Impreza Host renunciam a qualquer direito a um julgamento com júri
EN If for any reason a Claim proceeds in court rather than in arbitration, you and Impreza Host each waive any right to a jury trial
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| motivo | reason |
| reivindicação | claim |
| tribunal | court |
| arbitragem | arbitration |
| você | you |
| host | host |
| direito | right |
| julgamento | trial |
| júri | jury |
| impreza | impreza |
PT É aqui que você tem que confiar em seu julgamento e tomar decisões rápidas que dependem de seu conhecimento inerente do campo SEO em vez de recorrer a uma tática comprovada e experimentada.
EN This is where you have to trust your judgement and make on the fly decisions that are reliant on your inherent knowledge of the SEO field instead of resorting to a tried and proven tactic.
| português | inglês |
|---|---|
| decisões | decisions |
| conhecimento | knowledge |
| inerente | inherent |
| campo | field |
| seo | seo |
| tática | tactic |
| comprovada | proven |
| em vez de | instead |
PT Em vez de tentar controlar o incontrolável, agora adoto uma abordagem mais relaxada, amorosa e humilde: reconheço minha impotência sem julgamento e tento envolver um poder superior em tudo que faço
EN Instead of trying to control the uncontrollable, I now take a more relaxed and loving and humble approach: I acknowledge my powerlessness without judgment and try to involve higher power in everything I do
| português | inglês |
|---|---|
| abordagem | approach |
| humilde | humble |
| sem | without |
| julgamento | judgment |
| envolver | involve |
| poder | power |
| tudo | everything |
PT Embora o BLEU se correlacione normalmente com o julgamento humano sobre a qualidade da tradução automática, não responde realmente à questão de qualidade para um determinado texto
EN While BLEU usually does correlate with human judgment on MT quality, it does not actually answer the quality question for a given text
| português | inglês |
|---|---|
| normalmente | usually |
| julgamento | judgment |
| humano | human |
| realmente | actually |
| da | given |
PT Causa 6: A sua conta é erradamente considerada como spam ou fraude pelo banco emissor do seu cartão de crédito.Solução: Contacte com o seu banco emissor para eliminar o erro de julgamento.
EN Cause 6: Your account is mistakenly considered as spam or fraud by your credit card issue bank.Solution: Please contact your issue bank to lift the misjudgment.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| considerada | considered |
| spam | spam |
| ou | or |
| fraude | fraud |
| solução | solution |
PT Steven Donziger descreve o caso de desacato como uma "charada" enquanto o julgamento chega ao fim
EN Steven Donziger Describes Contempt Case As a ?Charade? As Trial Comes to a Close
| português | inglês |
|---|---|
| steven | steven |
| descreve | describes |
| uma | a |
| julgamento | trial |
| fim | close |
| donziger | donziger |
PT A decisão do árbitro será vinculativa e pode ser inserida como um julgamento em qualquer tribunal de jurisdição competente.
EN The arbitrator?s award shall be binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.
| português | inglês |
|---|---|
| árbitro | arbitrator |
| julgamento | judgment |
| tribunal | court |
| jurisdição | jurisdiction |
| competente | competent |
PT Seguiu-se o divórcio e também o julgamento da comunidade. Mikre foi intimidada e envergonhada por deixar o marido, por não ter um pai e por priorizar sua educação.
EN Divorce followed and so did judgement from the community. Mikre was bullied and shamed for leaving her husband, not having a father, and prioritizing her education.
| português | inglês |
|---|---|
| divórcio | divorce |
| comunidade | community |
| deixar | leaving |
| marido | husband |
| pai | father |
| educação | education |
| é | did |
| mikre | mikre |
| priorizar | prioritizing |
PT Visto por essas lentes - por que não enviar um julgamento na Ilha de Wight primeiro?
EN Seen through that lens — why not ship a trial in the Isle of Wight first?
| português | inglês |
|---|---|
| visto | seen |
| lentes | lens |
| enviar | ship |
| julgamento | trial |
| ilha | isle |
PT Pedimos que os membros evitem conversas cruzadas, que é qualquer comentário, interrupção, julgamento, aconselhamento, feedback ou diálogo em resposta ao compartilhamento de outro membro.
EN We ask that members avoid cross talk, which is any commenting, interrupting, judging, advice giving, feedback, or dialogue in response to another member’s share.
| português | inglês |
|---|---|
| pedimos | we ask |
| aconselhamento | advice |
| ou | or |
| diálogo | dialogue |
| compartilhamento | share |
PT Esta proibição não se aplica se disposições em contrário forem estabelecidas no presente Acordo e/ou na medida em que um regulamento ou julgamento legal exija qualquer divulgação.
EN This prohibition does not apply if provisions to the contrary are laid down in this Agreement and/or insofar as a statutory regulation or judgment requires any disclosure.
| português | inglês |
|---|---|
| aplica | apply |
| disposições | provisions |
| contrário | contrary |
| ou | or |
| regulamento | regulation |
| julgamento | judgment |
| divulgação | disclosure |
| na medida em que | insofar |
PT * Individualmente; Renúncia ao julgamento do júri
EN * Individual Basis; Jury Trial Waiver
| português | inglês |
|---|---|
| individualmente | individual |
| renúncia | waiver |
| julgamento | trial |
| júri | jury |
PT * Conformidade. Qualquer julgamento sobre a sentença proferida pelo árbitro pode ser apresentado em qualquer tribunal de jurisdição competente. As Convenções das Nações Unidas sobre Contratos de Venda Internacional de Bens não se aplicam.
EN * Enforcement. Any judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction. The United Nations Conventions on Contracts for the International Sale of Goods will have no applicability.
| português | inglês |
|---|---|
| julgamento | judgment |
| árbitro | arbitrator |
| tribunal | court |
| jurisdição | jurisdiction |
| competente | competent |
| convenções | conventions |
| contratos | contracts |
| venda | sale |
| internacional | international |
PT O desafio internacional anual de engenharia terá um formato modificado com o julgamento virtual do projeto de veículos alimentados por ar comprimido – os "pneumobiles"
EN Keeping our workforce strong starts with building a lifelong love of STEM.
| português | inglês |
|---|---|
| engenharia | building |
PT O USUÁRIO deve usar seu julgamento independente sobre as interações que possa ter com sites acessíveis por um link do site da FREELOGODESIGN
EN The USER must use his independent judgment regarding the interactions he may have with websites accessible by a link from the FREELOGODESIGN website
| português | inglês |
|---|---|
| julgamento | judgment |
| independente | independent |
| interações | interactions |
| acessíveis | accessible |
| link | link |
| freelogodesign | freelogodesign |
PT Eu estava apenas a brincar quando me cruzei com a Syncee, inscrevi-me ou no julgamento e descobri que era muito mais fácil de entender do que fazer compras.
EN i was just messing around when i ran across Syncee, i signed up or the trial and found that it was much easier to understand than shopify. so wrap it all up, its great makes opening a shop easy.
| português | inglês |
|---|---|
| syncee | syncee |
| ou | or |
| julgamento | trial |
| descobri | found |
PT Pelo presente documento você renuncia a qualquer direito de julgamento em tais ações.
EN You agree to waive trial by jury in any such action.
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| julgamento | trial |
| tais | such |
| ações | action |
PT Juntamente com ele, cerca de 160 outros jornalistas foram presos na época, todos partilhando o mesmo destino: a arbitrariedade jurídica e a falta de um julgamento justo
EN Around 160 other journalists were imprisoned with him at the time, all of them sharing the same fate: arbitrary detention and the lack of a fair trial
| português | inglês |
|---|---|
| outros | other |
| jornalistas | journalists |
| foram | were |
| época | time |
| falta | lack |
| um | a |
| julgamento | trial |
| justo | fair |
| destino | fate |
PT VOCÊ E A LUMOS LABS TAMBÉM RENUNCIAM O DIREITO A UM JULGAMENTO COM JÚRIS AINDA QUE ESTE ACORDO DE ARBITRAGEM SEJA CONSIDERADO NÃO APLICÁVEL
EN YOU AND LUMOS LABS ALSO HEREBY WAIVE THE RIGHT TO A JURY TRIAL EVEN IF THIS AGREEMENT TO ARBITRATE IS HELD NOT TO APPLY
| português | inglês |
|---|---|
| labs | labs |
| direito | right |
| julgamento | trial |
| acordo | agreement |
| lumos | lumos |
PT VOCÊ EXPRESSAMENTE RENUNCIA O SEU DIREITO A UM JULGAMENTO COM JÚRIS NO CASO DE QUALQUER PARTE SELECIONAR A ARBITRAGEM PARA RESOLVER A DISPUTA SOB ESTE CONTRATO.
EN YOU EXPRESSLY WAIVE YOUR RIGHT TO A JURY TRIAL IN THE EVENT THAT EITHER PARTY SELECTS ARBITRATION TO RESOLVE THE DISPUTE UNDER THIS AGREEMENT.
| português | inglês |
|---|---|
| expressamente | expressly |
| direito | right |
| julgamento | trial |
| arbitragem | arbitration |
| disputa | dispute |
| contrato | agreement |
PT Julgamento sobre desaparecimento de jornalista no Peru é marcado após 37 anos de espera
EN Trial is scheduled for disappearance of journalist in Peru after a 37-year wait
| português | inglês |
|---|---|
| julgamento | trial |
| jornalista | journalist |
| é | is |
| após | after |
| anos | year |
| espera | wait |
| peru | peru |
PT No caso de qualquer litígio decorrente deste Contrato ou de sua execução por qualquer uma das partes, a parte prevalecente terá o direito de recuperar como parte de qualquer julgamento, honorários advocatícios razoáveis e custas judiciais.
EN In the event of any litigation arising out of this Agreement or its enforcement by either party, the prevailing party shall be entitled to recover as part of any judgment, reasonable attorneys' fees and court costs.
| português | inglês |
|---|---|
| litígio | litigation |
| decorrente | arising |
| contrato | agreement |
| execução | enforcement |
| julgamento | judgment |
| honorários | fees |
PT O cliente indeniza Salonized contra quaisquer reivindicações de terceiros em conexão com a execução do Julgamento.
EN The Customer indemnifies Salonized against any third-party claims in connection with the execution of the Trial.
| português | inglês |
|---|---|
| cliente | customer |
| salonized | salonized |
| reivindicações | claims |
| conexão | connection |
| execução | execution |
| julgamento | trial |
PT Causa 6: A sua conta é erradamente considerada como spam ou fraude pelo banco emissor do seu cartão de crédito.Solução: Contacte com o seu banco emissor para eliminar o erro de julgamento.
EN Cause 6: Your account is mistakenly considered as spam or fraud by your credit card issue bank.Solution: Please contact your issue bank to lift the misjudgment.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| considerada | considered |
| spam | spam |
| ou | or |
| fraude | fraud |
| solução | solution |
PT A decisão do árbitro será vinculativa e pode ser inserida como um julgamento em qualquer tribunal de jurisdição competente.
EN The arbitrator?s award shall be binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.
| português | inglês |
|---|---|
| árbitro | arbitrator |
| julgamento | judgment |
| tribunal | court |
| jurisdição | jurisdiction |
| competente | competent |
PT Esta proibição não se aplica se disposições em contrário forem estabelecidas no presente Acordo e/ou na medida em que um regulamento ou julgamento legal exija qualquer divulgação.
EN This prohibition does not apply if provisions to the contrary are laid down in this Agreement and/or insofar as a statutory regulation or judgment requires any disclosure.
| português | inglês |
|---|---|
| aplica | apply |
| disposições | provisions |
| contrário | contrary |
| ou | or |
| regulamento | regulation |
| julgamento | judgment |
| divulgação | disclosure |
| na medida em que | insofar |
PT O USUÁRIO deve usar seu julgamento independente sobre as interações que possa ter com sites acessíveis por um link do site da FREELOGODESIGN
EN The USER must use his independent judgment regarding the interactions he may have with websites accessible by a link from the FREELOGODESIGN website
| português | inglês |
|---|---|
| julgamento | judgment |
| independente | independent |
| interações | interactions |
| acessíveis | accessible |
| link | link |
| freelogodesign | freelogodesign |
PT A tecnologia deep learning é usada para prever padrões e executar aplicações baseadas em julgamento
EN Deep learning technology is used to predict patterns and perform judgment-based applications
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| deep | deep |
| learning | learning |
| é | is |
| prever | predict |
| padrões | patterns |
| aplicações | applications |
| baseadas | based |
| julgamento | judgment |
PT * Individualmente; Renúncia ao julgamento do júri
EN * Individual Basis; Jury Trial Waiver
| português | inglês |
|---|---|
| individualmente | individual |
| renúncia | waiver |
| julgamento | trial |
| júri | jury |
PT * Individualmente; Renúncia ao julgamento do júri
EN * Individual Basis; Jury Trial Waiver
| português | inglês |
|---|---|
| individualmente | individual |
| renúncia | waiver |
| julgamento | trial |
| júri | jury |
PT * Conformidade. Qualquer julgamento sobre a sentença proferida pelo árbitro pode ser apresentado em qualquer tribunal de jurisdição competente. As Convenções das Nações Unidas sobre Contratos de Venda Internacional de Bens não se aplicam.
EN * Enforcement. Any judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction. The United Nations Conventions on Contracts for the International Sale of Goods will have no applicability.
| português | inglês |
|---|---|
| julgamento | judgment |
| árbitro | arbitrator |
| tribunal | court |
| jurisdição | jurisdiction |
| competente | competent |
| convenções | conventions |
| contratos | contracts |
| venda | sale |
| internacional | international |
PT * Conformidade. Qualquer julgamento sobre a sentença proferida pelo árbitro pode ser apresentado em qualquer tribunal de jurisdição competente. As Convenções das Nações Unidas sobre Contratos de Venda Internacional de Bens não se aplicam.
EN * Enforcement. Any judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction. The United Nations Conventions on Contracts for the International Sale of Goods will have no applicability.
| português | inglês |
|---|---|
| julgamento | judgment |
| árbitro | arbitrator |
| tribunal | court |
| jurisdição | jurisdiction |
| competente | competent |
| convenções | conventions |
| contratos | contracts |
| venda | sale |
| internacional | international |
PT Interesses pessoais não deverão influenciar seu julgamento comercial ou suas decisões
EN Personal interests should not influence your business judgment or decisions
| português | inglês |
|---|---|
| interesses | interests |
| deverão | should |
| influenciar | influence |
| julgamento | judgment |
| comercial | business |
| ou | or |
| decisões | decisions |
PT Consulte e siga as Diretrizes de Mídia Social da Trilha Gold, as políticas comerciais e as leis e regulamentações locais, já que todas endossam o comportamento ético e o bom julgamento na utilização de redes sociais.
EN Please review and follow the Trilha Gold Social Media Guidelines, Trilha Gold trade policies, and local laws and regulations, all of which endorse ethical behavior and good judgment in the use of social media.
| português | inglês |
|---|---|
| siga | follow |
| gold | gold |
| locais | local |
| comportamento | behavior |
| ético | ethical |
| bom | good |
| julgamento | judgment |
| trilha | trilha |
| comerciais | trade |
PT Steven Donziger está em prisão domiciliar há mais de 580 dias, aguardando julgamento por contravenção. É tudo, diz ele, porque derrotou uma empresa multinacional de energia no tribunal.
EN Steven Donziger has been under house arrest for over 580 days, awaiting trial on a misdemeanor charge. It's all, he says, because he beat a multinational energy corporation in court.
| português | inglês |
|---|---|
| steven | steven |
| dias | days |
| julgamento | trial |
| multinacional | multinational |
| energia | energy |
| tribunal | court |
| donziger | donziger |
| empresa | corporation |
PT Durante o julgamento, mais de 50 membros da nação Waorani testemunharam ter sido informados sobre os benefícios do petróleo, mas nunca foram informados das repercussões ambientais da perfuração durante o processo de consulta
EN During the trial, more than 50 members of the Waorani nation testified to being informed about the benefits of oil, but never being told the environmental repercussions of the drilling during the consultation process
| português | inglês |
|---|---|
| membros | members |
| nação | nation |
| informados | informed |
| benefícios | benefits |
| nunca | never |
| ambientais | environmental |
| perfuração | drilling |
| consulta | consultation |
PT “Devem ser os executivos da @Chevron em julgamento pelo que fizeram! "Thx @RepMcGovern por falar a verdade e exigir que o US ACT apoie a justiça para o povo do Equador e @SDonziger!No momento, um desses executivos está no Congresso
EN "It should be the executives at @Chevron on trial for what they did!" Thx @RepMcGovern for speaking the truth & demanding the US ACT to support justice for the people of Ecuador and @SDonziger!Right now one of those execs is before Congress
| português | inglês |
|---|---|
| executivos | executives |
| julgamento | trial |
| verdade | truth |
| us | us |
| act | act |
| justiça | justice |
| povo | people |
| equador | ecuador |
| congresso | congress |
PT Em abril, pedimos ao DOJ que revisse seu caso, depois que ele passou mais de 600 dias em prisão domiciliar pré-julgamento por uma pequena acusação de contravenção
EN In April, we asked DOJ to review his case, after he'd spent 600+ days in pre-trial house arrest for a petty misdemeanor charge
| português | inglês |
|---|---|
| abril | april |
| passou | spent |
| dias | days |
PT Em maio, Preska considerou Donziger culpado após um julgamento sem júri
EN In May, Preska had found Donziger guilty after a trial without a jury
| português | inglês |
|---|---|
| em | in |
| maio | may |
| após | after |
| um | a |
| julgamento | trial |
| sem | without |
| júri | jury |
| donziger | donziger |
PT Então, Kaplan pediu ao promotor federal do Distrito Sul de Nova York que colocasse Donziger em julgamento por “desacato criminal” relacionado à condenação original
EN Then, Kaplan asked the federal prosecutor for the Southern District of New York to put Donziger on trial for ?criminal contempt? connected to the original conviction
| português | inglês |
|---|---|
| federal | federal |
| distrito | district |
| sul | southern |
| nova | new |
| york | york |
| julgamento | trial |
| original | original |
| donziger | donziger |
PT Steven Donziger descreve o caso de desacato como uma "charada" enquanto o julgamento chega ao fim
EN Steven Donziger Describes Contempt Case As a ?Charade? As Trial Comes to a Close
| português | inglês |
|---|---|
| steven | steven |
| descreve | describes |
| uma | a |
| julgamento | trial |
| fim | close |
| donziger | donziger |
PT Embora nenhum advogado sem ficha criminal no sistema de tribunais federais tenha sido detido antes do julgamento por um delito de contravenção, Donziger foi confinado em sua casa por 21 meses pela acusação de contravenção
EN Although no attorney without a criminal record in the federal court system has ever before been detained pretrial for a misdemeanor offense, Donziger has been confined to his home for 21 months for the misdemeanor charge
| português | inglês |
|---|---|
| advogado | attorney |
| sistema | system |
| meses | months |
| donziger | donziger |
PT Esses processos de indenização dão direito ao réu a um júri, mas a Chevron retirou as reivindicações monetárias duas semanas antes do julgamento e, como resultado, nenhum júri estava presente
EN Such suits seeking damages entitle a defendant to a jury, but Chevron dropped the monetary claims two weeks before trial, and as a result, no jury was present
| português | inglês |
|---|---|
| júri | jury |
| reivindicações | claims |
| semanas | weeks |
| julgamento | trial |
| nenhum | no |
| presente | present |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vez do julgamento julgamento julgamento com júri julgamento com júris capacidade de julgamento a um julgamento renúncia ao julgamento o julgamento julgamento sobre a o julgamento consistirá feito um julgamento ofertas de julgamento equipa de julgamento julgamento da comunidade vez vez maior vez maiores vez adicionado primeira vez vez implantada vez usada desta vez primeira vez será vez aprovado vez concluído só vez última vez vez disso primeira vez através agora toda vez vez definido próxima vez vez instalado vez estabelecido vez de vez acredita vez estabelecidos atualizações toda vez alguma vez vez recebidas vez menores terceira vez segunda vez vez recebido tua vez toda vez vez melhores vez antes primeira vez desde vez incluídosTraduzir vez do julgamento para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe