EN They stated they finally felt they were in "… read more
Traduzir "stated they finally" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "stated they finally" de inglês para polonês
Traduções de stated they finally
"stated they finally" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de stated they finally
inglês
polonês
PL Tego dnia również wydano teledysk do utworu „Burn i… dowiedz się więcej
EN They stated they finally felt they were in "… read more
PL Tego dnia również wydano teledysk do utworu „Burn i… dowiedz się więcej
EN There are different limits for EU and US customers, and they are stated in GBP and USD
PL Istnieją różne limity dla klientów z Unii Europejskiej i USA i są podane w dwóch walutach - GBP i USD
| inglês | polonês |
|---|---|
| different | różne |
| limits | limity |
| us | usa |
| customers | klientów |
| usd | usd |
| eu | europejskiej |
| in | w |
| for | dla |
| and | i |
EN The band formed in 2009 when Momsen stated that she w… read more
PL W wywiadzie udzielonym dla MTV, Momsen wyjawiła, że wpływy na zes… dowiedz się więcej
EN The Almost is the band of Aaron Gillespie, the former drummer/clean vocalist of Underoath from Clearwater, Florida, United States started in 2005. Aaron stated that this band is much more … read more
PL The Almost - zespół z Tampa (Floryda), grupa Aaron'a Gillespie, byłego perkusisty / wokalisty grupy Underoath (Aaron opuścił zespół w 2010 roku). Skład: *Aaron Gillespie - Głó… dowiedz się więcej
EN 16.3. Unless otherwise stated in this Agreement, any amendments or additions to this Agreement must be made in writing and signed by both Parties.
PL 16.3 O ile niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej Umowy wymagają zachowania formy pisemnej i podpisania przez obie Strony.
| inglês | polonês |
|---|---|
| otherwise | inaczej |
| be | stanowi |
| and | i |
| to | wszelkie |
| this | niniejszej |
| by | przez |
| must | nie |
EN “Recently, we opened a new school location in Canterbury, which for an IT team demanded that new operating systems and software had to be uploaded across the IT network”, stated Falcon.
PL – Niedawno otworzyliśmy w Canterbury nową placówkę, co wymagało od członków zespołu IT wprowadzenia do sieci nowych systemów operacyjnych i oprogramowania – opowiedział Falcon.
EN 6. Any modification or introduction of new statutory or regulatory taxes imposed by the relevant authorities shall be automatically applied to the stated prices on the invoice date.
PL 6. Jakiekolwiek modyfikacje lub wprowadzenie nowych podatków bądź opłat przez uprawnione władze może spowodować automatyczną modyfikację cen naliczanych w dniu fakturowania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| introduction | wprowadzenie |
| new | nowych |
| authorities | władze |
| prices | cen |
| or | lub |
| by | przez |
| relevant | w |
| date | dniu |
EN Unless otherwise stated above, personal data will not be transferred to third parties, except where:
PL O ile powyżej nie stwierdzono inaczej, dane osobowe nie będą przekazywane stronom trzecim poza następującymi wyjątkami:
| inglês | polonês |
|---|---|
| otherwise | inaczej |
| personal | osobowe |
| not | nie |
| transferred | przekazywane |
| third | trzecim |
| parties | stronom |
| data | dane |
| above | powyżej |
EN The basic principle stated there is that the Polish laws must be complied with
PL Podstawową zasadą w nim prezentowaną jest zgodność zastosowań z prawem polskim
| inglês | polonês |
|---|---|
| polish | polskim |
| with | z |
| laws | prawem |
| is | jest |
EN Unless otherwise stated, credit cannot be combined with other offers or promotions on sonos.com.
PL Nie można łączyć rabatów z innymi ofertami lub promocjami na sonos.com, o ile nie określono inaczej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | innymi |
| on | na |
| offers | ofertami |
| sonos | sonos |
| or | lub |
| cannot | nie można |
| be | można |
| with | z |
EN SKEPP will take care of and is responsible for the delivery and the setup of the furniture at location, as stated in the furnishing proposal, unless otherwise agreed upon.
PL SKEPP zajmie się wszystkim i jest odpowiedzialny za całkowitą realizację projektu na miejscu, zgodnie z ustaleniami zawartymi w propozycji, chyba że uzgodniono inaczej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| responsible | odpowiedzialny |
| location | miejscu |
| unless | chyba że |
| otherwise | inaczej |
| of | z |
| is | jest |
| and | i |
EN CBP stated users will have access to the legacy ACE Secure Data Portal, which can be accessed through an accompanying link when entering the modernized ACE Secure Data Portal
PL CBP stwierdziło, że użytkownicy będą mieli dostęp do starszego ACE Secure Data Portal, do którego można uzyskać dostęp za pośrednictwem dołączonego łącza podczas wchodzenia do zmodernizowanego ACE Secure Data Portal
| inglês | polonês |
|---|---|
| users | użytkownicy |
| data | data |
| portal | portal |
| can | można |
| to | do |
| an | na |
EN Unless otherwise stated in the notices, the notices will become effective immediately.
PL O ile w treści powiadomienia nie stwierdzono inaczej, wchodzi ono w życie natychmiast.
| inglês | polonês |
|---|---|
| otherwise | inaczej |
| in | w |
| immediately | natychmiast |
| the | ile |
EN If otherwise explicitly stated, the appointed individual will be the one who first registered an account on behalf of the Customer.
PL Jeśli wyznaczony jest inaczej, wyznaczona jednostka będzie ta, która po raz pierwszy zarejestrowała konto w imieniu klienta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| otherwise | inaczej |
| account | konto |
| customer | klienta |
| be | jest |
| first | w |
EN In case of such use, the Customer shall ensure that the fact that the material has been prepared by Adaface is clearly stated.
PL W przypadku takiego użycia Klient zapewnia, że fakt, że materiał został przygotowany przez Adaffa, jest wyraźnie określony.
| inglês | polonês |
|---|---|
| use | użycia |
| customer | klient |
| ensure | zapewnia |
| fact | fakt |
| prepared | przygotowany |
| clearly | wyraźnie |
| in | w |
| case | przypadku |
| is | jest |
| by | przez |
EN 7.2 No part of the payment for the initial subscription will be refundable in the event of the Customer’s cancellation during the subscription period unless clearly stated in an addendum
PL 7.2 Żadna część płatności za początkową subskrypcję zostanie zwrócona w przypadku anulowania klienta w okresie subskrypcji, chyba że wyraźnie określono w dodatku
| inglês | polonês |
|---|---|
| no | nie |
| payment | płatności |
| subscription | subskrypcji |
| event | przypadku |
| customers | klienta |
| cancellation | anulowania |
| period | okresie |
| unless | chyba że |
| clearly | wyraźnie |
| in | w |
EN 8.1 In the event that the Customer cancels or postpones the subscription prior to the commencement date scheduled the full subscription fee will be due per terms stated under “Subscription term and fees”.
PL 8.1 W przypadku, gdy klient anuluje lub odkłada subskrypcję przed datą rozpoczęcia zaplanowanej opłaty za pełną opłatę abonamentową wynikającej za terminy określone w "terminie subskrypcji i opłat".
EN It is specifically stated that Adaface shall not be liable for any late delivery or erroneous analysis or report etc
PL Dotyczy to specjalnie, że Adafface nie ponosi odpowiedzialności za żadną opóźnioną dostawę lub błędną analizę ani raport itp
| inglês | polonês |
|---|---|
| specifically | specjalnie |
| delivery | dostaw |
| analysis | analiz |
| report | raport |
| etc | itp |
| it | to |
| or | lub |
| not | nie |
EN “Recently, we opened a new school location in Canterbury, which for an IT team demanded that new operating systems and software had to be uploaded across the IT network”, stated Falcon.
PL – Niedawno otworzyliśmy w Canterbury nową placówkę, co wymagało od członków zespołu IT wprowadzenia do sieci nowych systemów operacyjnych i oprogramowania – opowiedział Falcon.
EN The co-founder of LinkedIn, Reid Hoffman, stated that if you want to transform yourself, then change the people you hang out with
PL Współzałożyciel LinkedIn, Reid Hoffman, stwierdził, że jeśli chcesz się zmienić, to powinieneś zmienić ludzi z którymi się spotykasz
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | ludzi |
| if | jeśli |
| want | chcesz |
| of | z |
EN 16.3. Unless otherwise stated in this Agreement, any amendments or additions to this Agreement must be made in writing and signed by both Parties.
PL 16.3 O ile niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej Umowy wymagają zachowania formy pisemnej i podpisania przez obie Strony.
| inglês | polonês |
|---|---|
| otherwise | inaczej |
| be | stanowi |
| and | i |
| to | wszelkie |
| this | niniejszej |
| by | przez |
| must | nie |
EN We will only use your data for the purposes we have stated to you.
PL Wykorzystamy pozyskane dane wyłącznie w taki sposób, jaki Ci wyjaśniliśmy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| only | wyłącznie |
| data | dane |
| use | wykorzy |
| we | my |
| you | ci |
| the | jaki |
EN Unless otherwise stated above, personal data will not be transferred to third parties, except where:
PL O ile powyżej nie stwierdzono inaczej, dane osobowe nie będą przekazywane stronom trzecim poza następującymi wyjątkami:
| inglês | polonês |
|---|---|
| otherwise | inaczej |
| personal | osobowe |
| not | nie |
| transferred | przekazywane |
| third | trzecim |
| parties | stronom |
| data | dane |
| above | powyżej |
EN Once finalized it and for commercial purposes, your data will be stored for 6 years in compliance with what stated in the Commercial Code
PL Po uzyskaniu tego samego, a także w celach handlowych Twoje dane będą przechowywane przez okres 6 lat zgodnie z postanowieniami Kodeksu handlowego
| inglês | polonês |
|---|---|
| commercial | handlowych |
| purposes | celach |
| data | dane |
| stored | przechowywane |
| once | po |
| in | w |
| years | lat |
| and | z |
| your | twoje |
EN For tax purpose, your data will be stored for 4 years in compliance with what stated in the General Taxation Law.
PL Dla celów podatkowych twoje dane będą przechowywane przez okres 4 lat zgodnie z przepisami ogólnego prawa podatkowego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| tax | podatkowych |
| purpose | cel |
| your | twoje |
| data | dane |
| stored | przechowywane |
| law | prawa |
| in | w |
| years | lat |
EN As stated previously, you have the option of letting us know if you do not wish to receive unsolicited direct marketing materials, and we will strive to honor your request
PL Jak powiedziano wcześniej, użytkownik może poinformować nas, że nie chce otrzymywać niezamówionych materiałów marketingu bezpośredniego, a my postaramy się spełnić tę prośbę
| inglês | polonês |
|---|---|
| direct | bezpośredniego |
| marketing | marketingu |
| materials | materiałów |
| as | jak |
| us | nas |
| not | nie |
| previously | wcześniej |
| wish | chce |
EN NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM COREL OR THROUGH OR FROM USE OF THE SERVICES SHALL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED IN THE TERMS.
PL ŻADNE PORADY I INFORMACJE, W FORMIE USTNEJ I PISEMNEJ, UZYSKANE OD FIRMY COREL LUB POPRZEZ KORZYSTANIE Z USŁUG, NIE TWORZĄ ŻADNYCH GWARANCJI, KTÓRE NIE ZOSTAŁY WYRAŹNIE OKREŚLONE W REGULAMINIE.
| inglês | polonês |
|---|---|
| advice | porady |
| warranty | gwarancji |
| corel | corel |
| or | lub |
| information | informacje |
| the | i |
| of | z |
| in | w |
| from | od |
| by | poprzez |
EN All the content on this website — unless otherwise stated — is copyrighted by komoot and it may not be distributed, altered or copied in whole or in parts without prior written consent of komoot.
PL O ile nie stwierdzono inaczej, wszystkie treści znajdujące się na tej stronie są objęte prawami autorskimi komoot i nie mogą być rozpowszechniane, edytowane ani kopiowane w całości ani częściowo bez uprzedniej pisemnej zgody komoot.
EN The Almost is the band of Aaron Gillespie, the former drummer/clean vocalist of Underoath from Clearwater, Florida, United States started in 2005. Aaron stated that this band is much more … read more
PL The Almost - zespół z Tampa (Floryda), grupa Aaron'a Gillespie, byłego perkusisty / wokalisty grupy Underoath (Aaron opuścił zespół w 2010 roku). Skład: *Aaron Gillespie - Głó… dowiedz się więcej
EN When prices do not include all taxes, the relevant taxes (VAT and/or city tax) will be stated in the following stages of the reservation process
PL Jeśli ceny nie obejmują wszystkich podatków, odpowiednie podatki (VAT i/lub opłatę klimatyczną) zostaną podane w kolejnych etapach rezerwacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| stages | etapach |
| reservation | rezerwacji |
| not | nie |
| vat | vat |
| in | w |
| prices | ceny |
| and | i |
| taxes | podatki |
EN "Like I have always stated, your team has set the bar for customer support in the metrology field. Thanks for all your help past and future. Keep up the great work."
PL „Zawsze twierdziłem, że wasz zespół postawił wysoko poprzeczkę we wsparciu klienta. Dzięki za pomoc z poprzednimi problemami i tymi, które mogą dopiero nadejść. Oby tak dalej”.
EN At the end of your free trial period, Kobo will charge or debit the payment method provided at the time of your order, and you will be billed per the cycle stated at the time of your order.
PL Na koniec bezpłatnego okresu próbnego firma Kobo obciąży rachunek Użytkownika przy użyciu wybranej metody płatności podanej w momencie składania zamówienia, a rozliczenie nastąpi w oparciu o cykl wskazany w momencie składania zamówienia.
EN The fees for Audiobook subscription plans will be stated at the time of your purchase, and outlined in our help pages
PL Opłaty za subskrypcje na audiobooki zostaną podane w momencie zakupu i przedstawione na naszych stronach pomocy
EN And finally, you should create a custom 404 page. This will lead "lost" visitors back to the home page or to relevant content. At the same time, they won't confuse the single error with your entire website being down.
PL Na koniec należy utworzyć niestandardową stronę 404. To doprowadzi "zagubionych" odwiedzających z powrotem na stronę główną lub do odpowiednich treści. Jednocześnie nie pomylą oni błędu z awarią całej witryny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | na koniec |
| visitors | odwiedzających |
| content | treści |
| or | lub |
| to | do |
| website | witryny |
| page | z |
| should | należy |
| same | to |
| you | nie |
EN For those who have finally lost trust in human sexual relationships, The most life like realistic sex dolls give them hope for sex any time they want
PL Dla tych, którzy w końcu stracili zaufanie do ludzkich relacji seksualnych, najbardziej realistyczne realistyczne lalki erotyczne dają im nadzieję na seks w dowolnym momencie
| inglês | polonês |
|---|---|
| trust | zaufanie |
| human | ludzkich |
| relationships | relacji |
| sex | seks |
| give | daj |
| in | w |
| most | najbardziej |
EN They will be accompanying you right up to the Bundestag election in the stories on our Instagram and Facebook channels, and they will be reporting on how they are experiencing their first election and how they make their decisions
PL W relacjach na naszym kanale na Instagramie na i Facebooku zabiorą Was ze sobą w podróż aż do wyborów do Bundestagu i opowiedzą, jak przeżywają swoje pierwsze wybory i drogę do podjęcia decyzji
| inglês | polonês |
|---|---|
| instagramie | |
| facebooku | |
| decisions | decyzji |
| to | do |
| in | w |
| on | na |
| and | i |
EN They didn’t insult us, they didn’t steal from us, they shared everything they had
PL Oni nas nie wyzywali, oni nas nie okradali, oni się dzielili wszystkim
| inglês | polonês |
|---|---|
| everything | wszystkim |
| us | nas |
| shared | nie |
EN Finally, solve the reCaptcha for temporary access to our summary page of key metrics.
PL Wreszcie rozwiąż reCaptcha w celu uzyskania tymczasowego dostępu do naszej strony podsumowania kluczowych wskaźników.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | wreszcie |
| temporary | tymczasowego |
| to | do |
| summary | podsumowania |
| key | kluczowych |
| metrics | wskaźników |
| page | strony |
| our | w |
EN While the virus spread is finally slowing down and parts of the economies are getting unfreezed, access to some services is still limited. “... is?
PL Jak szybko i tanio wysyłać pieniądze do Meksyku? Jakie są najlepsze opcje przesyłania pieniędzy do Meksyku? Gdzie znaleźć dobre kursy wymiany MXN? Jakie są najlepsze?
EN Finally, an email client for Windows worth downloading.
PL Wreszcie, warto pobra? klienta poczty e-mail dla Windows.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | wreszcie |
| client | klienta |
| worth | warto |
| for | dla |
| windows | windows |
| poczty |
EN Trusted to collaborate, focus, and finally disconnect — on your timeline.
PL Wydajna praca w skupieniu w dogodnym dla Ciebie czasie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| your | ciebie |
| to | dla |
EN Accelerate IT transformation by finally breaking free of legacy ITSM solutions. Adopt Jira Service Management Premium to scale future-proof practices, such as modern incident and change management.
PL Przyspiesz transformację IT, uwalniając się w końcu od przestarzałych rozwiązań ITSM. Zaadoptuj Jira Service Management Premium w celu skalowania przyszłościowych praktyk, takich jak nowoczesne zarządzanie incydentami i zmianami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| jira | jira |
| scale | skalowania |
| practices | praktyk |
| modern | nowoczesne |
| incident | incydentami |
| change | zmianami |
| premium | premium |
| as | jak |
| and | i |
| service | service |
| management | management |
EN Finally, beecom created a cloud export from Jira Software that could be uploaded to the cloud when everything was ready.
PL Na końcu firma beecom utworzyła eksport danych z Jira Software, który można było przekazać do chmury po zakończeniu przygotowań.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | po |
| export | eksport |
| jira | jira |
| from | z |
| software | software |
| a | a |
| to | do |
| be | można |
| cloud | chmury |
| the | który |
| was | było |
EN Finally, you?ll be much more likely to execute well if you anticipate your risks
PL Ostatnim krokiem, który zdecydowanie zwiększa szanse na pomyślną realizację planów, jest przewidywanie ryzyka
| inglês | polonês |
|---|---|
| risks | ryzyka |
| be | jest |
EN Finally, monitoring your rivals' social media pages is a great way of ensuring that your own content is always the best and always stands out.
PL Wreszcie, monitorowanie stron w mediach społecznościowych rywali to świetny sposób na zapewnienie, że Twoje treści są zawsze najlepsze i zawsze się wyróżniają.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | wreszcie |
| monitoring | monitorowanie |
| social | społecznościowych |
| media | mediach |
| ensuring | zapewnienie |
| content | treści |
| always | zawsze |
| pages | stron |
| way | sposób |
| stands | to |
| best | najlepsze |
| out | w |
EN Thanks to Questpass, the Advertiser can finally be sure that the User will notice his advertisement, and even knowingly read its content
PL Reklamodawca dzięki Questpass może nareszcie być pewny, że Użytkownik zauważył jego reklamę, a wręcz świadomie zapoznał się z jej treścią
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | może |
| user | użytkownik |
| content | treści |
| sure | że |
| his | jego |
| and | z |
EN The publisher can finally fully monetize his potential, without cluttering the User with a mass of traditional ads
PL Wydawca może wreszcie w pełni zmonetyzować swój potencjał, bez zarzucania Użytkownika masą tradycyjnych reklam
| inglês | polonês |
|---|---|
| publisher | wydawca |
| finally | wreszcie |
| traditional | tradycyjnych |
| ads | reklam |
| potential | potencjał |
| can | może |
| user | użytkownika |
| fully | pełni |
| without | bez |
EN Finally, as a founding member of Gaia-X, we want to foster innovation and collaboration to build an open European digital ecosystem and a data infrastructure based on openness, transparency and interoperability.
PL Wreszcie, jako założyciel Gaia-X, chcemy zachęcać do innowacji i współpracy w celu stworzenia otwartego europejskiego ekosystemu cyfrowego i infrastruktury danych opartej na otwartości, przejrzystości i interoperacyjności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | wreszcie |
| innovation | innowacji |
| collaboration | współpracy |
| european | europejskiego |
| digital | cyfrowego |
| ecosystem | ekosystemu |
| infrastructure | infrastruktury |
| openness | otwartości |
| transparency | przejrzystości |
| as | jako |
| to | do |
| data | danych |
| want | chcemy |
| and | i |
| on | na |
EN Finally, the reject policy (p=reject) ensures that all emails that fail authentication are not delivered to the receiver’s inbox, thereby providing absolute enforcement.
PL Wreszcie, polityka odrzucania (p=reject) zapewnia, że wszystkie e-maile, które nie przejdą uwierzytelnienia nie zostaną dostarczone do skrzynki odbiorczej odbiorcy, zapewniając tym samym bezwzględne egzekwowanie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | wreszcie |
| policy | polityka |
| authentication | uwierzytelnienia |
| not | nie |
| enforcement | egzekwowanie |
| to | do |
| ensures | zapewnia |
| providing | zapewniając |
| all | wszystkie |
| emails | maile |
| thereby | tym samym |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
stated they finally stated unless stated otherwise unless otherwise stated date stated expressly stated stated prices prices stated clearly stated per stated stated falcon unless stated he stated stated in gbp meets its stated previously stated cbp stated users finally finally found finally taken finally choose finally available finally ready finally learn finally offer finally being able finally discover finally let finally were able it’s finally finally reveal finally look finally read finally getting finally clarified zg can finally could finally rest advertiser can finally npcs are finally finally organized finally disconnect finally live finally able finally become finally added finally working finally slowing down satoshi is finally finally launch coal is finallyTraduzir stated they finally para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe