EN Without mix-minus, they would hear a delayed echo of themselves and that?s extremely distracting and unprofessional. Well done!
"without distracting" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN Without mix-minus, they would hear a delayed echo of themselves and that?s extremely distracting and unprofessional. Well done!
FR Sans mix-moins, ils entendraient un écho retardé d'eux-mêmes, ce qui est extrêmement distrayant et peu professionnel. Bravo !
inglês | francês |
---|---|
delayed | retard |
extremely | extrêmement |
distracting | distrayant |
echo | écho |
well done | bravo |
done | est |
that | ce |
a | un |
without | sans |
hear | et |
EN Record naturally through real-time AAX DSP plugins, without distracting latency
FR Enregistrez naturellement via des plugins AAX DSP en temps réel, sans latence gênante
inglês | francês |
---|---|
record | enregistrez |
naturally | naturellement |
real-time | temps réel |
aax | aax |
plugins | plugins |
latency | latence |
dsp | dsp |
time | temps |
real | réel |
without | sans |
through | en |
EN With Maestro | TX, you can easily set your channel and brand apart by giving audiences what they want—without distracting them from your programming
FR Avec Maestro | TX, vous pouvez facilement différencier votre chaîne et votre marque en offrant à votre public ce qu'il veut, sans le distraire de votre programmation
inglês | francês |
---|---|
maestro | maestro |
easily | facilement |
channel | chaîne |
brand | marque |
giving | offrant |
audiences | public |
programming | programmation |
and | et |
from | de |
can | pouvez |
want | veut |
you | ce |
without | sans |
your | votre |
with | avec |
EN Rooms with one-way glass exist to allow other attendees without distracting the participant.
FR Les salles avec vitre sans tain existent d’ailleurs pour permettre d’assister aux interviews sans être présent pour le participant.
inglês | francês |
---|---|
rooms | salles |
glass | vitre |
exist | existent |
participant | participant |
allow | permettre |
the | le |
with | avec |
EN Universal 3.5mm cable with in-line volume control allows you to make adjustments without distracting you from your game.
FR Le câble universel 3,5 mm avec réglage du volume vous permet d'ajuster l'audio sans vous distraire.
inglês | francês |
---|---|
universal | universel |
volume | volume |
allows | permet |
adjustments | réglage |
cable | câble |
from | du |
with | avec |
you | vous |
EN Place your preliminary drawing as a separate layer in the background and make it a little lighter so you can still use it as a guide, without it being too distracting.
FR Placez votre dessin préliminaire sur un calque séparé en arrière-plan et éclaircissez-le un peu pour pouvoir l'utiliser comme guide sans qu'il ne vous gêne trop.
inglês | francês |
---|---|
guide | guide |
separate | séparé |
drawing | dessin |
a | un |
in | en |
your | votre |
as | comme |
and | et |
background | arrière-plan |
you | vous |
you can | pouvoir |
little | peu |
without | sans |
EN The judicious use of white space, crisp lines and neutral colours exudes sophistication without distracting the reader from the core message.
FR L’utilisation judicieuse d?un espace blanc, de lignes claires et de couleurs neutres évoque le raffinement sans détourner le lecteur du message fondamental.
inglês | francês |
---|---|
space | espace |
neutral | neutres |
message | message |
use | lutilisation |
of | de |
the | le |
white | blanc |
without | sans |
reader | lecteur |
colours | couleurs |
and | et |
from | du |
EN Create targeted Topics with ease: The Topic Builder makes it simple to set up complex, relevant queries that exclude distracting noise.
FR Créez facilement des topics ciblés : l'outil Générateur de topics facilite la configuration de requêtes complexes et pertinentes qui excluent les informations inutiles.
inglês | francês |
---|---|
builder | générateur |
complex | complexes |
relevant | pertinentes |
queries | requêtes |
exclude | excluent |
topics | topics |
the | la |
simple | facilite |
targeted | ciblés |
ease | facilement |
set | configuration |
EN Reduces distracting peripheral sounds
FR Réduit les sons périphériques gênants
inglês | francês |
---|---|
reduces | réduit |
sounds | sons |
EN You?ll notice a huge difference (for the better) when using a shock mount because sound traveling directly into the microphone (vs through the air) can be very loud and distracting.
FR Vous remarquerez une énorme différence (pour le mieux) lorsque vous utiliserez une monture antichoc car le son voyageant directement dans le microphone (par rapport à l'air) peut être très fort et distrayant.
inglês | francês |
---|---|
notice | remarquerez |
difference | différence |
mount | monture |
traveling | voyageant |
directly | directement |
microphone | microphone |
distracting | distrayant |
air | lair |
very | très |
when | lorsque |
huge | énorme |
the | le |
a | une |
you | vous |
vs | et |
and | à |
better | mieux |
using | utiliserez |
can | peut |
EN Quick tip: If you plan on recording video, the chrome can be distracting, so I would go with the black one.
FR Petit conseil : si vous prévoyez d'enregistrer une vidéo, le chrome peut être distrayant, alors je choisirais le noir.
inglês | francês |
---|---|
tip | conseil |
plan | prévoyez |
chrome | chrome |
distracting | distrayant |
black | noir |
if | si |
video | vidéo |
i | je |
the | le |
you | vous |
can | peut |
EN The Mazda3 is engineered to provide a calm, quiet environment. Its cabin is our quietest ever, insulating you from distracting outside noise while still allowing for subtle road and engine sounds.
FR La Mazda3 est conçue pour offrir un environnement calme et silencieux. Sa cabine est la plus silencieuse que nous ayons jamais conçue, vous isolant des bruits extérieurs agaçants tout en laissant pénétrer les sons subtils de la route et du moteur.
inglês | francês |
---|---|
engineered | conçue |
environment | environnement |
cabin | cabine |
insulating | isolant |
subtle | subtils |
engine | moteur |
a | un |
sounds | sons |
the | la |
is | est |
noise | bruits |
quiet | calme |
to | offrir |
you | vous |
outside | de |
while | tout en |
from | du |
ever | plus |
EN The Rode Reporter is an omnidirectional dynamic mic that includes a mic flag. The frequency response is tailored to voice and it has a non-reflective matte finish so it?s not distracting on camera.
FR Le Rode Journaliste est un micro dynamique omnidirectionnel qui comprend un drapeau de micro. La réponse en fréquence est adaptée à la voix et sa finition est mate et non réfléchissante, ce qui permet de ne pas être distrait par la caméra.
inglês | francês |
---|---|
reporter | journaliste |
omnidirectional | omnidirectionnel |
dynamic | dynamique |
flag | drapeau |
frequency | fréquence |
finish | finition |
camera | caméra |
rode | rode |
mic | micro |
includes | comprend |
a | un |
that | ce |
response | réponse |
voice | voix |
tailored | adapté |
to | à |
it | en |
EN Financial worries are distracting
FR Les soucis financiers détournent du travail
inglês | francês |
---|---|
financial | financiers |
are | les |
worries | soucis |
EN And with the ability to toggle between Native and DSP modes on a track-by-track basis, you can nullify the distracting effects of latency simply by clicking a button.
FR Et avec la possibilité de basculer entre les modes natif et DSP piste par piste, vous pouvez annuler les effets gênants de la latence en cliquant simplement sur un bouton.
inglês | francês |
---|---|
native | natif |
modes | modes |
effects | effets |
latency | latence |
dsp | dsp |
track | piste |
a | un |
button | bouton |
simply | simplement |
the | la |
ability | possibilité |
of | de |
with | avec |
on | sur |
by | par |
and | et |
you | vous |
EN While text is distracting when there’s too much or if it’s not organised in a visually pleasant way, sometimes relying only on visuals doesn’t suffice
FR Parfois les éléments visuels ne suffisent pas à transmettre un message, mais s'il y a trop de texte ou si son organisation n'est visuellement pas attrayante, cela empêchera les utilisateurs de se concentrer sur vos informations
inglês | francês |
---|---|
sometimes | parfois |
or | ou |
if | si |
organised | organisation |
visually | visuellement |
visuals | visuels |
text | texte |
a | un |
in | à |
on | sur |
is | son |
way | de |
EN You can sometimes ignore these screen pimples (I’ve got three on my display right now), but a large group can be super distracting
FR Vous pouvez parfois ignorer ces pixels morts (j'en ai trois sur mon écran en ce moment), mais un grand nombre peut être très gênant
inglês | francês |
---|---|
sometimes | parfois |
ignore | ignorer |
my | mon |
on | sur |
a | un |
screen | écran |
three | trois |
large | grand |
super | en |
you | vous |
EN Seamless end-to-end user experience with fewer distracting changes in appearance during Windows sign in, shut down, and software updates.
FR Expérience utilisateur complète et fluide grâce à la réduction des changements d'apparence perturbants lors de la connexion à Windows, de l'arrêt et des mises à jour du logiciel.
inglês | francês |
---|---|
seamless | fluide |
experience | expérience |
windows | windows |
user | utilisateur |
changes | changements |
software | logiciel |
updates | mises à jour |
to | à |
end | complète |
in | mises |
EN Get rid of clutter or anything that’s distracting or unprofessional, because you can bet that will be the second thing the viewers notice after they see you
FR Débarrassez-vous de l'encombrement ou de tout ce qui est distrayant ou non professionnel, car vous pouvez parier que ce sera la deuxième chose que les téléspectateurs remarqueront après vous voir
inglês | francês |
---|---|
distracting | distrayant |
bet | parier |
or | ou |
that | ce |
see | voir |
of | de |
you | vous |
viewers | spectateurs |
the | la |
thing | est |
will | sera |
anything | qui |
second | deuxième |
EN Porsche Design Acer Book RS review: Racing pedigree or distracting body kit?
FR Test du Porsche Design Acer Book RS: Pedigree de course ou kit carrosserie distrayant?
inglês | francês |
---|---|
porsche | porsche |
design | design |
acer | acer |
book | book |
review | test |
racing | course |
or | ou |
distracting | distrayant |
body | carrosserie |
kit | kit |
rs | rs |
EN Communications service providers (CSPs) are scratching and clawing to connect with customers, but current methods are irrelevant and distracting
FR Les opérateurs de télécommunications font tout leur possible pour susciter l'intérêt de leurs clients, mais les méthodes actuelles manquent encore de pertinence et d'attrait
inglês | francês |
---|---|
communications | communications |
customers | clients |
methods | méthodes |
but | mais |
and | et |
to | encore |
are | actuelles |
EN Twitter can be loud and distracting
FR Twitter peut être une distraction
inglês | francês |
---|---|
and | une |
can | peut |
EN Even out distracting dialogue or vocal levels in real time
FR Égalisez les dialogues distrayants ou les niveaux vocaux en temps réel
inglês | francês |
---|---|
time | temps |
or | ou |
levels | niveaux |
in | en |
real | réel |
EN Maintaining control of your growing library of brand and marketing assets can be time-consuming and distracting, particularly when you should be concentrating on creative tasks
FR Votre marque est de plus en plus tributaire des médias numériques, mais le défi que représente la gestion de l'ensemble vous dépasse
inglês | francês |
---|---|
brand | marque |
of | de |
your | votre |
tasks | des |
control | la gestion |
you | vous |
EN Maintaining control of your growing library of brand and marketing assets can be time-consuming and distracting, particularly when you should be concentrating on creative tasks. Imagen is a smart,... Read more
FR Votre marque est de plus en plus tributaire des médias numériques, mais le défi que représente la gestion de l'ensemble vous dépasse. La solution intuitive de gestion de marque d'Imagen aide les... Lire la suite
inglês | francês |
---|---|
brand | marque |
a | numériques |
of | de |
your | votre |
tasks | des |
control | la gestion |
you | vous |
read | lire |
is | est |
EN Our Background Eraser tools let you replace distracting backgrounds with transparent, solid white, or any background of your choice
FR Nos outils d’effacement d’arrière-plan vous permettent de remplacer les arrière-plans gênants par des fonds transparents, blancs unis ou tout autre arrière-plan de votre choix
inglês | francês |
---|---|
tools | outils |
let | permettent |
replace | remplacer |
transparent | transparents |
white | blancs |
choice | choix |
or | ou |
backgrounds | arrière-plans |
of | de |
your | votre |
background | arrière-plan |
you | vous |
our | nos |
EN It provides an atmospheric sense of blending, instead of anything distracting or overt; making it the perfect match for any space.
FR Elle donne une impression de mélange atmosphérique, au lieu d'être distrayante ou évidente, ce qui en fait la lampe idéale pour n'importe quel espace.
inglês | francês |
---|---|
atmospheric | atmosphérique |
blending | mélange |
perfect | idéale |
or | ou |
space | espace |
of | de |
the | la |
an | une |
instead | au lieu |
making | fait |
EN Reduces reflections from all directions for less distracting glare and safer nighttime driving.
FR Réduisent les reflets provenant de toutes les directions pour une vision plus claire et une conduite de nuit plus sécuritaire.
inglês | francês |
---|---|
reflections | reflets |
directions | directions |
nighttime | nuit |
driving | conduite |
from | provenant |
all | de |
and | et |
EN It is best to have a neutral background behind you, a well-functioning microphone and good lighting to avoid distracting others
FR Il est préférable d’avoir un arrière-plan neutre derrière vous, un microphone qui fonctionne bien et un bon éclairage pour éviter de distraire vos interlocuteurs
inglês | francês |
---|---|
neutral | neutre |
microphone | microphone |
lighting | éclairage |
it | il |
best | préférable |
a | un |
well | bien |
is | est |
good | bon |
avoid | éviter |
behind | derrière |
background | arrière-plan |
you | vous |
and | et |
EN No ads. Ads may be distracting and impede your learning progress. This is a good way to get rid of them.
FR Pas de publicités. Les publicités peuvent être distrayantes et entraver vos progrès d'apprentissage. C'est un bon moyen de s'en débarrasser.
inglês | francês |
---|---|
progress | progrès |
rid | débarrasser |
a | un |
your | vos |
no | pas |
ads | publicités |
of | de |
good | les |
is | cest |
EN Never too distracting ? the girl is always the main focus ? but not boring either
FR Jamais trop distrayant - la fille est toujours le centre d'intérêt principal - mais pas ennuyeux non plus
inglês | francês |
---|---|
distracting | distrayant |
girl | fille |
boring | ennuyeux |
main | principal |
always | toujours |
never | jamais |
not | pas |
but | mais |
EN The Oculus go also allows for playing -> 360-degree porn, which is next level immessiveness, as you won?t find distracting black margins in the way
FR L'Oculus go permet également en jouant à -> Porno à 360 degrésqui est un niveau d'immessivité supérieur, car vous ne trouverez pas de marges noires gênantes sur votre chemin
inglês | francês |
---|---|
allows | permet |
gt | gt |
porn | porno |
find | trouverez |
black | noires |
margins | marges |
go | go |
level | niveau |
also | également |
in | en |
won | un |
playing | jouant |
you | vous |
as | car |
way | de |
EN A series of 10 deep breaths in and out is a great way to clear your head of distracting thoughts
FR Une série de dix inspirations et expirations profondes n’a pas son pareil pour se vider la tête des pensées parasites
inglês | francês |
---|---|
series | série |
head | tête |
thoughts | pensées |
of | de |
a | une |
is | son |
in | dix |
and | et |
EN It draws their attention to important things and downplays components that are necessary but distracting to the sales process
FR Cela attire leur attention sur des choses importantes et minimise les composants nécessaires mais distrayants pour le processus de vente
inglês | francês |
---|---|
draws | attire |
components | composants |
necessary | nécessaires |
sales | vente |
attention | attention |
important | importantes |
the | le |
but | mais |
process | processus |
to | pour |
and | et |
their | de |
EN When viewing in plain-text mode, the markup language is legible but not so distracting as to keep the reader from being able to understand and follow the material.
FR Lors de l'affichage en mode texte brut, le langage de balisage est lisible mais pas suffisamment gênant pour empêcher le lecteur de comprendre et de suivre le contenu.
inglês | francês |
---|---|
markup | balisage |
legible | lisible |
the | le |
text | texte |
material | contenu |
in | en |
follow | suivre |
is | est |
reader | lecteur |
understand | et |
not | pas |
mode | mode |
but | mais |
when | lors |
EN Using MacKeeper’s ad blocker for Mac, you can benefit from a faster, less distracting web browsing experience
FR Grâce au bloqueur de publicités de MacKeeper, vous profitez d'une expérience de navigation plus rapide et sans source de déconcentration sur votre Mac
inglês | francês |
---|---|
ad | publicité |
blocker | bloqueur |
mac | mac |
benefit | profitez |
browsing | navigation |
experience | expérience |
you | vous |
a | s |
faster | rapide |
from | de |
EN Even out distracting dialogue and vocal levels with a single knob plugin that detects and corrects audio level inconsistencies
FR Égalisez le dialogue distrayant et les niveaux des voix avec un seul bouton de plugin qui détecte et correcte les incohérences de niveau audio
inglês | francês |
---|---|
distracting | distrayant |
dialogue | dialogue |
knob | bouton |
plugin | plugin |
detects | détecte |
inconsistencies | incohérences |
level | niveau |
levels | niveaux |
vocal | voix |
a | un |
audio | audio |
with | avec |
that | qui |
and | et |
EN “In a world that seems more chaotic and distracting than ever, we’re desperate to find focus.”
FR « Dans un monde qui semble plus chaotique et plus déconcertant que jamais, nous cherchons désespérément l’objectif principal. »
inglês | francês |
---|---|
seems | semble |
chaotic | chaotique |
and | et |
a | un |
ever | jamais |
in | dans |
world | monde |
more | plus |
EN There should be at least the width of the letter ‘M’ in relative distance between this logo and any other elements, text, or distracting backgrounds. For more, see the logo violations examples.
FR La distance relative entre ce logo et tout autre élément, texte ou fond surchargé devrait être au moins de la largeur de la lettre « M ». Pour en savoir plus, voir les exemples de non-respect du logo.
inglês | francês |
---|---|
width | largeur |
distance | distance |
backgrounds | fond |
or | ou |
this | ce |
letter | lettre |
in | en |
relative | relative |
see | voir |
least | au moins |
m | m |
logo | logo |
the | la |
text | texte |
at least | moins |
more | plus |
examples | exemples |
of | de |
be | devrait |
and | et |
EN Students must be able to sustain prolonged attention, concentration and focus in various academic activities, as well as in stressful and distracting practice environments
FR Elles et ils doivent être capables de maintenir leur attention et leur concentration tant dans leurs diverses activités d’apprentissage que dans des milieux d’exercice stressants où les distractions sont nombreuses
inglês | francês |
---|---|
able | capables |
sustain | maintenir |
environments | milieux |
must | doivent |
attention | attention |
concentration | concentration |
various | diverses |
activities | activités |
in | dans |
and | et |
be | être |
to | tant |
EN A menu bar can take up 80-150 pixels of the screen and can therefore quickly become distracting.
FR Une barre de menu occupe 80 à 150 pixels de l'écran et peut donc être gênante.
inglês | francês |
---|---|
menu | menu |
bar | barre |
pixels | pixels |
screen | écran |
can | peut |
of | de |
and | à |
a | une |
EN Maintaining control of your growing library of brand and marketing assets can be time-consuming and distracting, particularly when you should be concentrating on creative tasks. Imagen is a smart,
FR Votre marque est de plus en plus tributaire des médias numériques, mais le défi que représente la gestion de l'ensemble vous dépasse. La solution intuitive de gestion de marque d'Imagen aide les
inglês | francês |
---|---|
brand | marque |
a | numériques |
of | de |
your | votre |
tasks | des |
is | est |
control | la gestion |
you | vous |
EN Reduces distracting peripheral sounds
FR Réduit les sons périphériques gênants
inglês | francês |
---|---|
reduces | réduit |
sounds | sons |
EN Quick tip: If you plan on recording video, the chrome can be distracting, so I would go with the black one.
FR Petit conseil : si vous prévoyez d'enregistrer une vidéo, le chrome peut être distrayant, alors je choisirais le noir.
inglês | francês |
---|---|
tip | conseil |
plan | prévoyez |
chrome | chrome |
distracting | distrayant |
black | noir |
if | si |
video | vidéo |
i | je |
the | le |
you | vous |
can | peut |
EN The Rode Reporter is an omnidirectional dynamic mic that includes a mic flag. The frequency response is tailored to voice and it has a non-reflective matte finish so it?s not distracting on camera.
FR Le Rode Reporter est un micro dynamique omnidirectionnel qui comprend un drapeau de micro. La réponse en fréquence est adaptée à la voix et il possède une finition mate non réfléchissante pour ne pas gêner la caméra.
inglês | francês |
---|---|
omnidirectional | omnidirectionnel |
dynamic | dynamique |
flag | drapeau |
frequency | fréquence |
finish | finition |
camera | caméra |
rode | rode |
mic | micro |
includes | comprend |
it | il |
response | réponse |
voice | voix |
a | un |
tailored | adapté |
to | à |
that | qui |
EN The Mazda3 is engineered to provide a calm, quiet environment. Its cabin is our quietest ever, insulating you from distracting outside noise while still allowing for subtle road and engine sounds.
FR La Mazda3 est conçue pour offrir un environnement calme et silencieux. Sa cabine est la plus silencieuse que nous ayons jamais conçue, vous isolant des bruits extérieurs agaçants tout en laissant pénétrer les sons subtils de la route et du moteur.
inglês | francês |
---|---|
engineered | conçue |
environment | environnement |
cabin | cabine |
insulating | isolant |
subtle | subtils |
engine | moteur |
a | un |
sounds | sons |
the | la |
is | est |
noise | bruits |
quiet | calme |
to | offrir |
you | vous |
outside | de |
while | tout en |
from | du |
ever | plus |
EN Twitter can be loud and distracting
FR Twitter peut être une distraction
inglês | francês |
---|---|
and | une |
can | peut |
EN Comprehensive noise removal helps to reduce distracting noises in audio tracks
FR Une puissante fonction de suppression des bruits indésirables permet de lutter contre les parasites de la piste audio
inglês | francês |
---|---|
removal | suppression |
tracks | piste |
audio | audio |
noise | bruits |
to | la |
in | une |
EN Some of the exhibits have background music that can be surprising or distracting.
FR Certaines expositions ont une musique de fond qui pourrait surprendre ou distraire les visiteurs.
inglês | francês |
---|---|
exhibits | expositions |
background | fond |
music | musique |
or | ou |
of | de |
that | qui |
be | pourrait |
the | une |
EN The terminal reads the message aloud to avoid distracting the driver.
FR Le terminal lit le message à voix haute pour éviter de distraire le conducteur.
inglês | francês |
---|---|
terminal | terminal |
reads | lit |
aloud | voix |
driver | conducteur |
message | message |
to | à |
the | le |
avoid | éviter |
Mostrando 50 de 50 traduções