EN Finally, solve the reCaptcha for temporary access to our summary page of key metrics.
Traduzir "finally" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "finally" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de finally
inglês
polonês
PL Wreszcie rozwiąż reCaptcha w celu uzyskania tymczasowego dostępu do naszej strony podsumowania kluczowych wskaźników.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | wreszcie |
| temporary | tymczasowego |
| to | do |
| summary | podsumowania |
| key | kluczowych |
| metrics | wskaźników |
| page | strony |
| our | w |
EN While the virus spread is finally slowing down and parts of the economies are getting unfreezed, access to some services is still limited. “... is?
PL Jak szybko i tanio wysyłać pieniądze do Meksyku? Jakie są najlepsze opcje przesyłania pieniędzy do Meksyku? Gdzie znaleźć dobre kursy wymiany MXN? Jakie są najlepsze?
EN Finally, an email client for Windows worth downloading.
PL Wreszcie, warto pobra? klienta poczty e-mail dla Windows.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | wreszcie |
| client | klienta |
| worth | warto |
| for | dla |
| windows | windows |
| poczty |
EN Trusted to collaborate, focus, and finally disconnect — on your timeline.
PL Wydajna praca w skupieniu w dogodnym dla Ciebie czasie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| your | ciebie |
| to | dla |
EN Accelerate IT transformation by finally breaking free of legacy ITSM solutions. Adopt Jira Service Management Premium to scale future-proof practices, such as modern incident and change management.
PL Przyspiesz transformację IT, uwalniając się w końcu od przestarzałych rozwiązań ITSM. Zaadoptuj Jira Service Management Premium w celu skalowania przyszłościowych praktyk, takich jak nowoczesne zarządzanie incydentami i zmianami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| jira | jira |
| scale | skalowania |
| practices | praktyk |
| modern | nowoczesne |
| incident | incydentami |
| change | zmianami |
| premium | premium |
| as | jak |
| and | i |
| service | service |
| management | management |
EN Finally, beecom created a cloud export from Jira Software that could be uploaded to the cloud when everything was ready.
PL Na końcu firma beecom utworzyła eksport danych z Jira Software, który można było przekazać do chmury po zakończeniu przygotowań.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | po |
| export | eksport |
| jira | jira |
| from | z |
| software | software |
| a | a |
| to | do |
| be | można |
| cloud | chmury |
| the | który |
| was | było |
EN Finally, you?ll be much more likely to execute well if you anticipate your risks
PL Ostatnim krokiem, który zdecydowanie zwiększa szanse na pomyślną realizację planów, jest przewidywanie ryzyka
| inglês | polonês |
|---|---|
| risks | ryzyka |
| be | jest |
EN Finally, monitoring your rivals' social media pages is a great way of ensuring that your own content is always the best and always stands out.
PL Wreszcie, monitorowanie stron w mediach społecznościowych rywali to świetny sposób na zapewnienie, że Twoje treści są zawsze najlepsze i zawsze się wyróżniają.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | wreszcie |
| monitoring | monitorowanie |
| social | społecznościowych |
| media | mediach |
| ensuring | zapewnienie |
| content | treści |
| always | zawsze |
| pages | stron |
| way | sposób |
| stands | to |
| best | najlepsze |
| out | w |
EN Thanks to Questpass, the Advertiser can finally be sure that the User will notice his advertisement, and even knowingly read its content
PL Reklamodawca dzięki Questpass może nareszcie być pewny, że Użytkownik zauważył jego reklamę, a wręcz świadomie zapoznał się z jej treścią
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | może |
| user | użytkownik |
| content | treści |
| sure | że |
| his | jego |
| and | z |
EN The publisher can finally fully monetize his potential, without cluttering the User with a mass of traditional ads
PL Wydawca może wreszcie w pełni zmonetyzować swój potencjał, bez zarzucania Użytkownika masą tradycyjnych reklam
| inglês | polonês |
|---|---|
| publisher | wydawca |
| finally | wreszcie |
| traditional | tradycyjnych |
| ads | reklam |
| potential | potencjał |
| can | może |
| user | użytkownika |
| fully | pełni |
| without | bez |
EN Finally, as a founding member of Gaia-X, we want to foster innovation and collaboration to build an open European digital ecosystem and a data infrastructure based on openness, transparency and interoperability.
PL Wreszcie, jako założyciel Gaia-X, chcemy zachęcać do innowacji i współpracy w celu stworzenia otwartego europejskiego ekosystemu cyfrowego i infrastruktury danych opartej na otwartości, przejrzystości i interoperacyjności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | wreszcie |
| innovation | innowacji |
| collaboration | współpracy |
| european | europejskiego |
| digital | cyfrowego |
| ecosystem | ekosystemu |
| infrastructure | infrastruktury |
| openness | otwartości |
| transparency | przejrzystości |
| as | jako |
| to | do |
| data | danych |
| want | chcemy |
| and | i |
| on | na |
EN Finally, the reject policy (p=reject) ensures that all emails that fail authentication are not delivered to the receiver’s inbox, thereby providing absolute enforcement.
PL Wreszcie, polityka odrzucania (p=reject) zapewnia, że wszystkie e-maile, które nie przejdą uwierzytelnienia nie zostaną dostarczone do skrzynki odbiorczej odbiorcy, zapewniając tym samym bezwzględne egzekwowanie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | wreszcie |
| policy | polityka |
| authentication | uwierzytelnienia |
| not | nie |
| enforcement | egzekwowanie |
| to | do |
| ensures | zapewnia |
| providing | zapewniając |
| all | wszystkie |
| emails | maile |
| thereby | tym samym |
EN They stated they finally felt they were in "… read more
PL Tego dnia również wydano teledysk do utworu „Burn i… dowiedz się więcej
EN How to write about high culture on the web? How to move about freely among translations and ambitious literature? And finally, how to present attractively not just popular literature but poetry ...
PL 17 kwietnia 2019 podczas konferencji prasowej Fundacja Wisławy Szymborskiej ogłosiła nominacje do siódmej edycji Nagrody im. Wisławy Szymborskiej. W tej edycji konkursu Nagroda zostanie ...
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| among | w |
| just | a |
| the | zostanie |
EN Twist is asynchronous by default, so your team can finally prioritize focused, productive work without fear of missing something important.
PL Twist opiera się na asynchronicznej komunikacji więc Ty i Twój zespół możecie w końcu skupić się na produktywnej pracy w skupieniu nie martwiąc się, że coś wam umyka.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | co |
| your | i |
| work | pracy |
EN In Twist, we waste less time and lose fewer conversations. Everyone loves that our team communication is finally organized and in one place.
PL Używając Twist, marnujemy mniej czasu i mniej nas omija. Wszyscy są zadowoleni, że komunikacja zespołu jest zorganizowana w jednym miejscu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| communication | komunikacja |
| twist | twist |
| less | mniej |
| place | miejscu |
| team | zespołu |
| in | w |
| time | czasu |
| is | jest |
| and | i |
EN Discover a piece of military history! It was once "Top secret", but is now available to the general public. The Bloodhound Missile Station BL-64 ZG can finally be uncovered and discovered.
PL Rzymianie hodowali długowłose świnie, nadawali swoim koniom imiona i odcedzali pozostałości przypraw z wina przed wypiciem. Tak przynajmniej było w Augusta Raurica, najlepiej zachowanym rzymskim mieście na północ od Alp.
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| but | ci |
| the | i |
| to | przed |
| top | w |
EN Finally, you will learn how to define an E-mail Marketing Plan that allows you to achieve business objectives consistently and get the most out of the tool.
PL Na koniec nauczysz się definiować plan e-mail marketingowy, który pozwoli Ci w spójny sposób osiągnąć cele biznesowe i maksymalnie wykorzystać narzędzie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | na koniec |
| plan | plan |
| business | biznesowe |
| objectives | cele |
| most | maksymalnie |
| an | na |
| out | w |
| and | i |
EN Finally, we also love this unique city for its rooftop venues and their spectacular views, as can be found in the SO Sofitel Bangkok and its Park Society restaurant, where the trendsetters throng to listen to the best DJs and dance the night away.
PL Ochota na nowe doświadczenia? Daj się oczarować naszej selekcji restauracji Accor w Bangkoku:
| inglês | polonês |
|---|---|
| restaurant | restauracji |
| in | w |
| to | do |
| best | na |
EN Finally, Crisp comes with a shared inbox so all your emails are synced inside a comon inbox to let you save time and improve productivity.
PL Wreszcie, Crisp posiada współdzieloną skrzynkę odbiorczą, dzięki czemu wszystkie Twoje e-maile są zsynchronizowane w ramach jednej, wspólnej skrzynki odbiorczej, co pozwala Ci zaoszczędzić czas i zwiększyć produktywność.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | wreszcie |
| crisp | crisp |
| let | pozwala |
| time | czas |
| emails | maile |
EN Finally, to make your customer experience stand out, combine a knowledge base and live chat to improve first response time and earn precious minutes when handling customer's requests by offering instant knowledge base suggestions.
PL Wreszcie, aby Twoje doświadczenie klienta wyróżniało się, połącz bazę wiedzy i czat na żywo, aby poprawić czas pierwszej odpowiedzi i zyskać cenne minuty podczas obsługi zapytań klientów, oferując natychmiastowe sugestie w bazie wiedzy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| offering | oferując |
| instant | natychmiastowe |
| suggestions | sugestie |
| base | bazie |
| finally | wreszcie |
| experience | doświadczenie |
| response | odpowiedzi |
| to | do |
| customer | klienta |
| minutes | minuty |
| customers | klientów |
| out | w |
| requests | na |
| knowledge | wiedzy |
| chat | czat |
| time | czas |
EN If notifications are constantly invading your screen, all it takes is one simple click to finally remove them for good.
PL Jeśli powiadomienia stale zakłócają Ci korzystanie z urządzenia, możesz pozbyć się ich na dobre – wystarczy jedno kliknięcie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| notifications | powiadomienia |
| constantly | stale |
| good | dobre |
| all | na |
EN With the Online Chat module developed by PrestaShop, you can finally offer an online chat system on your shop to have discussions with your customers
PL Dzięki modułowi Online Chat opracowanemu przez PrestaShop, możesz wdrożyć czat w swoim e-sklepie, by móc rozmawiać z klientami
| inglês | polonês |
|---|---|
| online | online |
| prestashop | prestashop |
| can | możesz |
| shop | sklepie |
| customers | klientami |
| module | moduł |
| by | przez |
| chat | czat |
EN Finally, Minia teaches you how to make the finishing touches to your composition, leaving it ready to decorate the space you’ve chosen for it. End the course with Minia’s final tips and advice for preserving your embroidered piece.
PL Wreszcie Minia nauczy Cię, jak wykończyć obręcz i przygotować ją do dekoracji ulubionych przestrzeni. Doradzi również, jak pielęgnować i konserwować haftowany element.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | wreszcie |
| space | przestrzeni |
| to | do |
| it | czy |
EN It's very nice - and I've finally shaved off an enormous chunk of stuff from Mail & iTunes that I wasn't sure of before.
PL Jest bardzo dobry – i wreszcie wyczyściłem dużo śmieci z Mail i iTunes, w czyszczeniu których przed tym nie byłem pewien.
| inglês | polonês |
|---|---|
| very | bardzo |
| finally | wreszcie |
| itunes | itunes |
| of | z |
| and | i |
| before | przed |
EN Finally, he gave us a triad of advice to carry out the missionary task in the style of Jesus: closeness, compassion, and tenderness
PL Na koniec udzielił nam trzech rad, jak wykonywać misyjne zadanie w stylu Jezusa: bliskość, współczucie i czułość
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | na koniec |
| task | zadanie |
| style | stylu |
| in | w |
| the | i |
| to | jak |
| a | trzech |
| us | nam |
EN With our specialist recorders and microphones for recording with DSLRs and other digital cameras, you can significantly improve the sound quality of your video recordings – finally the audio sounds as good as the picture looks!
PL Z naszymi wyspecjalizowanymi rejestratorami i mikrofonami do nagrań lustrzankami i innymi aparatami cyfrowymi, możesz znacząco podnieść jakość dźwięku twoich nagrań wideo - w końcu dźwięk zabrzmi tak dobrze jak wygląda obraz!
EN The patient reported because of unsatisfactory teeth shade and willingness to brighten them. We offered several different whitening methods. Finally, teeth whitening with the Beyond lamp was used.
PL Pacjentka zgłosiła się z powodu niezadowalającego odcienia zębów i chęci ich rozjaśnienia. Zaproponowaliśmy kilka różnych metod wybielenia. Ostatecznie zastosowano wybielanie zębów lampą Beyond.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| methods | metod |
| of | z |
| different | różnych |
| and | i |
| several | kilka |
| beyond | w |
EN Finally, there are also loyalty or VIP programs
PL Wreszcie, istnieją również programy lojalnościowe lub programy VIP
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | wreszcie |
| vip | vip |
| programs | programy |
| also | również |
| or | lub |
EN Finally, when it comes to those wagering requirements, not all games will fulfil the requirements equally
PL Wreszcie, jeśli chodzi o wymagania dotyczące zakładów, nie wszystkie gry spełnią je w takim samym stopniu
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | wreszcie |
| games | gry |
| when | jeśli |
| it comes | chodzi |
| requirements | wymagania |
EN Finally, we take a look at all the bonus terms and conditions to make sure that these are fair and manageable.
PL Wreszcie, sprawdzamy wszystkie warunki bonusu, aby upewnić się, że są one uczciwe i przystępne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | wreszcie |
| to | aby |
| all | wszystkie |
| and | i |
| terms | warunki |
EN Finally, you should check out which games are eligible, choosing a bonus that's available on games you want to play.
PL Wreszcie, powinieneś sprawdzić, które gry się kwalifikują, wybierając bonus, który jest dostępny w grach, w które chcesz grać.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | wreszcie |
| choosing | wybierając |
| bonus | bonus |
| want | chcesz |
| games | gry |
| available | jest |
| out | w |
EN As mentioned in the last post by Scrawl, NPCs are finally the right size
PL Jak zostało wspomniane przez Scrawla w ostatnim poście, NPCe mają wreszcie właściwy rozmiar
| inglês | polonês |
|---|---|
| last | ostatnim |
| right | właściwy |
| size | rozmiar |
| in | w |
| finally | wreszcie |
| post | po |
| are | mają |
| by | przez |
EN Pvdk, finally started working on the installation wizard that will aid you to install Morrowind to use with OpenMW.
PL Tymczasem Zini pracuje nad obsługą zapisu i wczytywania gry. Po przetarciu szlaku i reorganizacji podstaw wymaganych dla wprowadzenia tej nowości, prace idą już co najmniej zadowalającym tempem ? a to może tylko cieszyć.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | po |
| working | pracuje |
| the | i |
| will | może |
| to | nad |
EN Configuring WordPress backup plugins can be a real slog. First of all, you have to pick one from hundreds of different tools. Then comes the configuration. And, finally, you still need to manage your backups and restore points.
PL Konfigurowanie wtyczki do utworzenia kopii zapasowych dla witryn WordPress to bardzo żmudny proces. Poczynając od wyboru wtyczki, poprzez jej konfigurację, po zarządzanie punktami przywracania i ich wykonaniem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| plugins | wtyczki |
| manage | zarządzanie |
| to | do |
| backup | zapasowych |
EN After looking for a long time, we finally found a WordPress hosting provider that offers really fast and secure WP hosting
PL Po długich poszukiwaniach, w końcu znaleźliśmy europejskiego dostawcę usług WordPress, który oferuje naprawdę szybki i bezpieczny hosting WP
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| hosting | hosting |
| offers | oferuje |
| fast | szybki |
| and | i |
| wordpress | wordpress |
| after | po |
| secure | w |
EN The conversation is terminated when the circumstances indicate that the facts in question have been finally clarified and that there will be no further questions, especially in the future.
PL Rozmowa zostaje zakończona, kiedy okoliczności wskazują, że fakty zawarte w pytaniu zostały ostatecznie wyjaśnione oraz nie będzie dalszych pytań, szczególnie w przyszłości.
| inglês | polonês |
|---|---|
| conversation | rozmowa |
| circumstances | okoliczności |
| facts | fakty |
| future | przyszłości |
| in | w |
| and | oraz |
| no | nie |
EN We assume that the conversation will be terminated if the circumstances indicate that the request in question has been finally clarified.
PL Zakładamy, że rozmowa zostanie zakończona, jeśli okoliczności będą wskazywać, że przedmiotowe zapytanie zostało w pełni wyjaśnione.
| inglês | polonês |
|---|---|
| conversation | rozmowa |
| circumstances | okoliczności |
| request | zapytanie |
| if | jeśli |
| in | w |
EN If you are looking for a place where you could finally rest from the city noise, where you could breathe the fresh air, you've come to the right place
PL Jeżeli szukasz dla siebie miejsca gdzie mógłbyś wreszcie odpocząć od miejskiego zgiełku, gdzie mógłbyś pooddychać świeżym powietrzem, to świetnie trafiłeś
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| place | miejsca |
| finally | wreszcie |
| you are looking for | szukasz |
| you | siebie |
| could | mógł |
| where | gdzie |
| from | od |
| come | to |
EN When your typing speed improves, and all the letters finally become green, a new letter ‘S’ is added to the set
PL Gdy twoje tempo pisania wzrośnie i wszystkie litery będą zielone, do zestawu dodana zostanie nowa litera „S”
| inglês | polonês |
|---|---|
| typing | pisania |
| letters | litery |
| new | nowa |
| added | dodana |
| to | do |
| all | wszystkie |
EN Finally set up your domain with DMARC and enable DMARC reporting by configuring our
PL Na koniec skonfiguruj swoją domenę z DMARC i włącz raportowanie DMARC poprzez konfigurację naszego
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | na koniec |
| domain | domen |
| dmarc | dmarc |
| by | poprzez |
| set | z |
| reporting | raportowanie |
EN Stepsis Finally Agreed To Let Stepbro Cum Inside Her Tight Pussy
PL Stepsis W Końcu Zgodziła Się, By Brat Spuścił Się W Jej Ciasną Cipkę
| inglês | polonês |
|---|---|
| her | jej |
| inside | w |
EN Finally Fucked My Best Friend After I Broke Up With My Girlfriend - Marica Chanelle
PL W Końcu Przeleciałem Moją Najlepszą Przyjaciółkę Po Tym, Jak Zerwałem Z Moją Dziewczyną - Marica Chanelle
| inglês | polonês |
|---|---|
| after | po |
EN Blackmail My Step Daughter And Finally Fuck Her Delicious Pussy
PL Pieprzę Moją Przyrodnią Siostrę, A Ona Spuszcza Się W Jej Cipce
| inglês | polonês |
|---|---|
| her | jej |
| and | a |
EN Finally Fucked My Best Friend After I Broke Up With My Girlfriend
PL W Końcu Przeleciałem Moją Najlepszą Przyjaciółkę Po Tym, Jak Zerwałem Z Moją Dziewczyną
| inglês | polonês |
|---|---|
| after | po |
EN Finally, after its initialization, the BIOS loads the OS present on the media present on the computer: hard disk , USB key through the MBR (Master Boot Record).
PL Na koniec, po inicjalizacji, BIOS ładuje system operacyjny obecny na nośniku znajdującym się na komputerze: dysk twardy , klucz USB przez MBR (głowny rekord rozruchowy)
| inglês | polonês |
|---|---|
| bios | bios |
| present | obecny |
| computer | komputerze |
| hard | twardy |
| usb | usb |
| key | klucz |
| record | rekord |
| on | na |
| finally | na koniec |
| after | po |
EN Finally for all the quick answers to EFI, MBR and GPT then you can read the: FAQ on EFI / MBR / GPT
PL Na koniec, aby zapoznać się z wszystkimi krotkimi odpowiedziami na temat EFI, MBR i GPT, możesz przeczytać: FAQ na temat EFI / MBR / GPT
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | na koniec |
| answers | odpowiedziami |
| can | możesz |
| faq | faq |
| to | aby |
| on | na |
| and | i |
| then | z |
EN Famous Krakow’s Writers’ House has finally got its monograph!
PL Słynny krakowski Dom Literatów doczekał się swojej monografii!
| inglês | polonês |
|---|---|
| its | swojej |
| house | w |
EN Finally, Wisława Szymborska (known as the “Mozart of Poetry;” her most famous books include Calling Out to Yeti and People on the Bridge), honoured with the Nobel Prize in Literature in 1996, spent most of her life in Krakow.
PL W Krakowie przez większą część życia mieszkała Wisława Szymborska (Wołanie do Yeti, Ludzie na moście), uhonorowana Nagrodą Nobla w 1996 roku.
EN Finally, we prepare the chosen logotype both for printing and for use in a digital environment
PL Ostatecznie wybrane logo przygotowujemy zarówno w wersji do druku, jak i do wykorzystania w środowisku cyfrowym
| inglês | polonês |
|---|---|
| printing | druku |
| digital | cyfrowym |
| environment | środowisku |
| in | w |
| use | wykorzystania |
| the | i |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
finally finally found finally taken finally choose finally available finally ready finally learn finally offer finally being able finally discover finally let finally were able it’s finally finally reveal finally look finally read finally getting finally clarified zg can finally could finally rest advertiser can finally npcs are finally finally organized finally disconnect finally live finally able finally become finally added finally working finally slowing down satoshi is finally finally launch coal is finally finally the bucket stepsis finally agreed finally reached finally all great finally breaking free finally stay focused finally create a finally the add finally prioritize focused collaboration is finally finally learned photography finally makes sense finally found a finally lost trust finally be able stated they finally i appreciated finallyTraduzir finally para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe