EN Linus: In February, we published an open letter on phasing out coal – and in less than two days we were invited to speak before the Coal Commission, which is deciding on the future of coal power in Germany.
Traduzir "coal is finally" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "coal is finally" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de coal is finally
inglês
polonês
PL Linus: W lutym opublikowaliśmy list otwarty w sprawie wycofywania węgla - i w ciągu dwóch dni zostaliśmy zaproszeni do wystąpienia przed Komisją Węgla, która decyduje o przyszłości energetyki węglowej w Niemczech.
EN When coal is finally phased out, renewables, which account for 14 percent of primary energy today, would need to cover a further 27.7 percentage points of primary energy that currently comes in the form of nuclear power, coal and lignite
PL W momencie wycofywania węgla odnawialne źródła energii, które obecnie stanowią 14 % energii pierwotnej, musiałyby pokryć kolejne 27,7 % energii pierwotnej, która obecnie pochodzi z energii jądrowej, węgla kamiennego i brunatnego
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| currently | obecnie |
| energy | energii |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
EN The phase-out of coal envisages coal-fired electricity generation to end by 2038 at the latest. A review is to be carried out in 2032 to determine whether the phase-out date could be brought forward to 2035.
PL Program „wycofania węgla” przewiduje zakończenie produkcji energii elektrycznej z węgla najpóźniej do 2038 roku. W 2032 roku należy sprawdzić, czy datę wycofania można przesunąć na rok 2035.
| inglês | polonês |
|---|---|
| could | można |
| to | do |
| of | z |
| date | roku |
| electricity | energii |
| whether | czy |
EN Specifically, the Fridays for Future movement wants Germany to shut down a quarter of its coal-fired power stations by the end of 2019, bring forward the phase-out of coal to 2030 and levy taxes on greenhouse gases.
PL Ruch „Piątki dla przyszłości” wzywa Niemcy do zamknięcia jednej czwartej swoich elektrowni węglowych do końca 2019 roku, do przyspieszenia wycofywania węgla do 2030 roku i do opodatkowania gazów cieplarnianych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| future | przyszłości |
| movement | ruch |
| germany | niemcy |
| greenhouse | cieplarnianych |
| to | do |
| and | i |
EN In refineries and coking plants, caustic soda is used to modify products derived from coking coal
PL W rafineriach i koksowniach soda kaustyczna stosowana jest do modyfikacji produktów pochodzących z koksowania węgla
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| soda | soda |
| is | jest |
| to | do |
| products | produktów |
| and | i |
EN In refineries and coking plants, caustic soda is used to modify products from coking coal
PL Natomiast w rafineriach i koksowniach ług sodowy jest używany do modyfikacji produktów z koksowania węgla
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| is | jest |
| to | do |
| products | produktów |
| and | i |
EN At Stefan Wiesner’s, there is a chance you’ll find coal and iron on your plate
PL Kiedy danie przygotowuje Stefan Wiesner jest duże prawdopodobieństwo, że na talerzu znajdzie się żelazo czy węgiel
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
| is | jest |
| on | na |
EN Alex Coal Smoking hot nerdy girl POV
PL Kiedy lekcje się kończą jest czas na rżnięcie
EN Alex Coal and Andi Rose seducing their professor
PL Dirk Huge, Nat Tumher i kolega z brunetką!
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
EN Threesome Birthday Anal Hole - Alex Coal, Lauren Phillips VR
PL Lauren Phillips - Selektor życia, Jak Poznałem Moją Dziewczynę
EN The combustion of fossil fuels such as coal, heating oil or motor fuels as well as diesel and petrol produces a large amount of air pollutants which are a major burden on the environment
PL Spalanie paliw kopalnych, takich jak węgiel, olej opałowy lub paliwa, a także oleju napędowego i benzyny, powoduje powstawanie dużej ilości zanieczyszczeń powietrza, które stanowią duże obciążenie dla środowiska
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| air | powietrza |
| as | jak |
| a | a |
| and | i |
| large | duże |
| amount | ilości |
EN Sulphur dioxide (SO2) is a colourless, pungent smelling, water-soluble gas, which is mainly formed during combustion processes of coal and fuel oil as well as other sulphur-containing fuels by oxidation of the sulphur it contains
PL Dwutlenek siarki (SO2) jest bezbarwnym, o ostrym zapachu, rozpuszczalnym w wodzie gazem, który powstaje głównie podczas procesów spalania węgla i oleju opałowego oraz innych paliw zawierających siarkę poprzez utlenianie zawartej w nim siarki
| inglês | polonês |
|---|---|
| mainly | głównie |
| combustion | spalania |
| processes | procesów |
| other | innych |
| is | jest |
| by | poprzez |
| and | i |
| during | w |
EN "For 250 years, our prosperity has been based on burning coal, oil and gas
PL Teraz przed nami jest około 23 lat, w ciągu których musimy i wyjdziemy z paliw kopalnych», powiedział Scholz
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| years | lat |
EN In 2020, Germany's Federal Government also agreed to phase out coal
PL W 2020 roku niemiecki rząd ustalił również stopniowe odchodzenie od węgla
| inglês | polonês |
|---|---|
| government | rząd |
| in | w |
EN Coal-fired electricity production has dropped by more than half since 2015, while the generation of wind power has increased by two thirds during the same period
PL Produkcja energii elektrycznej z węgla spadła od 2015 roku o ponad połowę, podczas gdy produkcja energii z wiatru wzrosła w tym samym okresie o dwie trzecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| production | produkcja |
| of | z |
| period | okresie |
| electricity | energii |
| during | w |
| since | od |
EN A massive expansion in renewable energies, the rapid phase-out of coal and a significant increase in the number of electric cars on the road: the new Federal Government has ambitious climate protection plans for Germany
PL Masowa rozbudowa odnawialnych źródeł energii, szybkie wycofanie węgla, znacznie więcej samochodów elektrycznych na drogach: nowy rząd federalny stawia przed Niemcami ambitne cele w zakresie ochrony klimatu
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| renewable | odnawialnych |
| energies | energii |
| number | przed |
| new | nowy |
| federal | federalny |
| government | rząd |
| ambitious | ambitne |
| climate | klimatu |
| protection | ochrony |
| on | na |
EN The coalition partners aim “ideally” to end coal-fired electricity generation by 2030
PL Partnerzy koalicyjni w „idealnym” przypadku chcą do 2030 roku wycofać się z produkcji energii elektrycznej przy użyciu węgla
EN For the electricity sector this means the continued expansion of renewable energy and a rapid phase-out of the remaining electricity production using coal and natural gas
PL Dla sektora energii elektrycznej oznacza to dalszą ekspansję odnawialnych źródeł energii i szybkie wycofanie się z produkcji energii elektrycznej z węgla, a ostatecznie również z gazu ziemnego
| inglês | polonês |
|---|---|
| sector | sektora |
| means | oznacza |
| renewable | odnawialnych |
| production | produkcji |
| gas | gazu |
| a | a |
| of | z |
| energy | energii |
| and | i |
| using | w |
EN Young people call for end of coal
PL Młodzież wzywa do wycofania się z węgla
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
EN The Fridays for Future movement wants coal to be phased out faster to protect the climate. Is that really feasible after the phasing out of nuclear energy?
PL Ruch „Piątki dla Przyszłości” chce szybszego wycofywania węgla w celu ochrony klimatu. Czy jest to po wycofaniu broni jądrowej w ogóle możliwe?
| inglês | polonês |
|---|---|
| future | przyszłości |
| movement | ruch |
| wants | chce |
| protect | ochrony |
| climate | klimatu |
| is | jest |
| out | w |
| after | po |
EN The German government’s long-term target is to be largely greenhouse-gas-neutral by the middle of the century. Phasing out of coal is to help reach this goal.
PL W dłuższej perspektywie czasowej rząd niemiecki dąży do tego, aby do połowy tego stulecia stać się w dużym stopniu krajem neutralnym pod względem emisji gazów cieplarnianych. Pomóc w tym ma „wycofywanie węgla”.
| inglês | polonês |
|---|---|
| help | pomóc |
| to | do |
| out | w |
| german | niemiecki |
EN shutdown of one quarter of coal-fired power plants
PL zamknięcie jednej czwartej elektrowni węglowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| one | w |
EN At Stefan Wiesner’s, there is a chance you’ll find coal and iron on your plate
PL Kiedy danie przygotowuje Stefan Wiesner jest duże prawdopodobieństwo, że na talerzu znajdzie się żelazo czy węgiel
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
| is | jest |
| on | na |
EN Natural gas prices fluctuate constantly depending mainly on production issues, stockpiles, weather conditions, economic growth, crude oil prices, and more recently coal
PL Ceny gazu ziemnego wahają się nieustannie w zależności od jego podaży, zapasów, warunków pogodowych, wzrostu gospodarczego, cen ropy naftowej, a ostatnio także cen węgla
| inglês | polonês |
|---|---|
| gas | gazu |
| constantly | nieustannie |
| conditions | warunków |
| economic | gospodarczego |
| growth | wzrostu |
| prices | ceny |
| depending | w zależności |
| and | a |
EN Natural gas prices fluctuate constantly depending mainly on production issues, stockpiles, weather conditions, economic growth, crude oil prices, and more recently coal
PL Ceny gazu ziemnego wahają się nieustannie w zależności od jego podaży, zapasów, warunków pogodowych, wzrostu gospodarczego, cen ropy naftowej, a ostatnio także cen węgla
| inglês | polonês |
|---|---|
| gas | gazu |
| constantly | nieustannie |
| conditions | warunków |
| economic | gospodarczego |
| growth | wzrostu |
| prices | ceny |
| depending | w zależności |
| and | a |
EN Natural gas prices fluctuate constantly depending mainly on production issues, stockpiles, weather conditions, economic growth, crude oil prices, and more recently coal
PL Ceny gazu ziemnego wahają się nieustannie w zależności od jego podaży, zapasów, warunków pogodowych, wzrostu gospodarczego, cen ropy naftowej, a ostatnio także cen węgla
| inglês | polonês |
|---|---|
| gas | gazu |
| constantly | nieustannie |
| conditions | warunków |
| economic | gospodarczego |
| growth | wzrostu |
| prices | ceny |
| depending | w zależności |
| and | a |
EN Natural gas prices fluctuate constantly depending mainly on production issues, stockpiles, weather conditions, economic growth, crude oil prices, and more recently coal
PL Ceny gazu ziemnego wahają się nieustannie w zależności od jego podaży, zapasów, warunków pogodowych, wzrostu gospodarczego, cen ropy naftowej, a ostatnio także cen węgla
| inglês | polonês |
|---|---|
| gas | gazu |
| constantly | nieustannie |
| conditions | warunków |
| economic | gospodarczego |
| growth | wzrostu |
| prices | ceny |
| depending | w zależności |
| and | a |
EN Natural gas prices fluctuate constantly depending mainly on production issues, stockpiles, weather conditions, economic growth, crude oil prices, and more recently coal
PL Ceny gazu ziemnego wahają się nieustannie w zależności od jego podaży, zapasów, warunków pogodowych, wzrostu gospodarczego, cen ropy naftowej, a ostatnio także cen węgla
| inglês | polonês |
|---|---|
| gas | gazu |
| constantly | nieustannie |
| conditions | warunków |
| economic | gospodarczego |
| growth | wzrostu |
| prices | ceny |
| depending | w zależności |
| and | a |
EN Natural gas prices fluctuate constantly depending mainly on production issues, stockpiles, weather conditions, economic growth, crude oil prices, and more recently coal
PL Ceny gazu ziemnego wahają się nieustannie w zależności od jego podaży, zapasów, warunków pogodowych, wzrostu gospodarczego, cen ropy naftowej, a ostatnio także cen węgla
| inglês | polonês |
|---|---|
| gas | gazu |
| constantly | nieustannie |
| conditions | warunków |
| economic | gospodarczego |
| growth | wzrostu |
| prices | ceny |
| depending | w zależności |
| and | a |
EN Natural gas prices fluctuate constantly depending mainly on production issues, stockpiles, weather conditions, economic growth, crude oil prices, and more recently coal
PL Ceny gazu ziemnego wahają się nieustannie w zależności od jego podaży, zapasów, warunków pogodowych, wzrostu gospodarczego, cen ropy naftowej, a ostatnio także cen węgla
| inglês | polonês |
|---|---|
| gas | gazu |
| constantly | nieustannie |
| conditions | warunków |
| economic | gospodarczego |
| growth | wzrostu |
| prices | ceny |
| depending | w zależności |
| and | a |
EN Natural gas prices fluctuate constantly depending mainly on production issues, stockpiles, weather conditions, economic growth, crude oil prices, and more recently coal
PL Ceny gazu ziemnego wahają się nieustannie w zależności od jego podaży, zapasów, warunków pogodowych, wzrostu gospodarczego, cen ropy naftowej, a ostatnio także cen węgla
| inglês | polonês |
|---|---|
| gas | gazu |
| constantly | nieustannie |
| conditions | warunków |
| economic | gospodarczego |
| growth | wzrostu |
| prices | ceny |
| depending | w zależności |
| and | a |
EN Natural gas prices fluctuate constantly depending mainly on production issues, stockpiles, weather conditions, economic growth, crude oil prices, and more recently coal
PL Ceny gazu ziemnego wahają się nieustannie w zależności od jego podaży, zapasów, warunków pogodowych, wzrostu gospodarczego, cen ropy naftowej, a ostatnio także cen węgla
| inglês | polonês |
|---|---|
| gas | gazu |
| constantly | nieustannie |
| conditions | warunków |
| economic | gospodarczego |
| growth | wzrostu |
| prices | ceny |
| depending | w zależności |
| and | a |
EN Natural gas prices fluctuate constantly depending mainly on production issues, stockpiles, weather conditions, economic growth, crude oil prices, and more recently coal
PL Ceny gazu ziemnego wahają się nieustannie w zależności od jego podaży, zapasów, warunków pogodowych, wzrostu gospodarczego, cen ropy naftowej, a ostatnio także cen węgla
| inglês | polonês |
|---|---|
| gas | gazu |
| constantly | nieustannie |
| conditions | warunków |
| economic | gospodarczego |
| growth | wzrostu |
| prices | ceny |
| depending | w zależności |
| and | a |
EN Finally, solve the reCaptcha for temporary access to our summary page of key metrics.
PL Wreszcie rozwiąż reCaptcha w celu uzyskania tymczasowego dostępu do naszej strony podsumowania kluczowych wskaźników.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | wreszcie |
| temporary | tymczasowego |
| to | do |
| summary | podsumowania |
| key | kluczowych |
| metrics | wskaźników |
| page | strony |
| our | w |
EN While the virus spread is finally slowing down and parts of the economies are getting unfreezed, access to some services is still limited. “... is?
PL Jak szybko i tanio wysyłać pieniądze do Meksyku? Jakie są najlepsze opcje przesyłania pieniędzy do Meksyku? Gdzie znaleźć dobre kursy wymiany MXN? Jakie są najlepsze?
EN Finally, an email client for Windows worth downloading.
PL Wreszcie, warto pobra? klienta poczty e-mail dla Windows.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | wreszcie |
| client | klienta |
| worth | warto |
| for | dla |
| windows | windows |
| poczty |
EN Trusted to collaborate, focus, and finally disconnect — on your timeline.
PL Wydajna praca w skupieniu w dogodnym dla Ciebie czasie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| your | ciebie |
| to | dla |
EN Accelerate IT transformation by finally breaking free of legacy ITSM solutions. Adopt Jira Service Management Premium to scale future-proof practices, such as modern incident and change management.
PL Przyspiesz transformację IT, uwalniając się w końcu od przestarzałych rozwiązań ITSM. Zaadoptuj Jira Service Management Premium w celu skalowania przyszłościowych praktyk, takich jak nowoczesne zarządzanie incydentami i zmianami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| jira | jira |
| scale | skalowania |
| practices | praktyk |
| modern | nowoczesne |
| incident | incydentami |
| change | zmianami |
| premium | premium |
| as | jak |
| and | i |
| service | service |
| management | management |
EN Finally, beecom created a cloud export from Jira Software that could be uploaded to the cloud when everything was ready.
PL Na końcu firma beecom utworzyła eksport danych z Jira Software, który można było przekazać do chmury po zakończeniu przygotowań.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | po |
| export | eksport |
| jira | jira |
| from | z |
| software | software |
| a | a |
| to | do |
| be | można |
| cloud | chmury |
| the | który |
| was | było |
EN Finally, you?ll be much more likely to execute well if you anticipate your risks
PL Ostatnim krokiem, który zdecydowanie zwiększa szanse na pomyślną realizację planów, jest przewidywanie ryzyka
| inglês | polonês |
|---|---|
| risks | ryzyka |
| be | jest |
EN Finally, monitoring your rivals' social media pages is a great way of ensuring that your own content is always the best and always stands out.
PL Wreszcie, monitorowanie stron w mediach społecznościowych rywali to świetny sposób na zapewnienie, że Twoje treści są zawsze najlepsze i zawsze się wyróżniają.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | wreszcie |
| monitoring | monitorowanie |
| social | społecznościowych |
| media | mediach |
| ensuring | zapewnienie |
| content | treści |
| always | zawsze |
| pages | stron |
| way | sposób |
| stands | to |
| best | najlepsze |
| out | w |
EN Thanks to Questpass, the Advertiser can finally be sure that the User will notice his advertisement, and even knowingly read its content
PL Reklamodawca dzięki Questpass może nareszcie być pewny, że Użytkownik zauważył jego reklamę, a wręcz świadomie zapoznał się z jej treścią
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | może |
| user | użytkownik |
| content | treści |
| sure | że |
| his | jego |
| and | z |
EN The publisher can finally fully monetize his potential, without cluttering the User with a mass of traditional ads
PL Wydawca może wreszcie w pełni zmonetyzować swój potencjał, bez zarzucania Użytkownika masą tradycyjnych reklam
| inglês | polonês |
|---|---|
| publisher | wydawca |
| finally | wreszcie |
| traditional | tradycyjnych |
| ads | reklam |
| potential | potencjał |
| can | może |
| user | użytkownika |
| fully | pełni |
| without | bez |
EN Finally, as a founding member of Gaia-X, we want to foster innovation and collaboration to build an open European digital ecosystem and a data infrastructure based on openness, transparency and interoperability.
PL Wreszcie, jako założyciel Gaia-X, chcemy zachęcać do innowacji i współpracy w celu stworzenia otwartego europejskiego ekosystemu cyfrowego i infrastruktury danych opartej na otwartości, przejrzystości i interoperacyjności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | wreszcie |
| innovation | innowacji |
| collaboration | współpracy |
| european | europejskiego |
| digital | cyfrowego |
| ecosystem | ekosystemu |
| infrastructure | infrastruktury |
| openness | otwartości |
| transparency | przejrzystości |
| as | jako |
| to | do |
| data | danych |
| want | chcemy |
| and | i |
| on | na |
EN Finally, the reject policy (p=reject) ensures that all emails that fail authentication are not delivered to the receiver’s inbox, thereby providing absolute enforcement.
PL Wreszcie, polityka odrzucania (p=reject) zapewnia, że wszystkie e-maile, które nie przejdą uwierzytelnienia nie zostaną dostarczone do skrzynki odbiorczej odbiorcy, zapewniając tym samym bezwzględne egzekwowanie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | wreszcie |
| policy | polityka |
| authentication | uwierzytelnienia |
| not | nie |
| enforcement | egzekwowanie |
| to | do |
| ensures | zapewnia |
| providing | zapewniając |
| all | wszystkie |
| emails | maile |
| thereby | tym samym |
EN They stated they finally felt they were in "… read more
PL Tego dnia również wydano teledysk do utworu „Burn i… dowiedz się więcej
EN How to write about high culture on the web? How to move about freely among translations and ambitious literature? And finally, how to present attractively not just popular literature but poetry ...
PL 17 kwietnia 2019 podczas konferencji prasowej Fundacja Wisławy Szymborskiej ogłosiła nominacje do siódmej edycji Nagrody im. Wisławy Szymborskiej. W tej edycji konkursu Nagroda zostanie ...
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| among | w |
| just | a |
| the | zostanie |
EN Twist is asynchronous by default, so your team can finally prioritize focused, productive work without fear of missing something important.
PL Twist opiera się na asynchronicznej komunikacji więc Ty i Twój zespół możecie w końcu skupić się na produktywnej pracy w skupieniu nie martwiąc się, że coś wam umyka.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | co |
| your | i |
| work | pracy |
EN In Twist, we waste less time and lose fewer conversations. Everyone loves that our team communication is finally organized and in one place.
PL Używając Twist, marnujemy mniej czasu i mniej nas omija. Wszyscy są zadowoleni, że komunikacja zespołu jest zorganizowana w jednym miejscu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| communication | komunikacja |
| twist | twist |
| less | mniej |
| place | miejscu |
| team | zespołu |
| in | w |
| time | czasu |
| is | jest |
| and | i |
EN Discover a piece of military history! It was once "Top secret", but is now available to the general public. The Bloodhound Missile Station BL-64 ZG can finally be uncovered and discovered.
PL Rzymianie hodowali długowłose świnie, nadawali swoim koniom imiona i odcedzali pozostałości przypraw z wina przed wypiciem. Tak przynajmniej było w Augusta Raurica, najlepiej zachowanym rzymskim mieście na północ od Alp.
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| but | ci |
| the | i |
| to | przed |
| top | w |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
coal is finally coal coal fired plants coking coal alex coal coal mining alex coal smoking burning coal finally finally found finally taken finally choose finally available finally ready finally learn finally offer finally being able finally discover finally let finally were able it’s finally finally reveal finally look finally read finally getting finally clarified zg can finally could finally rest advertiser can finally npcs are finally finally organized finally disconnect finally live finally able finally become finally added finally working finally slowing down satoshi is finally finally launch finally the bucket stepsis finally agreed finally reached finally all great finally breaking free finally stay focused finally create a finally the add finally prioritize focused collaboration is finallyTraduzir coal is finally para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe